《英雄传说：零之轨迹》翻译，序章支线

不在住户的确认委托

（克洛斯贝尔市政府）

接待紫苑「这里是克洛斯贝尔市政府的服务台。欲支付税金或是提交迁居申请书请多加利用这里」

洛伊德「那个不好意思，我们是克洛斯贝尔警察的人。因为看到从市府传来的支援要请……」

接待紫苑「啊，是警方的人吗。太好了，比预想得还要早到呢」

艾莉「是的，可以请妳马上告诉我们委托的内容吗？似乎是确认不在住户的事情……」

接待紫苑「好的，我现在就说明……各位应该也对『居民登录』有所认识，克洛斯贝尔这地方在搬家的时候并不用申请居民登录」

「因此……实际上未申请就直接迁入迁出的居民很多，公所方面没办法确切掌握」

缇欧「是啊……」

接待紫苑「因为这样，才请求各位去确认空屋的数量。特别是空屋以及做过登录的住户是否和我们现有的资料一致」

「住民课那里似乎忙不过来……请各位协助我们好吗」

兰迪「简单来说就是帮公所的忙呢」

洛伊德「兰迪、你太失礼了啦。而且空屋在预防犯罪的观点上是我们所不希望见到的，至少非得好好确认一下不可」

兰迪「哦，是这么一回事啊」

艾莉「不过在市内巡回也不是件坏事呢」

接待紫苑「……那么请问，要不要接受这项委托呢？」

【接受】

接待紫苑「非常感谢你们。那么我就将书面资料给你们……这些就是关于住户的书面资料」

洛伊德「啊、那我们就借下了」（收下了不在住户的书面资料）

「我看看，全部有三处吗。住宅街有一处，似乎在街区边缘啊。东街区也有一处……这地方在游击士协会右旁的样子」

兰迪「协会的右旁吗，真是个好记的地方呢。最后一处在……旧市街是吗？」

艾莉「旧市街的公寓『莲花台』内的三间空屋……等我一下呢，我把它记在搜查手册里。沙沙、沙沙……嗯，没问题了」

洛伊德「谢了、艾莉。那么我们这就前去确认空屋，向这里报告就行了吗？」

接待紫苑「是的，三个场所的空屋都确认完毕后请回来通知我。那就拜托你们了」

（住宅街）

洛伊德「住宅街的空屋……似乎是这间啊」

门紧紧地锁着。

洛伊德「总之好像不在家的样子……」

兰迪「话说不管从哪看都像空屋啊」

缇欧「是的，一点人的气息都没有」

艾莉「记得这里已经是１０年以上没使用的废屋了。在我小的时候还常常把这儿当鬼屋呢」

洛伊德「嘿，有这种事啊（我完全不晓得啊。明明和艾莉同年纪的说……）」

「总而言之，住宅街的空屋已经确认完毕了呢」

兰迪　「喔喔，到下个地方去吧」

（东街区，公寓《相思庄》）

门紧紧地锁着。

艾莉「这里也是空屋吗……」

洛伊德「不，也可能只是居民不在也说不定。还没办法断定呢」

缇欧「根据住家情报，东街区的空屋在游击士协会的右旁。去拜访那边的民家看看吧」

（钓公师团．克洛斯贝尔分部）

洛伊德「游击士协会右旁……奇怪，这里应该是空屋才对啊」

缇欧「怎么看都不像是空屋呢……」

兰迪「先问一下柜台的人看看吧？」

佩塔「真想再去一趟垂钓旅游​​啊」

塞尔丹分部长「呼哈哈，真令人期待啊」

洛伊德「那个—不好意思，我们是……」

塞尔丹分部长「哦、想入团的人吗？呼哈哈，非常欢迎哦！」

佩塔「欢迎来到我们《钓公师团》！真高兴啊，想不到这样的年轻人们也想入团……」

兰迪「《钓公师团》……入团……？」

洛伊德「请问，这里到底是……」

塞尔丹分部长「哦，这里是聚集钓鱼狂们的《钓公师团》克洛斯贝尔分部」

「唔……穿夹克的青年，你有钓鱼的经验对吧。想装傻也没用，我看得出来……怎么样，要不要成为我们的同伴啊？ 」

洛伊德「咦……？的、的确在小时候有钓过……」

「……我说那个、我们现在正在工作啊！」

