谈游戏第二作者：汉化者 将世界带进中国大陆

Gran Turismo 中国大陆：GT 赛车 香港台湾：跑车浪漫旅

　　译名理由：众所周知游戏名字翻译最主要根据游戏的剧情深入匹配，在很多游戏过程中，语境是最重要的。笔者认为跑车浪漫旅更符合这个游戏里面的意境。

モンスターハンター 中国大陆：怪物猎人 香港台湾：魔物猎人

　　译名理由：翻译最重要是技巧及理论。提起翻译，有的朋友可能会说：“翻译这东西，不就是会日语的人都会的东西吗？”其实这个观念是极其错误的，众所周知，现在的游戏哪怕是ACT都有一定的情节 更别说RPG了，不管是叫怪物，还是叫魔物，代表是两地文化不同的差异。

God of War 中国大陆：战神 香港台湾：军神

　　译名理由：大陆的翻译应该直接翻译，而香港台风的应该是跟文化理解有关，因为，军神是对于用兵非常传神的人一种称谓，比如战国时候的上杉谦信。

Bayonetta 中国大陆：猎天使魔女 香港台湾：魔兵惊天录

　　译名理由：《猎天使魔女》是一款由白金工作室开发，世嘉发行的主机平台动作游戏。该作于2009年底至2010年初间在日本及欧美等地区发行。作品以天使与魔女等传说为灵感，具有流畅华丽的动作、优秀的画面效果、强烈的视觉刺激以及丰富的内容和元素。所以香港台湾译名严重脱离游戏本意，被玩家誉为继《Final Fantasy》在港台被译为“太空战士”之后又一雷人译名。