论《植物大战僵尸2》中文版：因为中文所以圈钱

　　上海宝开所面向的市场，正是那片由他们所蔑视的大批侵权、仿冒、盗版、粗制滥造的产品所占据的市场，一个毫无道理可讲，人傻钱多——人人都对此心知肚明只是碍于情面说不出口的低端市场，一个由低端产品制造，又不断制造低端产品的市场，但它同时也在以最低廉的成本，最无需动脑的方式创造着最廉价的成功神话。

　　“你参与游戏产业到底是为了创作些什么，还是因为看上去最简单的赚钱方式就是挑一个排行榜上前十位的作品稍改（tweak）一下……我在如今的游戏产业中最反感的事情就是有太多投机取巧的家伙在这行发财致富。”

　　这段发言来自PopCap曾经的老板——EA前任 CEO John Riccitiello，虽然他无意针对昔日下属，但却出人意料地适合上海宝开的现状：他们以再正当不过的方式先后得到了《植物大战僵尸》的两代作品，然后针对想象中低端用户的需求与习惯加以改动，以投机取巧为前提发财致富。

　　John Riccitiello在职期间曾有大批工作室从他的购物车里直接滚到了他的屠刀下，但离开EA之后其形象瞬间就显得高大了起来……

　　这并非山寨行为，但对于品牌造成的伤害却不亚于任何一部山寨产品：再低端的用户也是因受到《植物大战僵尸》品牌的吸引而加入其中的，但他们迟早会意识到这根本就不是自己所熟知或所期望得到的《植物大战僵尸》，系列首部作品营造的良好口碑迟早会被遗忘或被恶名所覆盖。玩家在这一过程中也许会浪费掉一些钱，这笔钱则会被其计入成功的标准——但这一成功不会得以延续：上海宝开在以比玩家更高的效率消化《植物大战僵尸》这一品牌，他们已经成功地通过《长城版》毁灭了一款家喻户晓的休闲游戏的形象，接下来的《植物大战僵尸2》官方中文版也会毁掉大量玩家曾经期待的奇妙时空之旅：只需稍作对比，每个中国玩家都能意识到自己遭遇到了何种程度的区别对待，以及这区别对于自己所重视的游戏体验是多么的不利。经过上海宝开出品的《长城版》与《奇异时空之旅》两部作品的洗礼，再热情的玩家也会意识到自己在这一市场中扮演的尴尬角色。同时，我无法想象会有任何人能够通过上海宝开出品的“本土化”《植物大战僵尸》系列而喜欢上这一品牌——在他们的精心打造下，《植物大战僵尸》已经彻底失去了昔日的魅力，沦为了一个与低端产品为伍的，“最低限度可行”的可悲品牌。

　　我曾乐观地考虑过：如果《植物大战僵尸》的中文版从一开始就采用了免费模式，而内容和难度与更新之后保持一致，我还会对这款游戏的“独特”表现以及上海宝开的行为感到不满吗——大概不会。

　　很抱歉，我已经无法将这一观点继续坚持下去了：免费模式也是应有其底限的——尤其是在这一底限是由该产品的原版所确立的情况下：付费购买产品的玩家应得到平等的待遇，而免费参与游戏的玩家也理应如此。上海宝开不应以“中国特色”为由，利用付费更多、自由更少、难度更高、体验更糟的《植物大战僵尸2：奇妙时空之旅》区别对待中国玩家。

　　研发能力的低下及与实力不相衬的盈利目标共同造就了这个不知下限为何物的异类，徒有PopCap之名却丝毫意识不到维护母公司品牌名誉的重要性，自《植物大战僵尸长城版》之后的每一部产品都在毁灭性开采PopCap最宝贵的财富。

　　“如今我们对于移动游戏的所做作为，在我看来就像是让玩家玩到几乎想把他们的iPhone或iPad或Android手机扔出窗外的程度，因为那种感觉就如同我们总是在通过后端（back end）或定量营销（quantitative marketing）折磨玩家，压榨玩家。厂商可能会对产品在前六个月内的表现所反映的终身收入（lifetime revenue）感到非常满意，但它必然会被消耗殆尽，你会感到大势已去……就像是电视上播出的日间肥皂剧，那些作品总会草草收场，因为在某种程度上，它们侮辱了自己的受众……我认为移动平台的挑战在于如何长期维持一个品牌。如何确保全新的技术能够带来全新类型的游戏体验，而不再是昂贵的游戏与更昂贵的游戏维持成。重中之重则是如何在整个过程中为对自己的受众保持尊重。”