《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章支线

※与神圣盟约的训练委托

（旧市街，撞球吧《三位一体》）

阿巴斯「……来了吗」
洛伊德「现在不是说『……来了吗』的时候吧。『与神圣盟约训练』……怎会提出那么
　　　　危险的委托啊。警察是没办法去训练不良分子的吧？ 」
艾莉「不是由瓦吉而是以你的名义来提出委托……这件事是你的意思吗？」
阿巴斯「唔，看来似乎让你们产生误解了啊。我来说明一下，到那边去谈吧」

阿巴斯「并不是太难理解的事情——想委托的是要请你们进行成员们防身术的讲习」
洛伊德「……欸…………！？」
兰迪「防身术……？喂喂、那种东西会在你们的争吵中派上用场吗？」
阿巴斯「我说过别误会了。我们所假定的对手是黑手党」
缇欧「黑手党……是指鲁巴切或是黑月吗？」
艾莉「这么说来最近似乎发生了黑手党之间的抗争呢……虽只是零星的却也有发生过
　　　　枪战等等的样子」
阿巴斯「一点也没错。而且旧市街这里，往往处于抗争的最前线」
「这附近的仓库街有许多废屋及空地……对那帮人来讲是再方便不过了。然而对
我们而言，这并不是个有利的状况」
缇欧「因此才想要学防身术……吗」
「……这么说来，你们因为那起旧市街的事件而造成整整一周都意识不清的那名
　　　　成员也在呢」
洛伊德「……原来如此…………是这么回事啊」
阿巴斯「似乎理解得很快嘛」
「原本我们是想采用让成员们去学习瓦吉的格斗术这方式的……但那方式有点特
别，若是没有柔软的体格以及与生俱来的体质是无法学成的」
「针对这点，在见过洛伊德．班宁斯的警察流防身术后，我们发现了值得注意的
　　　　地方」
「杰出的防御力加上每个人都能够学习的泛用性……
……这种战斗方式，能否于与成员们的实战之中再展现一次给我们看呢？ 」
「不论他们是否能够在一朝一夕间学会，光是这份觉悟对他们而言也算是一种良
　　　　性的刺激」
艾莉「看样子似乎是个很适当的委托呢」
缇欧「是的，接受应该也没有问题吧。洛伊德，要怎么做？」
洛伊德「实战形式的讲习，吗。这个嘛……」
「那并不是防身术，只是在警察学校所学的一种制压术而已……
　　　　……那样也没关系吗？ 」
阿巴斯「当然」
「这始终都是训练，因此你们另外三人参加也是可以的」
洛伊德「是吗……」
【接受】
洛伊德「既然有这种动机的话我也就没有理由拒绝了。倒不如说是能够帮助你们改过自
　　　　新呢」
兰迪「呼……就知道你会这么说。洛伊德，就算是你，以他们全部成员当对手未免也
　　　　太费力了。也叫上我们帮忙别客气唷？ 」
洛伊德「啊啊，我知道。就请各位帮我一把吧」
阿巴斯「似乎达成共识了呢」
　　　「——全员、集合！」
（成员们集合）
阿巴斯「吾等神圣盟约从现在起开始进行模拟战斗！」
成员们「是—！」

阿巴斯「形式为四对四的战斗。神圣盟约就以全力向特务支援课进行攻击！」
成员们「是—！」
丕泽「就、就让我们瞧瞧那个叫做警察的防身术吧……」
金茨「哼，我们会尽全力攻击的……要是你们没有半点用处的话，我们可是打算就这
　　　　样把你们给撂倒。做好觉悟吧！ 」
兰迪　「哦—哦—精神很好嘛」
洛伊德「大体上，让他们见识过我们的战斗方式后再压制他们就结束了……手下留情的
　　　　话可是训练不了他们的。各位、不需要客气，认真上吧！ 」
艾莉　「好的！」
缇欧　「了解！」
阿巴斯「——那么战斗开始！」

洛伊德「呼，大概就这样吧……你们几个，不要紧吧？」
丕泽　「被、被、被干掉了啊……」
金茨　「啊啊，果然很强……」
亚杰鲁「明明都做出了那么凄厉的攻击……为什么还不会给对方最后一击呢！？」
洛伊德「那就是警察流的制压术。虽然这是警察学校的上级课程，但你们四人也能够以
分成两组做对手的方式来交互练习」
「警察学这个并不是只为了保护自己，还必须保护自己身后的人们才行。无论如
何也不能认输……经过日积月累的训练最后一定能学得会」
「……不过，你们首先得学会该如何去保护自己」
（成员们想了一阵）
金茨「……看来警察也不简单呢。要学的事情似乎很多啊」
利安「嗯，虽然这次我们彻底输了……但下次我们会记得去活用这份知识的」
兰迪「嘿，你们这些看起来只知道打架的家伙，居然出人意料地老实嘛」
艾莉「虽然我们下手稍微重了点……但他们能接受就好了呢」
缇欧「看那个样子我想应该就没问……」
青年的声音「——可恶啊」
洛伊德「啊咧，军刀毒蛇？」
艾莉　「怎么了吗……」
史莱修「嘻哈、在干些什么啊～？」
修伊「哈、警察居然也有在旧市街争吵的习惯啊！」
柯奇「蓝衣混小子们好像输掉了呢。啊哈哈哈……！」
金茨　「什、什么……？」
亚杰鲁「唯、唯独不想被你们这么说……！」
利安「你们想讨打的话……就在这里决胜负吧？」
杰德「等等啦。在那之前我们有正事要办」
（杰德走到阿巴斯面前）
杰德「什么意思啊浑蛋。说要决斗而叫我们出来的人是你这家伙对吧」
「看两队谁能先拔得头筹的四对四胜负……你这大头是想叫我们去陪警察玩而自
　　　　己在一旁当缩头乌龟吗？ 」
阿巴斯「……似乎依照预定过来了呢」
「那么从现在起、开始进行特务支援课与军刀毒蛇的训练比赛！」
修伊　「哈啊……！？」
洛伊德「等……欸欸欸！？」
杰德「什、什么意思啊你这浑蛋！！」

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