艾莉（啊哈哈……似乎被奇怪的话题钓中了呢）

缇欧　（好奇怪的大叔们啊）

洛伊德（哈啊……别打乱我的思考啊）

「请问那个……总之这里不是空屋就是了吗？不是市公所登录的空屋……」

佩塔「不不、这是不可能的事。如你所见这里很有活力地在运作中哦」

塞尔丹分部长「唔，空屋的话应该是指……从这过去两栋叫相思庄的公寓吧。记得有一间空屋在那，没去那确认过吗？ 」

「相思庄在我们这过去两栋房子的地方，在游击士协会左旁」

兰迪「差了两栋距离的住家……是市公所的资料有错吗？」

洛伊德「嗯—有这个可能也不一定」

艾莉「不管市公所的记录是不是有错……过去看看就知道了呢」

（公寓《相思庄》）

门紧紧地锁着。

洛伊德「不好意思！请问有人在家吗！？」

缇欧「没有人的气息呢」

洛伊德「啊啊，好像是这样呢……」

男性的声音「哦呀，在哪里做什么呢」

马西「那里可是空屋喔？」

兰迪「哦，果然是这样啊」

马西「嗯，差不多半个月前搬走的。你们如果想搬来住的话直接联络房东就行了」

洛伊德「看来东街区的空屋是这里没错了」

兰迪「之前的居民要搬走时就差不多该提交申请了不是吗？」

缇欧「说到这个……也得告诉市公所的人资料有误的事，就是这么回事吧」

艾莉「嗯那个、空屋在相思庄的２０２号室……（不先记下来的话……）」

洛伊德「好，那么去把剩下那处找出来吧」

（旧市街，公寓《莲花台》）

艾莉「这里应该……就是莲花台没错呢」

洛伊德「根据市公所的资料来看这里有三间空房……」

丹托斯老人「哦呀，是政府官员吗？」

洛伊德「啊啊、不是，我们是警察。因预防犯罪的理由而前来确认这里的三处空屋的」

丹托斯老人「哦，空屋吗。空屋的话只有一间而已喔」

缇欧「是这样的吗……？」

丹托斯老人「嗯，姑且是吧。由于旧市街居民的进出连公所也无法掌握，因此这里才叫做旧市街不是吗。要确认的话就四处看吧，别吓到大家了哦」

洛伊德「总之就来确认看看吧」

兰迪「也对，去看看吧」

门紧紧地锁着。

洛伊德「不好意思！请问有人在家吗！？」

缇欧「没有人的气息呢」

洛伊德「对啊，而且……门把上都积满了灰尘呢。看来已经一段时间没人住了」

兰迪「原来如此，看起来没错呢」

缇欧「其他房间里都有住户在的样子……空屋只有一处呢」

艾莉「在莲花台……那个、２０３号室呢（沙沙……）」

洛伊德「好了，这样一来三个地方的空屋全都确认好了……回市公所的柜台报告吧」

（克洛斯贝尔市政府）

接待紫苑「哎呀各位。空屋的确认还顺利吗？」

洛伊德「是的。已经大致确认过一次了，请让我们做个报告」

将误植处修正后的书面资料交回。

接待紫苑「哎呀，房间号码和记述内容也有写在上面……真是太感谢你们了，我想住民课那里也会很高兴的」

兰迪「哈哈，可以的话真想要有张列表啊。四处跑来跑去的还真麻烦」

缇欧「我们警察能指出的缺点是管理上太过复杂了」

接待紫苑「真、真对不起……住民课也是以正确为目标在努力处理的……由于那里受到太多来自议员的压力……真的是十分抱歉」

洛伊德「哪、哪里……原来有这种事啊……（公所似乎也有许多内情啊）」

艾莉（是啊，因为克洛斯贝尔议员的权力是非常大的……）

「总之，能帮上忙真是太好了。市公所这里想必也很困扰吧……如果再有什么问题请和支援课商量吧」

缇欧「没错呢，这点程度我们还是做得到的」

兰迪「轻松随意地过来就好了」

接待紫苑「好的……真的非常感谢。那到时再麻烦各位了呢」

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