谈游戏第二作者：汉化者 将世界带进中国大陆

PC游戏：汉化一直以来都是与时俱进

　　如果是电视游戏，在中国是非主流的话，那么PC单机或者网络游戏从它诞生开始都是主流，因为PC破解技术成熟，汉化人才众多、从文字翻译润色、破解、校队、宣传、人气、盈利渠道都有了一套非常完整的体系，比如实况足球论坛多年来都在从事实况补丁发布、汉化；3DM、游侠论坛更是对国外的大作汉化不留余力，基本上都是外国大作一出，这些论坛汉化、破解高手都一窝蜂跟上，至少一星期就把游戏的汉化工程搞掂，速度之快，质量之好，是电视、掌机游戏无法达到高度，所以国内的游戏玩家为什么说，玩汉化的首先都是PC游戏，而不是电视或者掌机游戏就是因为这个原因。

　　游戏汉化自它的产生以来，一直是国内众多游戏玩家所关注的焦点。在中国，由于区域文化形态的不同，游戏被视为洪水猛兽，使得游戏在中国的发展相当缓慢甚至处于停滞不前的状态，再加上D版在中国的泛滥从而导致电子游戏在国内的发展举步维艰，更不用说中文游戏了。然而中文作为我们玩家的母语，能够玩到中文的游戏，能够真正看懂、玩懂游戏，是国内玩家最大的心愿。所以，国内涌现出一批高人，自发的组织起来将经典游戏汉化，让不懂日语的玩家终于能够淋漓酣畅的玩一次心中的经典，不用像以前那样拿着攻略玩游戏。这些汉化小组都是义务的而非盈利的，他们汉化的动力是兴趣，是对游戏的爱。在这种趋势下，就有了商业与非商业及官方的汉化游戏出现。

　　到了2010年以后，由于受到破解技术限制，在NDS\PSP时代活跃的汉化小组，基本上是揠旗息鼓，到是游戏厂商官方的中文游戏是越来越多，从最终幻想、闪之轨迹、微软、索尼第一方游戏阵容全部中文化，中文游戏从利用盗版游戏盈利到汉化组追求名利，以及各人爱好兴趣汉化，到真正合法话，游戏中文化开始制霸全球。