最终幻想13-2（ff13-2） 女神Etro不为人知的故事 官方小说翻译

　　「这个男人与我过去战斗过的是同一人吗?曾经拼了命苦战最后却仍无法战胜的对手。」

　　当Caius接收了女神Etro的心脏之后。日复一日，他陪伴、等待着无数个Yeul面对死亡，看着数以万计的人们死去。无法计数的灵魂走向Etro的所在并消失。许多的人类在Fal'Cie Barthandelus的操弄下，在名为”默示战争(War of Transgression)”的杀戮中失去生命。

　　这些都是……因为我，是我的错。

　　Lightning想起了过去的自己。

　　在垂落边缘的Pulsian ruins，我杀死了好几个PSICOM士兵。只因为他们接收了狙杀路希的命令，将枪口对准了我。绝望之下，认为自己别无选择，为了保护我自己只能先发制人。

　　然而，当我从女神的双眼看到一切之后，我发现相较之下这一切都微不足道。女神Etro将所有人类都等同视之，每个个体只要有意愿，都有权利选择与他的同伴们生活在一起。

　　就算说再多的理由，不管是谁杀了谁，罪孽就是罪孽。那是再怎么样也无法抹去的。

　　突然，Lightning听到了来自死亡边缘的人们传来的呼喊声，那也许就是女神当时听到的声音。那些呼救声如同在说着”我不想死”或是”我好害怕”。 那些曾因为自己而死去的PSICOM士兵也许也包含在那里面，为了服从保护茧的命令而被迫接受死亡的命运。

　　不过，实际上是听不出分别的……

　　我将他们的生命抹杀了。

　　从女神的视点，就像是舍弃了凡人的双眼来注视无数的生命。只要一瞬，就可以得知所有可视事物及生命存在的始末。女神Etro，对一般的生命来说，是无法理解、也无法称之为幸福的存在。

　　对祂来说，包含人类在内的所有生命，尽管有着不同的起源，但他们的存在价值都是相同的。

　　因为自己不想死的关系，而夺走了许多人的性命，我对自己解释这是因为我没有选择的余地。但是已经造成的罪孽，是因为自私，是我将生命的重量看轻了。现在的我，无法停止去想这些逝去的生命是因为我才牺牲的

　　一切是因为过去的我……多么明显的恶行跟傲慢。

　　但是，女神Etro却仍旧实现了Lightning的愿望，祂对Vanille和Fang施予援手，改变了茧会坠毁的命运，并消除了Lightning一行人身上l'Cie的烙印。赐予罪孽深重的l'Cie救赎。

　　Etro……竟然将人类视为如此珍视的存在。他无法忽视任何人对祂的呼救、那些喊着”我不想死” 的声音，无论这个人是否有犯错。

　　人们总说女神Etro为人类投注了太多的爱，是位愚笨的神明。也许Etro不断给予人们祝福的行为，只是单纯的同情与例行公事。有时，女神认为施予的是祝福，在凡人的眼中，却是比死亡还要残酷的痛苦折磨。

　　不论事实为何，女神所授予的召唤兽的确杀害了许多的人。而被Etro送回可视世界的第一个灵魂，也被囚禁在不断重生的轮回中无法脱困。而那位被赠予了女神浑沌心脏的男人，甚至厌恶着这样的永生，并想要毁灭现存的世界。这一切悲剧性的结果更加证明了，女神Etro只是一名愚笨的神明，只因为祂太轻率的注入了自己对人类的爱。

　　无论女神造就的结果是好是坏，他依然不放弃给予人们救赎的希望。尽管在赠予的过程中，浑沌藉由女神的门扉流入了可视世界，祂必须以自己的力量阻止浑沌入侵。若混沌侵入了可视世界，不论是人类或是其它一切生命，所有我们熟知的一切都会被混沌给摧毁。Etro尝试以自己的力量阻止并抹除这一切，虽然这么做会撕裂可视世界与不可视世界间的界线。祂仍旧想要保护人类。

　　所以，Etro将祂仅存的所有力量来压制这一切，以至于现在的祂看起来如此薄弱几近消失？即使祂早已知道最后的结果，却仍要继续下去吗？

　　现在，女神Etro已经没有办法再赐予人类任何祝福了，就像最初一开始，他再度成为了一个历史的旁观者。不，在这最后的时刻，女神还是实现了一个人的愿望，那是，这世界最后仅存的人类的呼唤……也是，女神最后所能赐予的祝福……

更多相关内容请关注：最终幻想13-2专区

责任编辑：Agent