《仙剑奇侠传5前传》诗词大全 人物诗词赏析

结萝

　　偶得君子问瑶芳，遂系丝萝与少狂。

　　夜落萤飞追皓魄，晓来花放醒寒江。

注释：

　　瑶芳：香草。

　　皓魄：明月。

翻译：

　　偶然有君子在芳草边停驻欣赏，

　　就这样结下情缘与那少年轻狂。

　　夜幕降落，萤火虫飞舞追寻皎洁的月亮，

　　黎明到来，花开的盛景宛如唤醒寒江。

　　这首诗翻得我快死了……首先“瑶芳”就有一种凑韵的感觉，直译就是美好的花，无非是代指结萝美少女，换个其他的词也不影响意思。“问”就比较折磨了，询问？询问什么？肯定不是询问，而是一种“三顾茅庐”的意味，代表的是一种尊重欣赏的态度。“与君为新婚，莵丝附女萝。”结下丝萝自古表达的就是结下三生之约的意思。前两句是说结萝与厉岩的定情。后两句说的是青木居的萤火和月亮（容楼主先去哭三分钟），最后定格在了一幕很唯美的场景。这花，自然是指岩萝的爱情之花。醒寒江是拟人的修辞手法，生动表现了花开之时江水由静美变为绚烂的景象。

更多相关内容请关注：仙剑奇侠传5前传专区

责任编辑：博言