《王国之心3D：梦降深处》最后一个世界过场台词全翻译!本作剧情精髓完全展现!（透光）(结局完成)

-The World That Never Was-

Sora篇

过场1- 祝你好梦

（Sora在“不存在的世界（The World That Never Was）”的摩天大楼前降落）

Sora：这是“机关”的．．．

（“不存在的世界”LOGO浮现）

Sora：这个世界也沉睡在眠之世界里么？不过不可能阿，我已经打开了七个键穴，应该已经回到现实世界了。为什么我会在这里？

Xigbar：你还是半睡么？

Sora：是谁！？快出来！

Xigbar：计划进程貌似开始有点难办了，不过我们会在这结束。

（Xigbar开始射击，Sora闪躲。Xigbar从临近高楼处跳下）

Sora：为什么你~

Xigbar：别急，我从头解释给你听，Sora，Roxas。首先，你原本是要回到真是世界的 – 但是为什么到这里来了呢？答案很简单：我们邀请你来的，从你最开始沉睡的那一刻起。那时我们就一直伴随着你，引导你到这。

Sora：从一开始么 - 哦！那个穿着袍子的人！还有之后的黑衣人，还有Xemnas，还有。。

Xigbar：正解！当你穿越时间、当你进入世界之前睡去的那一刻。彼时彼刻，你过去的本身必须存在。过去你就遇到过那个袍中人吧。是的，从那时开始，就注定了你今天回来这里。

Sora：这不可能！

Xigbar：是的。我们好像做得有点过了。没有人会相信这样的故事，是吧？这就是为什么你们看不透一切，而且你们自己的计划

出了问题。这个证明就是即使你回到了现实，也无法返回原样。你将无法醒来。也就是说，现实和梦境，都无所谓了。

（Sora召唤出了键刃）

Sora：我明白了（嘈：其实没明白）。一切都无所谓，我只知道一件事，就是：你是我的敌人！

Xigbar：哦？不错的眼神，而且一直都是如此。只是现在我们已经在转换角色，多亏了这个复杂的计划。

（Xigbar在Sora周围射出一个圈，年轻Xehanort和其他11个黑衣人在圈上出现）

年轻Xehanort：一起来吧。

（年轻Xehanort突然短时间变成Riku的形象，向Sora伸出手，和KH1场景一样）

Sora：什么？

（Sora开始眩晕然后睡去）

Xigbar：祝你好梦。

过场2 – 一切的开端

（Sora在命运岛醒来，看到那时还在岛上的年轻Xehanort（无袖衫衣服）站在海边。一个身穿棕色袍子的人正走上来和他说话）（注：就是在KH1里出现的那个神秘人）

