7.“Fig”手势
在土耳其,做“Fig”手势相当于用下流的绰号称呼对方“抓鼻子”是一个和孩子们一起玩的有趣的游戏。当你轻轻地刮蹭到了对方的鼻子,你就能激动地喊:“我逮住你的鼻子啦!”为了证明你的确抓到了对方的鼻子,你可以把一只手握拳,而大拇指夹在食指与中指之间伸出。
当然,你的大拇指指代的就是孩子的鼻子。然而,尽管这个游戏风靡于美国、澳大利亚和加拿大,在土耳其却是被禁止的。在那儿,这个手势被称为“The Fig”,等同于用下流的绰号来称呼对方。同样,在印尼、意大利、印度、中国和俄罗斯,这个手势都具有相当的冒犯性。
这个手势的来历要追溯到古罗马时期,当时人们用其来指代性关系。一个美好的解读是,这个手势蕴含着对幸运和多子多福的祝愿。同时,这也被视作是对抗邪恶之眼的保护动作。罗马人把这个手势称作“mano fico”,即“Fig”手势,他们认为伸出的拇指使这个手势看起来像女性的私密部位。“Fica”在意大利语里等同于“Fig”,同时也是一个俚语,指代女性的阴部。就这样,他们把这个手势视作生育能力的象征。有趣的是,在美国的手势语言中,这个动作用来表示字母“T”。嘿嘿,有点儿意思。