张彻在台湾时期,就喜好从旧片里寻找灵感了,他的《喜神报仇》(1983)开头就借用了《报仇》(1980)的构思。直到北上时才又三度改编成《武生决》(1988),到90年代又计划四度重拍,不过这个版本最后导演换成了庄胤建,拍成《报仇》(1993),由张丰毅和刘锡明主演。
张彻晚年时还有个计划,便是与刘德华合作重拍《报仇》,并定名为《报仇2000之变脸》。这也是由于刘德华在2000年曾向“川剧变脸大师”彭登怀先生拜师学艺,学习变脸技艺。让张彻萌生了再度重拍的念头,计划把故事背景由京剧改为川剧,以变脸为题材,后来因某些条件配合不来,故未有进一步行动。毕竟没有经过彭师父的同意,刘德华是不可以演出的,这也是行规。通过这几次的重拍计划,可见张彻最念念不忘的还是《报仇》这个故事。
他的《西行平妖》(1990)则是改编自《红孩儿》(1975)。原版从造型、配乐、服装和动作,用了很多戏曲元素,不乏雷点重重。让观众难以接受的是故事讲完后,直接又放了两段平剧《金钱豹》和《界牌关》,与前面的剧情并无半毛钱关系。
十五年后的《西行平妖》号称是“神话特技片”(现在看,应该是“杂技片”才对),整部戏贯穿各种打斗加烟花,土洋结合,印象最深的就是哪吒踩着点火溜冰鞋(代表风火轮)出场的镜头了。张彻对评剧《金钱豹》也确实情有独钟,在《西行平妖》中又拍了一段。
两个版本都有很雷人的人物造型,拖把怪和南瓜怪都是很山寨的造型。
《红孩儿》