至于“精灵宝可梦”这个词的构成，Pokemon公司的社长石原恒和也做了说明。它其实是一个相当折衷的产物，分别取了港译中的“精灵”，以及台译里的“宝”，再加上Pokemon的音译。反倒是大陆玩家最为熟悉的《口袋妖怪》，没有一个字出现在正式标题中——然而也很好理解，因为《口袋妖怪》实际上就是对《Pocket Monsters》的粗暴直译，并没有任何信达雅可言。看着那些可爱的小家伙们，把它们称为“妖怪”，合适吗？我们之所以接受这个译名，只不过是因为已经习惯了而已。
不过，我可不能承认《精灵宝可梦》这个翻译有多么完美。首先它让人分不清它的主体是什么——是精灵，还是宝可梦？还是说叫做宝可梦的精灵？游戏里的精灵球，难道要翻译成宝可梦球？有一只PM原来叫精灵球菇，现在难道要改名宝可梦球菇？总觉得有些怪怪的。
这只宝可梦其实还挺萌的……
而且，宝可梦虽然是Pokemon的音译化处理，但是其对应的汉字组合起来却并没有什么实质的含义。但任天堂显然也不能选择任何一种现成的中文译名——一，这会伤到另一部分玩家的心（Facebook上香港玩家因为比卡超要翻译成皮卡丘，已经和官方撕逼起来了）；二，这也不符合“Pokemon”全球统一化的理念。
不过没关系，译名并不是最重要的东西。说个大家可能都知道的囧事：国内《海贼王》的正统译名是《航海王》，《高达》的正式标题是《敢达》……所以说，无论你使用的是哪种翻译，只要大家都明白你的意思，那就没差。有中文了，这才是最重要的。
据说之前游戏圈流传着一个“三大不可能事件”，分别是：任天堂出中文；EA获评全美最佳；G胖会数3。现在第一条已经实现了，就看剩下这两个了。
不过准确地说，任天堂其实一直都有出中文的游戏，此番只不过是《Pokemon》这个IP第一次中文化而已。而在背后一直默默为汉语玩家引进并翻译游戏的公司，正是早在GBA时代就已经成立的iQue（神游）科技。这个曾经在大陆主机禁令期间还推出过行货掌机和中文卡带的企业，这次同样也会担任《精灵宝可梦：太阳/月亮》的翻译工作。相信在吸收了很多汉化组的人才之后，他们一定能交出一份令人满意的答卷。在2月27号这个值得纪念的日子里，我们也不能忘记他们的努力。
神游也在大陆推出了行货版的3DS，然而因为锁区，最终也乏人问津
最后，假如港版不锁区的传闻属实，希望大家都能去购买港版的卡带，让官方看到中文玩家的热情。我相信，《精灵宝可梦》以及其中文化的未来，一定会越来越美好。
“我们的梦想，永远都不会沉睡！”
更多相关资讯请关注：口袋妖怪：太阳/月亮专区
-
口袋妖怪是游戏史上销量第二（仅次于马里奥）的游戏系列，在全球范围内拥有数以千万计的粉丝。今年是口袋妖怪20周年诞辰，趁此之机让我们一起重温它为我们带来的那些欢乐。2016-02-28 11:0215175 -
-
2016年2月26日晚11点，日本任天堂正式召开《口袋妖怪》20周年直击会，公开了系列最新作品《口袋妖怪：太阳/月亮》。2016-02-26 23:02166221
