孤岛？鬼泣？虐杀？玩家吐槽中文游戏名字神翻译

2012-08-04 11:54:03 来源：单机游戏吧作者：cainiaoweng12 编辑：飘渺鱼　浏览：loading

很多人都吐槽过台湾的游戏译名，比如《最终幻想》翻译成太空战士等等。其实，我们大陆的许多游戏译名也值得推敲之处，并不见的就是完美。

今天小编收集了一位单机游戏玩家对各种游戏译名的吐槽，有些还是很有道理的，而游戏确实略显牵强。不管怎么说，这至少试一次学习的机会，让我们以后在翻译中能做得更好。

1.《孤岛危机》

翻译人员可能觉得这个中文名字很霸气，但却没有想过它会有二代，或者没有想到二代可能和孤岛没有任何关系，结果它的二代就恰恰做到了陆地上面，外国人你是故意的吧。

故事讲的是外星人入侵，英文原名是危机的意思，可我们却偏偏给它多加两个字结果反而不伦不类，其实让楼主来取名字的话为什么不叫《浩劫余生》，多么的霸气和中国化啊。

小编评：《孤岛危机》总体来说还是不错的，虽然2代不在岛上了，但是3代整个纽约又将变成荒芜的“城市”孤岛，大家期待吧！

友情提示：支持键盘左右键“← →”翻页

游民星空APP

随时掌握游戏情报

新浪微博 QQ 微信

举报| 收藏|

休闲娱乐

综合热点资讯

单机游戏下载

好物推荐

游民星空联运游戏