《仙剑奇侠传5前传》诗词大全 人物诗词赏析

厉岩

　　千重岩碎苍烟断，日暮江寒去不还。

　　欲刻归舟舟已远，萧然飒沓故人关。

翻译：

　　千重岩石破碎青烟断绝，

　　日暮江寒一去不还。

　　想要在归舟上刻下印记，小舟却已远去，

　　故人的关隘萧索纷飞。

　　第一句似乎是说千峰岭山寨的毁灭。至于为什么要把刻舟求剑的典故用在厉岩身上，恳请大神解答。

　　百度了一下，飒沓竟然有七个意思……原谅我这首诗只能翻译到这个水平

总结

　　最后来说一下五前诗词的缺点：语法结构不完整

　　就拿暮菖兰的主题诗作例子：

　　杏云燕雨兰初上，寂寞妍姿开雾崖。

　　明月曾经川岸去，怎知碎影竟朱砂。

　　第一句，“杏云燕雨兰初上”，缺谓语。杏云燕雨兰五个名词放在一起，初是副词。上是谓语吗？不是，因为它放在兰的后面，只能是表示兰的伴随状态。那可不可以理解为宾语前置句呢？问题既没有代词作宾语的否定句疑问句，又不需要强调什么，没有宾语前置的必要。另外，杏云燕雨是背景，兰是主角，然而背景占据了太多的字数，有种喧宾夺主的感觉。

　　第二句，如果“开雾崖”理解为“打开雾崖”的话，就说不通了，因为暮菖兰可以开雾（比喻解除灾难，拨开谜团之类），但不能开崖，而雾是崖的定语。如果“开雾崖”理解为“开雾之崖”的话，同样说不通，因为整句又是没有谓语。除此之外，“寂寞”和“妍”都是用来修饰“姿”的，这两个修饰词本无远近厚薄之分，但放在这里一长一短一近一远，十分不协调。

　　第三句，有谓语，但谓语的位置不对。整句唯一的动词就是“去”，而这个词偏偏是在末尾，这就造成了头重脚轻的后果。而且，明（定语）——月（主语）——曾（时态）——经川岸（方式状语）——去（谓语），那个长长的方式状语也破坏了朗读的“二二三”结构。可能有人会说，可以理解为明月——曾经——川岸——去啊，但是，这下明月又没有谓语了，川岸又怎么能去呢？

　　第四句，仍然没有谓语。竟当然可以是完成的意思，但碎影完成了什么朱砂呢？意思就不通了。如果是谁知碎影成朱砂，至少结构是完整的，虽然犯了三连平的讳。

　　所以这首诗整体上的感觉就是：语法上，修饰词很多谓语很少，如我之前所说，喧宾夺主。内容上，谁修饰谁不明确。形式上，破坏朗读的韵律。

　　当然，它在意境渲染和创新上的优点还是要肯定的。

　　如果我来给这十首诗排一下序的话，大致是这样的：

　　1、龙溟主题诗，不仅写出了龙溟超群的风采和气概，而且写出了龙溟的精神。

　　2、结萝主题诗，轻快空灵，意境唯美。

　　3、姜承主题诗，概括得很准确，谢沧行主题诗，写出了潇洒的感觉。

　　3、瑕主题诗，意境不错音韵也可以，皇甫卓主题诗，写出了他的品格。

　　4、夏侯瑾轩主题诗，缺点在第三句的凑字，暮菖兰主题诗，缺点楼上说过了，凌波主题诗，内容太少，厉岩主题诗，因为我没看懂，如果高人予以解答或许我会把它排高点。

更多相关内容请关注：仙剑奇侠传5前传专区

责任编辑：博言