《英雄传说：零之轨迹》翻译． Intermission支线

警察与游击士协会最明确的不同是？

　【①逮捕权的有无】
Ｏ【②公共权力的干涉力】
　【③几乎没有】

洛伊德「这并不是太难理解的事情……游击士有所谓的『规约』。因为有这份规约，协
会在许多国家的设立才会得到认可……」
「——那个，游击士是不能直接逮捕国家以及自治州那些有身分地位的人。不
过，在突然以暴力伤害他人的情况之下当然可以二话不说逮捕他们」
「相较之下，警察姑且都能将政治家以及政府官员加以逮捕……」
小龙「欸—、可是爸爸他说，警察都只会在那边抱怨而已啊—。说连那些贪污的官员
也抓不了，真是群没用的家伙」
安里「所、所以我才说小龙，你太没礼貌了啦～」
洛伊德「……是啊，这的确是我们的努力不够。虽然不可能立刻就改善，但我们会努力
　　　　想办法去做些什么的」
小龙　「喔、我会帮你们加油的！」
安里「真是的……你真的很自以为是呢」
洛伊德「哈哈……呃，那么问题就到此为止了吗？」
琪亚「——这里这—里！！琪亚也有问题！问题—！」
洛伊德「琪、琪亚……！？（我还在想她怎会那么安静……）」
琪亚　「呐、可以问问题吗？」
洛伊德「啊、好啊没问题」
琪亚「那个，洛伊德……你为什么想要当警察呢？」
洛伊德（啊……）
　　　「这、这个……」
（这问题就和……我在特务支援课第一天晚上所思考的事情类似……对啊，我觉
得自己现在能够回答出这问题了）
琪亚　「洛伊德？你怎么了？」
洛伊德「……不，没什么」
（这个问题，一定没有＂正确的答案＂。我自己在支援课期间所培养出来的真实
心情……就用这种心情来回答吧）
「我想成为警察的理由，那就是……」

洛伊德想成为警察的理由是？ （选哪个选项都对，不影响DP）

【①为了变强】
洛伊德「这个嘛，虽然我有点烦恼该怎么回答才好……但我想应该是为了要帮助有困难
的人，以及去阻止做了坏事的人」
「为了这么做，我自己一定要变得更强才行……我认为能够实现这个目标的地方
　　　　就只有警察机关而已……」
「……哈哈，不过那样就和当游击士没什么差了吧。对不起……我可能没有回答
　　　　得很好」
琪亚「嗯—，可是我大概明白了—。洛伊德有困扰着自己的事情没错吧—？」
洛伊德「哈哈……嗯。这点是无庸置疑的」

【②为了保护大家】
洛伊德「这个嘛，虽然我有点烦恼该怎么回答才好……但我想……我是为了要保护大家
　　　　才去当警察的」
「只是，说起『大家』当然是包括了家人与朋友，但也并不是只有这些而
　　　　已……」
「克洛斯贝尔的市民？不，不是只有那么单纯……
……对不起……我可能没有回答得很好」
琪亚「嗯—，可是我大概明白了—。洛伊德有困扰着自己的事情没错吧—？」
洛伊德「哈哈……嗯。这点是无庸置疑的」

【③不知道】
洛伊德「说老实话……我到现在还不太清楚。虽然一开始，我是为了想追上某位以他为
目标的人才和他一样当了警察……」
「但现在看来并不只是那样……当然​​，我想追上大哥也是为了转换自己的心情，
而不是单纯地想要追上他……」
「对、对不起各位。看我说了些什么奇怪的话啊」
琪亚「嗯—，可是我大概明白了—。
洛伊德是拼了命地在思考自己最重要的事情对吧—」
洛伊德「哈哈……谢谢妳，琪亚」

玛布尔修女「呵呵……好了，问题就差不多到这儿了吧。那么，洛伊德老师的授课就到
　　　　　　此结束。请大家向老师说声谢谢」
孩子们「谢谢老师～！」
洛伊德「哈哈……那么，各位再见了」

玛布尔修女「辛苦你了，洛伊德。今天真的很感谢你。听说孩子们也都很高兴的样子」
洛伊德「哈哈……能那样的话就好了」
玛布尔修女「呵呵，不用那么谦虚」
「真是非常棒的一堂课呢，连我也充分学到了许多东西喔。看着站在讲台上
的你，让我感受到你的成长，真的比什么都还要令人高兴呢」
琪亚「琪亚上洛伊德的课、也上得很开心唷—！虽然你所教的我几乎都听不懂」
洛伊德「嗯—……对小孩子来说这堂课或许难懂了些啊」
艾莉「呵呵，能平安完成授课就好了不是吗。我想孩子们对警察也比之前更加亲近了
　　　　唷」
缇欧「能平安结束真是太好了。我想孩子们对警察应该也会有好的印象才是」
兰迪「不过，只要平安结束就好了嘛。小鬼们对警察似乎也有好印象了呢」
洛伊德「……对啊，有这样的机会也算是种收获呢」
玛布尔修女「……那么，由于还有课要上，因此我就先失陪了。琪亚，假如方便的话，
希望妳今后也能到主日学校来。其他孩子们一定也会欢迎妳的」
琪亚「嗯！虽然现在很忙……但我绝对会再来的～！」
洛伊德（哈哈……琪亚似乎很喜欢来主日学校的样子呢）
玛布尔修女「呵呵，她很期待上课呢」
「……对了对了，洛伊德你可以收下这东西吗？」（收下了神圣挂坠）
洛伊德「这种东西……可以吗？」
玛布尔修女「这是在你忙碌时还能让我听到如此杰出授课内容的谢礼。请别客气收下它
吧……那么，再见了呢」
（玛布尔修女回教室）
洛伊德「……好了。虽然绕了点远路……但也差不多该到医院去了」
艾莉「对呀。赶快到巴士站所在的南出口去吧」
缇欧「……说得也是。快点到巴士所发车的南出口吧」
兰迪「也对。快到有巴士的南出口那边去吧」
琪亚　「嗯、走吧—！」

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