真心给看跪了！那些神翻译的国产电影片名

2015-05-06 16:41:14 来源：互联网作者：未知编辑：Noir　浏览：loading

　　前几日的北京国际电影节刚刚结束，这次电影节最让人难忘的不是经典电影，而是一件丢光我大中华国威的事情：歪国朋友想让俺推荐几部国产经典影片给他，对比中英译名时发现，天朝制片厂的翻译老师们的脑洞原来如此之大，这些国产优秀影片的神翻译，你用英文描述，真是哭瞎了我们的导演啊！

1.《A Better Tomorrow》|《Coloroful Hero》：美好的明天|色彩斑斓的英雄

　　《英雄本色》有以上两个英译。最好的是前者，后者简直在放屁。色彩斑斓的英雄？还是“鹰熊”？多亏了美版翻译片名，不然吴宇森怎么能纵横好莱坞影响昆汀呢？烧一张美元，就有一个美好的明天！这是在向美国资产阶级开炮啊！美国人那么开放，怎能不爱？

友情提示：支持键盘左右键“← →”翻页

游民星空APP

随时掌握游戏情报

新浪微博 QQ 微信

举报| 收藏|

休闲娱乐

综合热点资讯

单机游戏下载

好物推荐

游民星空联运游戏