（身穿黑衣的年轻Xehanort坐在Sora身边，开始说话）

年轻Xehanort：是的，一切从这里开始。那时我还没有意识到和我说话的就是我自己 – 是我自己让我离开我的身体，开始旅程。

Sora：你说什么？

年轻Xehanort：那个就是Xehanort（棕袍人），只是一个心灵的状态。也就是你们一直称之为Ansem的人（KH1中）。

（Sora抬头，看见棕袍人正面对面看着他）

Sora：哇~

（Sora又睡着了）

过场3 – 黑暗吞噬世界之刻

（Sora看到棕袍人走进命运岛的秘密山洞）（注：这个就是KH1里小Sora在山洞里遇到棕袍人之前的场景）

Sora：他是。。

（小Sora走进了山洞）

Sora：那就是！？

年轻Xehanort：正是！这就是Xigbar说起的时刻。

Sora：那是我！就是在这个世界被黑暗吞噬前夕。

年轻Xehanort：为了穿越时间，就要先舍弃自己的身体。首先Asenm（来到我的时代）让我开始旅程，后来就来到了这里（这

个时代）。也就是说直到那天的所有事件都已经注定了。

Sora：什么？你意思是他知道所有事情了？

年轻Xehanort：不，不是所有事情。在这之后，Ansem掌控了Riku的身体，并且和他一道共同经历自那开始的时间发展。

Sora：所以。。他只知道到那个时间点为止的事情？那为什么说我现在到“不存在的世界”已经注定了？

年轻Xehanort：那是因为。。。

（大爆炸震动小岛，Kairi飞向Sora）

Sora：Kairi！

（就在Kairi到达Sora之际，Sora又睡着了）

过场4 – 似曾相识（Déjà Vu）

（Sora在回转镇上空下坠，被其他睡着下坠的自己所包围）

Sora：这是？

（他着地后看到其他Sora都在做着自己的事情，其中一个在他面前睡着并且消失）

年轻Xehanort：这个地方你已经来过太多次了：你初次的旅程（注：KH1）、你记忆中的旅程（注：记忆之链）、你通过数据的

旅程（Coded），当然还有梦中的旅程。一次又一次，就像“Déjà vu”（注：就是日常生活中我们一直会感觉到的“这个地方我梦中来过”之类的现象）。

（米奇从多个Sora中穿行而过）

Sora：国王？

（唐老鸭和果菲也走入眼帘，然后抬头望天，就像KH1场景，然后便走开了）

Sora：唐老鸭！果菲！

（Sora尝试跟上他们，但是被黄狗Pluto引开了注意）

Sora：Pluto！

（Sora开始追Pluto）

混浊的声音：Sora！

（Sora又开始睡觉）

过场5 – Namine和Xion

（Sora在“不存在的世界”醒来）

Sora：这是。。我回来了？

（米奇、唐老鸭和果菲从他身边跑过）

Sora：陛下！等等！唐老鸭！果菲！

（Sora追着他们但是遇到了Namine）

Sora：你是。。。Namine？

（Namine随后跑开）

Sora：等等，Namine！

（Sora抓住了她的手）

Sora：我有些事情要和你说。但是我在想要在一切都结束后说的。

（Namine回头，但是突然变成了Xion）

Sora：阿？你是。。。你是谁？

（Xion什么都没有说，Sora留下了眼泪）

Sora：哈？为什么？

（Xion戴上黑衣帽跑走）

Sora：等等！

混浊的声音：醒醒 –

（Sora扶额）

过场 6 – Roxas

（Sora遇到了黑衣人）

Sora：等等！你是。。？

（黑衣人退下帽子）

Sora：你是，Roxas！如果你也在，那么这里也还是梦境？

（Roxas摇头）

Sora：说话！回答我！

Roxas：也许遇到你是好事。

Sora：哈？

Roxas：但是，也一定要是你。

Sora：什么意思啊？

Roxas：在你的心连接着很多心灵。因为我的存在，你也带有我的记忆。

Sora：不。。Roxas就是Roxas，你和我不同。我想告诉你，Roxas，你应该以你自己的身份存在。

（Roxas微笑）

Roxas：Sora。。这就是为什么一定要是你了。

（他拿起了Sora的手，Roxas的记忆快速从Sora心中飞过。随后Roxas离去，Sora手中空空如也）

Sora：又来。。这也是他们干的么？你们到底想告诉我什么？

混浊声音：Sora！你不能追寻梦幻，如果你一直跟随梦境，就会追到深渊，变得无法醒来。。。

过场7 – Terra和Aqua

（Sora追向Riku和Kairi）

Sora：Riku！Kairi！终于找到你们了！

（Sora喘气间，Riku和Kairi回过身来，变成了Terra和Aqua）

Sora：哈？你们是谁？

Terra：Ven。

Aqua：Ven。

（Sora突然变成了Ventus的样子）

Ventus样子的Sora：哈？

（Terra和Aqua伸手，Ven样子的Sora本能的伸手回应，然后止步后退。Terra和Aqua回头离开，他们的背影又变回了Riku和

Kairi。Sora也变回了自己的样子，试着追向他们，但是变成了慢动作）

Sora：这是？

混浊的声音：Sora！别跟他们走！醒醒Sora！

（Riku和Kairi消失了，Sora发现自己又站在了摩天大楼前面）

Sora：等等！

（白光出现，Sora伸手迎接）

过场8 – 童年的记忆

（年幼的Sora和Riku在命运岛上在夕阳中追逐玩耍。他们遇到了Aqua，BbS里的场景再现。然后变成了Xemnas站在海滩上的场景）

Sora：这是？

（Xemnas转头看向Sora，Sora惊讶然后被拉出场景）

过场9 – 和我连接的心灵就是我的力量！

（“不存在的世界”，白光在Xigbar身边降落）

Xigbar：好险！你差点就醒了，不过好在又睡了。

（Sora在白光中出现）

Sora：就像我想的，一直在给我看幻象的就是你！

Xigbar：错！你看到的只是梦境，并不是幻象。我们可没有做那么多，只是让你睡着了而已。你自己去问问你相信的心灵好了。

Sora：恩~我感到心中痛苦，所以就来到了这里。

Xigbar：噢噢噢~那要感谢它了，（虽然）目前都是按照计划进行，但是那些心灵太讨厌。

Sora：你们！你们没有心么？Axel和Roxas，还有Namine，还有那个女孩（注：Xion）。我的感情中感受到了他们的笑声、生气

和悲伤，他们的哭泣就是最好的证明。

Xigbar：呵。看来你意识到了阿。

（Xemnas从背后靠近Sora）

Xemnas：是的，我们并不只是单纯地失去了心灵。 每个人都有不同，但是好像有些人能够在体内生成心灵。心灵是可以创造和

成长的。制造Heartless的实验其实就是让我们能够控制的心灵主动脱离身体的研究。这样一来，即使我们让身体失去了心灵，我们还是能够这个身体成为其他心灵的躯壳。我们自身也分裂成了心灵（Heartless）和躯体（Nobody）。可是我们知道，我们（Nobody）也是能够再次获得心灵的。

