《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章支线

阿巴斯「要让你们也趁这个机会来学防身术的意思」
「若是对黑手党没有采取防护措施的话，你们也会落得同样的下场……因此让你
们也在实战中学会是最快的途径」
全体「……………………………………」
柯奇「换句话说……就是要警察陪我们训练是吗？」
史莱修「嘻哈、这家伙每次所说的话总是让人摸不着头脑啊～！为什么非得陪警察训练
　　　　不可啊～？ 」
杰德「哼……别慌。我们可还没沦落到需要那些无能的警官来教我们的地步。说是训
　　　　练？别开玩笑了啊」
「……简单说就是让他们见识我们毒蛇比警察还要强大的地方就行
　　　了吧！ 」
修伊「哈、很值得去干不是吗！把警察击溃的话也没关系吧？」
柯奇「行呀……把他们揍个稀巴烂吧！！」
（毒蛇一帮做出攻击态势）
洛伊德「慢着、这和当初所预定的完全不一样啊……我说、啊啊真是……不管是谁都讲
　　　　不听……！ 」
兰迪「喂洛伊德，要准备连战了……怎么做」
洛伊德「没、没办法了……艾莉、缇欧，没问题吧？」
艾莉　「嗯嗯，我还撑得住」
缇欧「这样的话就只能尽全力上了呢」
洛伊德「是啊、怎么说我们也不能输……全力应战吧！」
阿巴斯「那么特务支援课对决军刀毒蛇……」
　　　「——战斗开始！」

洛伊德「呼……还真是危险啊」
修伊　「哈啊、畜生啊……！」
杰德　「混帐……」
「可恶啊、四对四竟然输了……？岂能被人瞧不起啊！
这下不就和蓝衣混小子他们一样了吗！ 」
史莱修「嘻哈、不可能～！！理所当然是我们比较强—吧！？」
艾莉「该吐槽的地方不是那里吧……」
兰迪　「真像是长年的宿敌啊……」
金茨　「居、居然敢这么说……」
「我们神圣盟约是不可能比毒蛇什么的还要差吧！你们用自己那低能的脑袋去想
　　　　想也知道吧！ 」
丕泽「一、一点也没错。我们的水准、是不可能、相同的！」
柯奇　「你说啥啊浑蛋！！」
修伊　「击溃你们这群家伙喔！！」
洛伊德「慢着、不能吵架！」
缇欧「净是群沸点低的人」←动不动就生气的人
阿巴斯「嗯……看来双方都还很有精神的样子呢。那么就开始进行最终战」
洛伊德「欸……？」
柯奇　「最终战……？」
阿巴斯「规则很简单。看你们哪一方能够给这些警察流防身术的高手们最后一击……就
以此来判定优劣，你们觉得怎么样？ 」
神圣盟约「………………………………」
军刀毒蛇「………………………………」
洛伊德「你、你在说些什么啊……无论如何这也太乱来了吧！？」
阿巴斯「……是吗？有危机感的话你们应该也会认真起来打不是吗？」
杰德　「要上啦浑蛋！！」
金茨　「别输给那帮家伙了！」
史莱修「上呀！！」
亚杰鲁「要上了……！！」
洛伊德「不、不行了，阻止不了他们……！」
兰迪「看样子不打不行了啊……！」
阿巴斯「——好、最终战开始！！」

洛伊德「哈啊、哈啊……」
兰迪　「……结束了吗」
缇欧　「虽然好不容易赢了……」
艾莉　「但还真乱来呢……」
金茨「同、同时以两队当对手竟然还能凌驾于我们之上……」
杰德「咕哈……我不能接受这种事……」
阿巴斯「这下你明白了吗？你们只是单纯依靠蛮力来战斗的……而还没有一套真正能够
　　　　保护自己的方法。换句话说，就是你们还不够成熟的意思」
杰德　「咕……！？」
柯奇「忽、忽然过来说教我们可是一点也听不懂啊……」
史莱修「完全不懂意思啊～……！」
洛伊德「不过，就一般人的水平来说，我认为你们已经非常强了喔。可以的话我至少能
　　　　教你们一些防身术……」
杰德「……可恶啊。我们怎么可能会让警察来教啊！你们几个、撤退了！」
毒蛇成员们「了、了解—！」
史莱修「那个大块头，总是让人摸不着头绪啊～？」
修伊　「切、谁做得下去啊！」
（军刀毒蛇成员离开）
金茨「哼……还是老样子是群低能的家伙啊」
丕泽「他、他们想学会防身术，一辈子都、别想」
亚杰鲁「对啊，我也是这么认为的」
利安「明明就是场难得的好经验呢」
洛伊德「算了，至少你们能够明白就好了。这样也不会枉费我们陪你们训练」
艾莉　「没错，我们可是累翻了呢」
阿巴斯「那么，我们也要撤退了……特务支援课，若是需要休息的话待会到撞球吧来就
　　　　行了。呵……对你们来说这也是场不错的训练吧？ 」
兰迪　「欸……！？」
洛伊德「……………………？」
阿巴斯「——战斗结束、收队！」
神圣盟约成员们「是—！」
（神圣盟约成员离开）
洛伊德「那个叫做阿巴斯的家伙……从一开始就有这个打算了吗」
艾莉「结果两队的人马都卷进训练中来了。这确实是在之前就能想好的事呢」
兰迪「轻易地就被他给操纵了啊……真是个讨人厌的家伙」
缇欧「就是呢……都快累死了。不过，拜他的说教所赐，那群（毒蛇的）不良分子们
　　　　也安份了不少的样子」
洛伊德「说得也是，想必他最初的目的也已经达成了吧。
好，那我们也差不多该撤退了」
艾莉　「嗯嗯，就这么办」

