《凯恩之怒》KW1.01补丁 最终更新和发布日期

原文由社区经理APOC发布在C&C官方论坛

大家好：
抱歉这整个星期都让大家呆在黑暗之中，在周三到周五我要主持RA3社区峰会，而周一周二则要像无头苍蝇一样四处瞎忙。由于现在没有多少时间可以用来补充KW补丁的情况，我必须确保我贴的每一个条目都是100%准确的。[译注：这APOC可能真是世界上最以寡敌众的公关啊=004=]

在你们往下看之前，请先看看这些更新情况：

- 补丁遇到点问题，QA部正在想办法搞定。我说着的意思是补丁已经制作完了，所有平衡/不同步问题都经过调试校正了，但现在我们要把它打包成你们可以最终下载到的版本。这做的要比说的难得多。下周前半段我们就能完整这一部分并送到最终审核部门，他们要花个三五天来确保没有任何错误。要是一切顺利的话，KW的补丁将会在6月23到27日之间的日子发布。不过要是什么地方出错了，我一定会传达给你们的，我不会再让你们蒙在黑暗中了，下面我将坦白出所有的补丁情况以便你们明白到底去到哪一步了。

- 我们本来打算上周就送审的，但由于补丁中出现了建造错误，拖延到了这个下个星期后半部。

我希望大家知道我公告补丁更新的时间是很敏感的，而我希望这能让你们激动：我知道错误的允诺和希望不是一件好事。我希望你们都能理解我为什么延误了来公布这些最终变动，自从上一个补丁公告之后我们接受了你们的很多反馈并逐个作出了调整。
[译注：以上段落要是有什么不通顺的地方，我还是比较倾向于是APOC的英语出了问题而不是我……]

补丁列表：

这个《命令与征服3：凯恩之怒》的补丁修复了众多不同步问题、漏洞和错误，对9个阵营作出全面平衡改动。我们同样增强了自动配对功能并增加了一个俄文大厅。

不同步问题修复

· 修复了Nod试图制造机械蜈蚣的幻象时出现的不同步问题

· 修复了创建包含6个冷酷AI玩家的8人自由交战时出现的不同步问题

· 修复了包含4个AI玩家的6人游戏中两个人类玩家被击败并继续观看游戏时出现的不同步问题

· 修复了Unfair Advantage（地图：不公平优势）上2名玩家对付1名冷酷AI时出现的不同步问题

· 修复了Unfair Advantage（地图：不公平优势）上2名玩家对付1名冷酷黑手AI时出现的不同步问题 [译注：这两行就是APOC仔细确保不让自己发错一条项目的结果吗……]

· 修复了Tournament Arena（地图：锦标竞技场）上黑手 vs GDI时出现的不同步问题

· 修复了用搜索者坦克攻击火鹰战机时出现的不同步问题

· 修复了毒液战机攻击正在探测隐形单位的等离子防空炮时出现的不同步问题