单机游戏代理的死与生 游民星空独家专访星空娱动创始人安家鹏

【游民星空独家专稿 文/camus】

5月15日，《暗黑破坏神3》全球同步发售。

5月22日晚，安家鹏发完了首批5000套《暗黑破坏神3》，准备睡觉。而在此前的6天里，他熬了2个48小时，瘦了4公斤。

安家鹏是淘宝众多因《暗黑3》而小赚或大赚一笔的卖家中的一员，业绩领先，但他不够得瑟，比如这样：

所以也没什么意思。引起我采访兴趣的是他的店铺介绍：

遥想十年前，店主寄于彼时最大单机游戏公司之篱下，虽初出茅庐，却身担重责；
 
回忆五年前，店主自创之星空娱动终究未能坚持到底，虽踌躇满志，却无力回天；

就在一年前，店主追逐电子商务之潮流探索网店业务，虽涉足甚晚，却飞速发展；

现如今，小铺要立稳，大业要看准！

目光最终落在“星空娱动”上。与这个死去四年的单机游戏代理公司直接挂钩的游戏有：《无冬之夜》《龙与地下城》《虚幻竞技场2004》《圣域》。。。而他的淘宝店铺关于这一宣传素材的运用只是首页的一段说明：源于玩家，服务玩家。

这一直是星空娱动的口号。

没有冬天的夜

Neverwinter，无冬城；Neverwinter Nights，无冬之夜。安家鹏敲定这个翻译名称的时候还是天人互动的出版部经理，负责产品的签约，报审和本地化。在千禧年过后的那段时间，天人互动是国内举足轻重的游戏发行商。《无冬之夜》注定要成为天人互动代理的代表作，但初期的这个译名不乏质疑声：“无冬之夜”掩盖了“无冬城”的存在，字面意思成了“没有冬天的晚上”，扭曲了英文的原意。

“是我坚持的，”安家鹏说，“公司里有不同的声音，（分歧）主要就是是否把‘城’这个字带上，因为台湾翻译是‘绝冬城之夜’。我觉得比较繁琐，不上口。”

作为一个中层人员，远离决策圈的安家鹏拥有一些执行层面的灵活性。在天人互动，他负责了《文明3》《重返德军总部》《闪点行动》等游戏的报审和本地化统筹工作，妥协是常态。

“《重返德军总部》的汉化比较完美，《闪点行动》被开发商限制，《文明3》则有其他原因。”

值得一提的是“老头滚动条”这样比“无冬之夜”更广为流传的翻译也是天人互动的手笔，不过安家鹏表示这是其他负责人干的。