Sora：但是，如果这是真的话，你为什么要欺骗机关的其他人他们已经没有心了呢？

Xigbar：Xemnas，Xehanort创造XIII机关的真正目的是让他们成为获得王国之心的中介。把相同的心灵和意识植入失去了心灵

的躯壳。让全部机关成员变成Xehanort。

Sora：把每个人都变成Xehanort。。你居然能对自己的同伴做出这种事情？舍弃自己，你难道会期待这种事情么？

（Xigbar的黄眼特写）

Xigbar：我已经是一半Xehanort了。

Sora：什。什么！？

Xemnas：但是，总有些人的能力是不足的；总有些人是说服不了的；总有些人密谋叛 乱的 – 可以说原先我们选择的那一票人

都没有符合我们的要求，就像我预计的一样。可是这种情况事先也被考虑进来了。运用他们内心的愚蠢，我得以完成一些其他目的（注：这里明显是指358/2 DAYS的故事）。而现在，机关将会迎来最后的任务。

（Sora召唤出键刃）

Sora：停止乱来！心灵不是用来做实验的或者达成目的的！感受什么的是因为你联系在一起的人而产生的 – 不管相隔多远，只要心系对方，这种羁绊就能联系到你！而这就是我力量的来源！

Xigar：就是这样！你能够运用到如此的力量真是因为你心中存在其他人的心灵。你自己这个身体是无法使用键刃的！（注：这里终于直接说明Sora的本身了，其实游戏从BbS/KH1开始就不断暗示他根本不是键刃使用者。可是BBS U本里有说明他本身上可以的，看野村最后怎么解释吧。）

但是放轻松，我们欢迎你成为我们躯壳的一员！

（Sora看着手中的键刃）

Sora：我自己能否使用键刃无所谓！让大家来通过我的身体展现力量我根本不在意。这就是键刃的力量 和我连接的心灵就是我的力量！

（Sora身后顿时出现和他心灵相连的人们）

Xigbar：无论你是多强，你已经 – 不要紧，不管你有什么力量，在这个地方 – Xemnas！最后一点就留给你了。

（Xemnas准备开打）

过场10 – 异端之印记

（Sora到底，浑身散发出黑雾。年轻Xehanort出现）

Sora：又是。。你。。

年轻Xehanort：你太听话了。可能你想要打赢，但是当你已沉到这里的时候，其实已经输了。你已经堕入了眠之深渊，而且变得如此虚弱。现在，你已经无法回到现实了。

Sora：你是什么意思？

年轻Xehanort：我不是告诉过你么？你并不是由眠之键穴引导至此的，从一开始就是我们。 你一直在我们的掌控之中。在你胸前的异端之印就是证明。

（镜头特写到Sora衣服前胸的巨大白色X）

Sora : 这是什么？

年轻Xehanort：正是如此。多亏了这个异端之印，我们可以知道你身在何处。你不是一直问自己为什么不断被我们跟随么？因为我们需要你，Sora。更准确的说，我们需要你的身体，成为第13个黑暗躯壳。

Sora：什。。。么。。。。

年轻Xehanort：为什么你今天到这里这件事情已经注定了？你一直随着自己的道路。在这期间，我们看着并且已经知道目前时间点前要发生的所有事情。即使能超越时间，所有既定事实是不能被改变的。我在不同时代中不同样貌的自己在此时相聚，然后迎接你，第十三号。所有这些都早已注定。

Sora：那。。。接下来怎样？

年轻Xehanort：我只知道到目前为止的一切，可是无法看到此刻之后的事情。。不久我将会回到我的时代，然后继续让时间正常流动。即便现在的我都知道，当我再一次回到我的时代，那时之后（到现在）所经历的记忆会全部消失。但是我必须遵循的道路会一直在我心中和我作伴。我的心灵，则会踏上去别的世界的旅程。

Sora：Riku。。。

年轻Xehanort：你的心灵将会永远沉睡在黑暗中。你的身体将成我众多躯壳中的一个。光明已经堕入了黑暗。晚安，Sora。

过场11 – 第十三座

（Sora坐在XIII机关的房间中巨大的白色椅子上，沉睡过去，镜头慢慢拉远）

过场12 – Ventus的盔甲

（Sora从黑暗的天空中下坠，一道光渐渐靠近他并且包围住他渐渐被黑暗吞噬的身体 。光越来越亮，闪光后Sora穿上了Ventus的盔甲。最后他坠落到了画有Sora的彩色玻璃并躺在上面，望着远处的光亮）（注：这里显然代表Sora坠入黑暗的心灵，不过被Ven的盔甲保护了起来）

（Sora篇完）

责任编辑：迦偌