（撞球吧《三位一体》）

阿巴斯「把这个拿走吧」（收下了秘水《月光蝶》料理）
洛伊德「谢、谢谢……」
缇欧（是刚才工作的报酬吧。还真让人搞不清楚他究竟是不是个冷酷的人呢）
艾莉　（算了啦，我们就收下吧）

瓦吉「呵呵，辛苦你们了。不光是我们的成员而已，你们似乎也陪毒蛇的小弟们做训
　　　　练了呢」
洛伊德「是啊……那倒不打紧啦」
（众人开始咬耳朵）
艾莉（那位叫阿巴斯的人，究竟是何方神圣呀？）
兰迪（总觉得他在处理事情方面很有一套啊）
瓦吉（呵呵，这个嘛。他好像是塞姆利亚大陆中东部附近出身的……）
（不过可以确定的是，因为他都待在像我这样的怪人的身边做事，所以他想必也
　　　　是个兴趣非常怪异的人呢）
阿巴斯「我都听到了，瓦吉」

亚杰鲁「刚、刚才受到你们照顾了。因为我曾经被黑手党袭击过一次，所以下次得把防
　　　　身术给练好才行」
艾莉　「这样啊……要加油喔」
亚杰鲁「啊啊，当然了」

利安「刚才真是谢谢了，你们的战斗方式能让我们做为参考。如果能够应用在与毒蛇
　　　　他们的争吵上就好了……」
洛伊德「拜托，请你不要应用在那方面上」

丕泽「今天要训练的事情，是、是先前就已经决定好的。但、但是在那之前我们都没
　　　　有和毒蛇吵过架喔。呵呵，惊、惊讶吧？ 」
缇欧　「嗯嗯、还好……」
兰迪　「该说是惊讶吗」
【对话】
丕泽「学、学了防身术以后，就算是黑手党也没啥好怕了。下次看到他们的话，就把
　　　　他们撵、撵出旧市街去」
洛伊德「别做太乱来的举动好吗……？」

金茨「其实我也进行了秘密特训，而今天的实战也能让我当做参考……我并不是感激
　　　　你们，只是要道个谢罢了。那、那个，谢啦」

（摇滚俱乐部《火焰》）←内外全员

迪诺「喂、喂你们！竟然还有脸跑来这里！小、小、小……小心我揍飞你们哦！？」
洛伊德「那个，总是在门口守着，辛苦你了」
迪诺「呜呜、别把我当笨蛋！我、我到了下次也会参与争吵的！」
缇欧「这么说……你并没有来参加训练呢」
迪诺「……杰德前辈他们，只丢下我一个人就跑去吵架了……啊、但是他们已经回来
　　　　了！我一点也不会感到寂寞！ 」
兰迪「啊—该怎么说，真是抱歉啊」
艾莉「要是下次能一起训练的话就好了呢」
迪诺「什、什么啦！不是叫你们别把我当笨蛋了吗！？」

柯奇「我觉得少了老大的四对四胜负很奇怪啊……可恶，你、你们给我记住！！」
缇欧「我们做了什么坏事吗」
兰迪「算了，不过是虚张声势而已啦」

修伊「可恶，那个蓝衣大块头，总是扯些让人听不懂的事情……！那群家伙、我们总有
　　　一天要把他们击溃！ 」

杰德「……从现在起每天早上都要做强化训练。为了不再让他人看扁第二次」

史莱修「在瓦鲁多大哥不在的这段期间输了……想必他会很生气啊。唉，这不是很糟糕
　　　　吗？ 」

（旧市街）

哈蒂娜修女「唉、警察竟然和不良分子聚在一块斗殴……！」
洛伊德「不、刚才的并不是在争吵，而是在做防身术的练习……」
哈蒂娜修女「不管有什么样的理由、使用暴力都是不行的！」
艾莉「他们只是透过和我们的交流比赛来学习运动家精神而已。为了改善他们的生活
态度，我们会定期到这儿来的」
哈蒂娜修女「哎呀原来是这样啊……这可真是失礼了」
「但话说回来，竟然能让那么粗暴的孩子们敞开心扉……真是太了不起了！
我身为一名教育者也该向妳多多学习才是」
缇欧（不愧是艾莉姊，相当擅长说服他人呢）
兰迪　（哈哈，老实说帮大忙了）

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