《泰伯利亚之日》Nod过场电影对白翻译

第一个任务开场：

播音员： 战斗日12 32 71。欢迎，市民们。团结一心争取和平的努力继续得到回报，哪里有压迫，哪里就有Nod.带来的不是宣传上的空头承诺，而是神化。

[Nod电视台节目名称：《今日处刑》]

播音员：晚上好。在哈桑将军亲自批准下，我们以极大的荣幸为你们带来下面这台现场处刑大戏。一个信念、一个目标，欧克桑娜？

女记者：一个信念、一个目标，梅捷克。

播音员：我从其他渠道可以看得出今晚是一场特别的行刑。

女记者：是的，非常特别，我听说今晚的注射液是100%毒药，不加镇静剂。如果一切如计划实行的话，我们的叛徒将在完全清醒中走向痛苦的尽头。

播音员：我们祝愿顺利。

女记者：哈桑将军有话和我们说。

哈桑：一个信念，一个目标。

Nod众：和平的科技！

哈桑：就座！

[Nod众坐下]

哈桑：安东斯拉维克死一次是不够的，他试图把我们的重大机密泄露给敌人，GDI的间谍应该要死一千次！以凯恩之名！

Nod众：凯恩虽死犹生！

哈桑：[透过屏幕望着处刑台上的斯拉维克] 做个好梦，斯拉维克。

[女记者转过头来诡异地望着斯拉维克，注毒开始]

[女记者突然拔枪干掉守卫冲进来，挥刀一砍]

女记者、也就是斯拉维克副手欧克桑娜：死而复生啊，指挥官。死而复生。

[斯拉维克的指挥舱，某副驾驶见到斯拉维克便起立敬礼]

副官：长官！很荣幸有你回来……

[砰！立即被斯拉维克枪杀] （无论何时何地都能随便拔枪杀人也是Nod的传统了）

斯拉维克：叛徒。

[各人坐定]

欧克桑娜：[对着电脑说]CABAL，什么情况？

CABAL（Nod方取代EVA的超级战术电脑，语调阴邃）：哈桑一个师的精英卫队正逼近我们的阵地。有利结果的机会率将得到增加，要是我们返回你的主基地并在路上与敌人交火的话。

斯拉维克：定义什么叫有利结果，CABAL。

CABAL：他们全死。

斯拉维克： 成。我们动身吧，不留一人一屋。