《空洞骑士丝之歌》中文翻译被吐槽：网文古风文言文 看着很费劲
2025-09-04 23:32:05 来源：游民星空 作者：浮梦万物皆虚 编辑：浮梦万物皆虚 浏览：loading
《空洞骑士：丝之歌》已经发售，很多玩家迫不及待第一时间进入游戏。贴吧有网友吐槽，本作的官方中文翻译似乎有些不尽人意。
该网友表示，本作明明是架空世界，汉化却选择文艺风格。本来可以说白话直接说出来，翻译后却非常有文绉绉的感觉，没法一眼获取关键信息，看着有些费劲。比如“众生皆须行路攀爬，但大多未睹圣门便殒命”等，非常有网文故弄玄虚的感觉。
还有玩家放出一代大黄蜂说话字幕的对比图。
本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。
更多相关资讯请关注：空洞骑士：丝之歌专区
-
在本次科隆展上，《丝之歌》首次开放了线下试玩活动。Youtube博主Gaming Boulevard分享了长达15分钟的试玩实机，展示了游戏的开场动画，两张地图以及一场BOSS战等，一起来看看吧！2025-08-20 19:08:310 -
在今日的Xbox&B社发布会上，Team Cherry公布了《空洞骑士：丝之歌》的全新预告，该作加入XGP，一起来看看吧！2022-06-13 01:06:360 -
Team Cherry公布了《空洞骑士：丝绸之歌（Hollow Knight: Silksong）》，邀请玩家们一同前去探索这个闹鬼的国度。2019-02-14 18:02:060
-
在今天凌晨的科隆游戏展开幕之夜上，主持人Geoff Keighley确认备受玩家们期待的《空洞骑士：丝之歌》确实存在，并将于今年推出！2025-08-20 02:08:200 -
而就在近日，本作制作人Leth在回复玩家提问时表示，需要明确的是，《丝之歌》的售价绝不会接近80美元……对于我们团队正在制作的游戏来说，其定价必须在$120左右！2025-04-05 19:04:050 -
在昨日的任天堂直面会上，让无数玩家心心念念的《空洞骑士：丝之歌》终于有了最新消息！预计将在2025年年内发售，登陆Switch2平台。虽然只是一闪而过的片段，并没有专门的预告片，但还是让玩家们重燃希望。同时，本作的全新游戏截图也已公开，一起来看看吧！2025-04-03 10:04:340 -
科隆游戏展“开幕之夜”直播将于8月20日开始，其主持人Geoff Keighley一直在利用社交媒体为直播造势，公布一些本届科隆展中会出现的游戏名单。近日，他在推特中表示，《空洞骑士：丝之歌》确认不会出现在本月的科隆电玩展中。2024-08-18 10:08:380 -
就在近日，Youtube上一位ID为Primacon的玩家决定在《我的世界》中自制《丝之歌》，还原之前宣传片中公布的关卡与Boss。2024-07-22 14:07:550 -
在最近Reddit游戏泄露板块上，一名用户发现在GOG的移动端页面显示，《空洞骑士：丝之歌》的发售日期显示为2022年。2022-01-10 15:01:070
休闲娱乐
-
透视白丝不如战袍黑丝 白花花小腿晃人眼的囧图
45岁张柏芝出席活动 美的不知天地为何物了
-
《丝之歌》Steam简中好评率为全球最低：为53%
国产抗联新游实机公开！有东北话切换和手撕鬼子情节
-
性感韩援Yasal最新COS美图：白毛大雷美女高贵冷艳!
斯蒂芬金批评超英片不够血腥:像色情片一样没真实感
综合热点资讯
- 《黑神话》杨奇发“劲爆”新通知！符合条件可以应聘
- 紧急情报！《空洞骑士：丝之歌》Steam疑似下架？
- 丝之歌简中翻译已清空B站账号内容 官方承诺改进
- 《丝之歌》上线引发大崩溃！Xbox、NS等全阵亡
- 《空洞骑士：丝之歌》正式解锁！Steam国区76元！
- 《丝之歌》中文翻译被吐槽：网文古风文言文 看着费劲
- 76元太香!《丝之歌》直接登顶Steam全球/国区畅销榜
- 电影《731》首日排片超99%！未满十八岁谨慎观看
- 腾讯MMO大作官宣今年11月4日停服！上线不到两年
- 《丝之歌》Steam国区褒贬不一！翻译太糟糕 不开预购
单机游戏下载
- 《终天教团》官方中文版下载
- 《机甲战魔 神话之裔》官方中文版下载
- 《Heads Will Roll》官方中文版下载
- 《全民高尔夫 环球之旅》官方中文版下载
- 《Saturn Quest》官方正式版下载
- 《Temple of the Green Moon》官方正式版下载
- 《Odd Dorable》官方正式版下载
- 《兽娘红茶馆》官方中文版下载
好物推荐
-
发布时间：2025-09-05 -
发布时间：2025-09-04 -
发布时间：2025-09-03
游民星空联运游戏
