外媒眼中的Steam国区刷差评事件：中国玩家力量大

　　Doucet表示，针对新的需求，目前也有其他妥协的方案，他先是说明了众筹平台的情况：开发者们在Steam之外还建立了其他的渠道，例如众筹平台Kickstarter，他们很可能会对获得游戏好评的方式有些误解。“平心而论，相比通过众筹项目发放激活码来提升游戏的评价，我情愿想办法让发放的激活码不要被一些网络暴民利用——这些暴徒可能恰好是手握一大堆激活码的，然后就给我狂刷。当然其他开发者可能有不同的见解。我认为如果V社的工作人员能够利用Wilson score算法（数学用语，一种算法）把几个评价等级之间的硬性标准稍微‘软化’一下，就能让紧张的局势有所缓解了。”

Wilson score算法，感兴趣的朋友可以阅读一下Doucet关于Steam评价系统的完整论述

　　中国市场有着巨大的机遇，Doucet也认可这一点。不过在这些机遇当中，也有一个开发商们不得不考虑的巨大隐患——在国区推出一款未经本土化的游戏会引发何种反响。

不容忽视的中国区玩家

　　在2016年10月，愤怒的国区玩家对《足球经理2017》给出了数百条差评，抗议这款游戏发售时没有本土化。其中一些评论主要针对的是《足球经理2017》开发商SI的主管Miles Jacobson，其他更多的玩家则是针对官方以Steam社区的创意工坊翻译“搪塞”玩家的行为（这款游戏支持包括土耳其语，捷克语在内的，多达16种语言的版本，但是仍然不支持中文）。

　　在一片怒骂声中，发行商世嘉公司最终介入了进来，宣布为游戏增加中文支持，并在4月正式推出了汉化翻译。借助SteamSpy上的评论统计，我们可以一目了然地看出这款游戏好评数量的跃升、负面评价的下降。

　　不过，仍然有众多玩家选择保留他们的差评，目前《足球经理2017》在Steam上的总体评价中依然只有44%是好评。而且这些差评还殃及了《足球经理2016》。

　　我们再把目光放回到近期的《尼尔：机械纪元》涨价事件，不仅这款游戏风评被害，几款SE的游戏也同样遭到了波及。在事件发生的4月28日当天，国区玩家还给《古墓丽影：崛起》刷爆了差评，“惩戒”SE的涨价行为。在《古墓丽影：崛起》在国区发售以来，这还是本作第一次出现“差评潮”。

这位中国玩家对《古墓丽影：崛起》给出差评“惩戒”SE

　　不妨让我们再来看看其他事件：在2016年年底，《暗黑地牢》的开发者推出了“猩红宫廷”DLC，令他没想到的是随着这部分拓展内容的发售，国区突然就出现了一小波批评的浪潮，原因就是在2015年时开发者曾表示会为《暗黑地牢》进行汉化支持，而到了2016年时这个项目依然没有完工，等急了的国区玩家们因此也对他给出了差评。

　　和以往一样，这一类差评并没有对《暗黑地牢》的销量造成什么影响。不过对于所有开发者们来说，这也是值得记住的一课：如果你想中国玩家们承诺了要提供本土化翻译，他们期盼着中文支持，他们就会通过Steam评价系统来告知你。

　　不过相应的，提供本土化可能就会成为一些小型工作室脱颖而出的绝好机会，根据国区的情况调整好价格、再进行好本土化翻译，这样你的游戏很可能马上就能够乘风而起。Doucet前段时间就在一篇博文中记述了这样一件事：

　　“我从来没有这么快就收回本土化翻译的成本，我这话绝对没有夸张的成分...仅仅在上周，《Defender‘s Quest》所获的收益就达到了上架国区以来总收入的45%。在眨眼之间就游戏的销量就整个翻了一番。”

　　当然，事情绝对没有这么简单，我们不能保证每款游戏都能在中国获得这么大的成功，甚至我们都不能确定Steam今后会不会被封禁。在中国游戏曾经被当做“电子海洛因”受到管制，不过目前Steam并没有受到政府的管控。另一方面，新兴巨头腾讯也会在7月推出Steam的有力竞争对手，这也很可能会大幅度影响PC游戏市场。现在真正的问题就是，究竟改变会多快发生。

　　不过只要Steam国区依然存在，中国玩家的影响力就还会不断增长，绝对不要小瞧1700万玩家的力量。