《王国之心3D：梦降深处》最后一个世界过场台词全翻译!本作剧情精髓完全展现!（透光）(结局完成)

-The World That Never Was-

Riku篇

过场1 – 幻境开始

（Riku降落在“不存在的世界”）

Riku：这是哪里？为什么我会在这里？我想我已经打开了7个眠之键穴 – 为什么没有回到现实世界？

过场2 – Sora的噩梦

（Riku走到一个空旷地，看见Sora包围于一个球体中，周围都是黑色）

Riku：这是Sora？Sora！

（他跑过去从球体中看到了自己和Kairi，还有黄狗Pluto，抓着Sora的手正走开）

Riku：Sora！不要跟随他们！醒醒Sora！

（他拉了拉Sora的手臂，但是没有回应。正当此时，黑气从Sora身上分离并且转换为一个穿者黑袍的红眼怪）（注：此敌人名为“反黑袍 （Anti Black Coat）”，图鉴形容为“黑袍中的噩梦”）

Riku：是你把Sora困在恶梦中的么？

（Riku召唤出键刃。这时Nightmare的标记在红眼的身上浮现，此前镜头给了Riku背后的Spirit标记一个特写）

Riku：如果你是一个噩梦（Nightmare），那我就把你整个都吃掉！（注：这里越来越清晰的暗示Riku其实扮演的是我方Dream Eater的角色，后面会有详细解释）

过场3 – Riku坠入黑暗

（黑袍红眼被击败后变成黑雾消散。Riku跑向还仍然沉睡的Sora）

Riku：Sora，你不能追寻梦幻，如果你一直跟随梦境，就会追到深渊，变得无法醒来。（注：其实Riku就是在Sora篇里一直呼唤Sora的那个“混浊的声音”）

（Sora慢慢消失，“不存在的世界”的摩天大楼缓缓浮现，然后又消失）

Riku：这就是。。困住Sora的世界？为什么Sora没有醒来？噩梦还没有消失么？

Ansem：正是如此。

Riku：Ansem！

（Riku回头，不过背后没有人）

Ansem：Sora再也无法苏醒。不管你消灭多少Sora的噩梦，坠入眠之深渊的人是无法唤醒的。

Riku：什么？

Ansem：记忆变为梦，梦存在于睡眠，而睡眠存在于黑暗中（注：就是人们一般在黑夜的环境中睡眠），Sora的心灵已经堕入黑暗。

Riku： 你认为我会相信Sora已经堕入黑暗么？

Ansem：你应该可以感觉到。这个世界，还有噩梦中的眠之深渊。。。为什么你自己也无法回到现实中？

Riku：那是。。这。。。

Ansem：梦境之中的梦境，噩梦之中的噩梦 – 其实你始终是在Sora的梦境中（注：电影INCEPTION又一次被SE借鉴了，上一次是FF13-2）。所以，你也将会堕入黑暗中的黑暗。

（Riku脚下变成黑色的沼泽，他开始下沉）

Riku：什么？！

（他尝试着挣脱）

Riku：糟糕。。我无法抽身。

过场4 – 前去黑暗的邀请

Ansem：这个旅程的最初 – 你们离开那个小岛，当你看见棕袍的我的时候，你就感受到了一些异常。在你昏迷时，就已经降到了Sora的梦中。而且，就如你背上的印记（注：我方Dream Eater的标记），你一直在担当着Dream Eater的角色，从噩梦中保护Sora。

Riku：我是。。Dream Eater？

Ansem：正是。但是你还是无法保护Sora。你曾经渴求保护重要之物的力量，但是你做的只是不让自己触碰你体内的黑暗之力，即便那是你几经辛苦才得到的。

Riku：但是还没有结束，我还是会保护Sora。

Ansem：那你已经有了答案了。再一次释放黑暗，去解救你的朋友吧。

Riku：Ansem，不，Xehanort，你从前也是键刃持有者。但是你把你的心堕入了黑暗，而且失去了你的键刃。所以，在这次的旅程中，我想确认如我这种内心有黑暗的人能否使用键刃。而即便把内心的黑暗锁闭起来，你也时常会出现。通过这次旅程，我学到了点东西。我想我会停止对内心黑暗的束缚。

Ansem：这么说来，你准备接受了？

（Ansem向Riku伸出了双手）

Riku：不知为何，当我面对你的时候，我总会想起一个秘密的约定 – 那是我小时候模糊的记忆。当我开始梦想到外面的世界探险的时候。。那个人。。。（注：这里指的是BbS里Terra托付键刃给Riku的情节）

