《泰伯利亚之日》Nod过场电影对白翻译

第六个任务：

士兵：这船不能动了，长官。维加的人正准备炸出一个坑来。

凯恩：塔西佗呢？

士兵：没有您描述的物体的踪迹，长官。

凯恩：塔西佗是源，斯拉维克。它蕴含的泰伯利亚秘密能开创或破灭帝国！

斯拉维克：找到塔西佗，士兵！不然我会把你整队人埋葬在那坑里面。

士兵：是，长官！等等，长官，这里有动静……

[该士兵被从背后擒杀]

欧克桑娜：CABAL，回放。

斯拉维克：细节；

帧递进；

循环播放；

欧克桑娜：停住；

推算缺失数据。

[经过CABAL这一连串运算得出了暗杀者面纱下的样貌]

欧克桑娜：变异人。

斯拉维克：CABAL，我们怎样能找到她？

CABAL： 按照机会率推算她会回到普罗沃附近的GDI医疗营，或者是这里的地底铁道，新底特律附近。决定权在你，指挥官斯拉维克。

第七个任务：

[乌玛贡被捉到拘留室里]

欧克桑娜：令人作呕的东西。

斯拉维克：然而还是很强。

斯拉维克：囚犯！我不会再问多次，塔西佗在哪里！你从和平的科技中得益不少，变异人，为何背叛你们的兄弟会？

乌玛贡：神化是个谎言！它在害死我们！凯恩在利用你们！

欧克桑娜：终结这婊子！

斯拉维克：慢！她也许知道些什么。

欧克桑娜：她在做什么？

斯拉维克：她在扭曲脊椎的动脉，我以前在集中营里见过。

欧克桑娜：她会晕厥的。

斯拉维克：她会死。来人看看！

[招数是老了点，不过有效才是真理，乌玛贡干掉守卫逃出。欧克桑娜拔枪要追]

斯拉维克：等等！追踪装置已经启动了，她会把我们带到要去的地方。

凯恩：乌玛贡把我们带到了北面这里的变异人总部。你会装成是GDI军队进攻。变异人会怪罪GDI，而我们会赢得支持。

欧克桑娜：我们必须先占领这里一处GDI小型前哨，并用它来生产我们的进攻单位。

凯恩：祝你们好运，GDI……hehehehahaha