首页 单机游戏 网络游戏 电视游戏 手机游戏
资讯 攻略 下载 找游戏 专区
评论(0)
本站
本站 百度
游民星空 > 新闻中心 > 正文

神翻连获赞誉 渣翻毁尽三观 游戏译名大比拼

2013-08-17 15:19:50 来源：腾讯游戏 作者：未知 编辑：genesis　浏览：loading

渣翻译之：《侠盗猎车手》

　　咱们还是叫GTA好么，这个游戏名和Sleeping Dogs一样，怎么翻似乎都欠妥。GTA的名字实际上来源于“Motor vehicle theft"——这是个英国警方术语，意思就是”偷车贼“。而这类罪犯在美国则往往被称作”Grand Theft Auto“。早年的GTA也就只有偷车-跑路等几个颇为有限的部分。后来GTA的系统越发庞大，DMZ也被美国人买了去，但是这名字还是一直留下来了。

　　切题程度：★★☆☆☆
　　表现效果：★★☆☆☆

游民星空

渣翻译之：《正当防卫》

　　第一次看到这个名字你肯定会觉得这是个“女性防狼自卫影片”，或者是某部法庭电视剧之类的，很难和游戏的实际内容联系起来。游戏主要讲的就是一个美国特工去热带小岛上搞破坏的故事，说起来，正当防卫的应该是当地黑帮才对吧？

　　有些时候直译出来的名字不一定是最好的。

　　切题程度：★☆☆☆☆
　　表现效果：★★☆☆☆

游民星空

上一页 1 2 3 4 5 下一页
友情提示：支持键盘左右键“← →”翻页
游民星空APP
随时掌握游戏情报
code
分享
新浪微博 QQ 微信
举报| 收藏|
查看全部
查看全部
休闲娱乐
更多
综合热点资讯
单机游戏下载
更多
好物推荐
更多
游民星空联运游戏
更多