Ansem：恩？

Riku：我的旅程从这里开始！

（Riku召唤出了键刃）

Riku：我要回到现实世界，就回Sora。

（Ansem收回了双手）

Ansem：这就是你的答案？

Riku：是的。如果这就是我的使命，我会消灭黑暗，并把它转变成光明。

Ansem：你高估你自己了。

（黑气在两位下面浮现，准备开战）

过场5 – 最深的黑暗

（Riku和Ansem降落在围绕着黑色线条的地方）

Riku：Ansem！成为我的一部分，变成光明吧！

Ansem：你还不明白么？你一直处于黑暗的手中！

（Ansem召唤出黑色的怪物，准备开战）

过场6 – 保护重要之物的力量

（Ansem的怪物在他身边解体并且飞向Riku，后者举起键刃，怪物消失于空中变成了零星的光。Riku叹气）

Riku：保护重要之物的力量。

（他放下了键刃，微笑）

过场7 – 真实世界

（Riku站在“不存在的世界”的摩天大楼前）

Riku：这是。。我是否脱离了眠之世界？Sora和我在旅程一开始就分开了，那是Ansem – 不，Xehanort的计划。我们偏离了Yen Sid为我们设置的大师考试。不管如何，Sora应该在这里，我要找到他。

（“不存在的世界”LOGO浮现）

过场8 – 由Spirit引导

（Riku来到了悬崖的旁边，远处就是“不存在的城堡”）

Riku：道路到这里终结了？我已经回到了真实世界，但是我还是可以运用Dream Eater的力量。果然Sora还没有苏醒。你在哪里，Sora。。

（远处叫声，Riku向周围张望，最后看到了在城堡入口处的汪喵）

Riku：Dream Eater？Sora在那里么？我怎么过去。。。

（蝙蝠的Dream Eater出现，降落在了Riku的肩膀上，远处的汪喵开始在地方打滚）

Riku：原来如此！

（他摸了下肩上的Dream Eater）

过场9 – 过去的Xehanort

（Ruki走进XIII机关的会议室，回望四周，发现Sora正坐在第13号座位上）

Riku：Sora！

（他跑了过去，但是年轻Xehanort从黑门中出现，弹开了Riku。Riku痛苦的着落）

年轻Xehanort：不要碰我的新躯壳。

（Riku缓缓站起）

Riku：躯壳？

年轻Xehanort：是的。起初我们想要用的是你，可是你内心有对黑暗的抵抗力。所以，就和键刃一样，我们选择了另一个。Roxas – 他本来是最适宜的人选（注：估计是因为他本来就是Nobody，而且可以使用键刃）。但是他的自我意识太强，而且后来又和Sora融合了。创立XIII机关原本的目的就是把Xehanort的心灵分给13个躯壳。我们知道会缺少人选，当然，这要“多亏”你们。不过我们已经把那部分补足了。而且我们已经获得了Sora，（最后的）第13个躯壳，所以全部完成了。

Riku：13个Xehanort？

（Riku环顾四周，10个黑衣人依次降落在其他座位上）

Riku：这是 –

年轻Xehanort：真XIII机关。

Riku：XIII机关？

年轻Xehanort：这些中，我是第一个过去的Xehanort。我的任务是将过去的我在今天集中到这里。过去时代中的我、和不同的世界分离又融合的我。

Riku：过去的？

年轻Xehanort：时间旅行有诸多限制。第一次穿越，你必须舍弃自己的身体。而穿越之前，自身必须存在。穿越后，只能按照一个方向行进。而且，不能改写目标时间点发生的事情。

Riku：你想要干什么？

（年轻Xehanort指向最高的座位，上面有一团黑气包围）

年轻Xehanort：不久之后，第一个我会回归这里。当这个发生后，每一个时间都回到原本的流向。我也会遵循我原本时代的时间流程。你问他就好。

（Riku望向椅子。突然一记闪光，从上面射下什么东西。年轻Xehanort被弹开）

米奇：Stopga！（顶级停止摩法）

（年轻Xehanort停在半空中，而且整个房间都被包围在魔法范围内。Riku看到米奇）

米奇：看来我赶上了。

Riku：米奇！

米奇：不管如何，让我们抓紧把Sora带回去！他们停止不了多久。

Riku：明白了！

（此刻某人突然出现在米奇身后，打飞了他）

Riku：米奇！

年轻Xehanort：我想我告诉过你不要碰的。

Riku：你怎么还能动？

（年轻Xehanort召唤出了键刃，No-Name（无名））

米奇：难道。。那是？

年轻Xehanort：消失！

（周遭变黑，开战）

过场10 – 操纵时间的能力

（Riku和年轻Xehanort周围被巨大沙漏包围，每一个都有不同颜色的沙子。两人同时举起键刃，再次开战）

过场11 – 七道光和十三个黑暗

（米奇和站在会议室中间的Riku相会）

米奇：你还好吧，Riku？

Riku：是的，你呢？

（米奇点头。米奇的魔法效果开始消失。米奇朝上望去）

米奇：Xehanort大师！果然是你！

（Xehanort大师出现在最高的座位上）

Xehanort大师：在此之前的所有事情都已经注定。就像这样，被12个我欢迎，我以人形复活。在此之后要发生的就是未知的世界了。

米奇：你为什么要这么做！？

Xehanort大师：遥远的过去，人们相信“光”是来自不可见的王国之心的恩惠。王国之心被与其相对的χ-Blade守护。后来，争夺控制光之王国之心的键刃战争爆发了。激烈的战斗击碎了χ-Blade，碎片成为了七道光和十三个暗。而且真正的王国之心被黑暗吞噬。我曾想用纯粹的光和暗来再造χ-Blade，但是失败了（注：BbS的主要剧情）。错失机会后，我对正确的方法失去了头绪。我意识到我太心急了。

（米奇酝酿愤怒中）

米奇：都是你的错。那时，你改变了那三个年轻人的命运！

Xehanort大师：所有命运都不是偶然的（注：这是BbS首个预告片的第一个字幕）。他们的命运是不可避免的。一个成了失败的χ-Blade；一个尝试挽救朋友却堕入黑暗领域；一个成为了我的躯体。这就是他们的命运。

米奇：我没能挽救他们。。。但是我想，感谢他们，你的计划泡汤了 -  我还是太天真。当Maleficent开始收集齐个纯粹光之心的时候，我就该意识到。

Xehanort大师：是的。这都是我的计划。我利用那个魔女收集七个纯粹光之心，同时另一方面准备着手准备13个躯壳，为了给他们注入黑暗。

Riku：可惜这些计划都被Sora阻止了。

Xehanort大师：是的，被睡在那边的普通少年，自己远没有成为键刃使用者的能力。但是我的计划还没有完结。七个光之守护者，和十三个暗之追寻者 –

（Xehanort大师开始发笑）

米奇：七个光之守护者 – 能使用键刃的有我、Riku、Sora，加上那三个行踪不明的人，一共是六个。十三个暗之追寻者 –

（米奇环顾四周）

Xehanort大师：果然是国王，反应很快。但是，Sora以及另一个人的两个分身都在我们手上（注：原文直接翻为非常难懂的“Sora以及一个人的两个人都在我们手上”，这里按照我的理解翻译，可能不准确）。也就是说，光之守护者缺少了三个人。但是不必担心，光之守护者可以被自然选择。到时候选中的七道光和十三个暗将会对撞，最后就是创造出。。。

Xehanort大师和米奇同时：χ-Blade。

（Xehanort大师站到了椅子上召唤出了他的键刃）

Xehanort大师：让我先完成十三个暗。每一个座位都被坐满了，我要把我的心灵分割到最后一个躯壳中去！

（Sora的位置开始上升）

米奇：不好！

Riku：Sora！

（米奇借助各个座位跳跃上升，想要追上Sora，可是别的Xehanort跳起来阻止。其中一个卡住了米奇的脖子；另一个（Ansem）把Riku按倒在地。此时Sora的椅子上升到了和Xehanort大师一样的高度。Xehanort大师大笑着射出了他的心灵，不过在Sora面前爆炸。）

米奇：正好赶上！

按住米奇的Xehanort（Xemnas）：你是。。

（Lea站在Sora的座位上，被火包围，一手抱着失去意识的Sora）

Xigbar：Axel！

（Riku朝上看）

Lea：Axel？ 不，我是Lea。记住了没？

Xigbar：你怎么在这里？

Lea：因为我刚好“不幸地”做了一个约定 – 每次都要把他带回去。你们没有预料到么？不是说知道一切么？但是你们显然没有看到这么远呢。来！下一步什么？

（Xigbar敲打他的椅子，并望向Xehanort大师）

Xigbar：老头子，怎么办？快没时间了！

（Xehanort大师使了个眼色，又一位黑衣人跳起，飞向Lea。他召唤出武器砸向Lea，不过被后者挡住。产生的冲击吹落了黑衣人的帽子。原来此人是Saix。）

Lea：Isa –

（Saix完全没有表情，而且眼睛已经变成黄色。Lea乘机带着Sora跳开。此时米奇也挣脱了束缚。Riku召唤出键刃翻攻向Ansem。三个人站在中间面对周围的Xehanort）

Riku：为什么Axel在这里？

Lea：不对不对，我是Lea！厄。。不管这么多了，Axel也可以。总之我们要先离开这里！

米奇: 是的。

（Ansem召唤出怪物抓住了米奇和Riku。突然有一声长啸，一道光闪过，唐老鸭和果菲跳下并且击中了怪物。怪物消失。）

唐老鸭：我们打败它了？

果菲：我想是的。。。

米奇：你们也来了阿！

（所有Xehanort开始消失）

Xehanort大师：这一刻已经到来。光和暗现在都缺少了。让我们回到我们自己的时代。但是完成七道光和十三个暗的时刻不再遥远。当光和暗完成的时刻，让我们在那里相见吧。

（Xehanort大师和其他Xehanort一同消失）

（Riku篇完）

责任编辑：迦偌