《巫师》世界常用专有名词中英译名表

2016-01-15 11:23:33 来源：猎魔人中文维基作者：未知我要投稿

第7页：其它

展开

其它

原文	中文
witcher	猎魔人
witchman	狩魔者
the Knowing Ones	智者
Chapter	圣堂参事会
the Curse of the Black Sun	黑日诅咒
the Mania of Mad Eltibald	疯子埃提巴德狂热症
the writing on Dauk menhirs, on tombstones in the Wozgor necropolises	沃兹格大陵寝里的道克巨碑上的文字
Feast of Nis	尼斯节
feast of Belleteyn	五月节
magic sword Balmur	巴尔莫传奇英雄札特雷特·沃鲁塔的神剑
philosopher's stone	贤者之石
Duvvel hoael	鬼哭狼嚎
devvelsheyss	鬼便便
A d'yaebl aep arse	鬼臭屁
Feste of the Scythe	镰刀节
Lammas	收获节
Stars Above the Road	《道路上方的星》歌谣
lamiae	拉弥亚鞭
Queen Marienn and the black crow	《玛丽恩女王和乌鸦》
Aen Ithlinnespeath, Ithlinne Aegli aep Aevenien’s prophecy/《Aen Ithlinnespeath》	女先知伊丝琳之预言
Anonymous, Monstrum, or Description of the Witcher	《怪胎，或对猎魔人的描述》，作者不详
Nicodemus de Boot, Meditations on life, Happiness and Prosperity	《关于生命、幸福与繁荣的默想》，尼哥底母·德·布特著
The Trial of Grasses and other secret Witcher practices, seen with my own eyes,	《青草试炼及猎魔人的其他秘密训练——我的亲身见闻》
Hen Gedymdeith, Elves and Humans	《精灵与人类》，亨•格迪米狄斯著
The Squirrels Scoia’tael	松鼠党
Zintery	琴特里病
Dun Banner	灰旗军团班·格林的轻骑兵
The History of War by Marshal Pelligram	佩里格兰元帅的《战争史》
Duke de Ruyter’s Strategy	德•鲁伊特公爵的《战略论》
Bronibor’s The Victorious Deeds of Redania’s Gallant Cavalrymen	布罗尼伯的《瑞达尼亚勇猛骑兵之凯旋事迹》
Stammelford’s Dialogues on the Nature of Magic	斯丹莫福德的《关于魔法本质的对话》
Giambattista’s Forces of the Elements	詹巴迪斯塔的《元素之力》
Richert and Monck’s Natural Magic	里克特与蒙克合著的《自然魔法》
Jan Bekker’s The Invisible World	詹·贝克尔的《隐形世界》
Agnes of Glanville’s The Secret of Secrets.	格兰维尔的艾格尼丝的著作《秘中之秘》
ancient, yellowed Codex of Mirthe,	书页发黄的古籍《米尔瑟法典》
famous, terrible Dhu Dwimmermorc, full of menacing etchings.	臭名昭著的《Dhu Dwinmmermorc》，里面满是恐怖的蚀刻画
The History of the World	《世界历史》
A Treatise on Life	《关于生命的论述》
Marquis La Creahme’s Gambols	拉•克里亚米侯爵的《嬉戏》
Anna Tiller’s The King’s Ladies.	安妮•蒂勒的《国王的女士们》
The Adversities of Loving	《爱的困境》
Time of the Moon	《月亮时代》
The Blue Pearl	《蓝珍珠》
F. Delanhoy “Myths and legends of Northern Peoples” Nordlings	F.Delanhoy《北方人的神话与传说》
Encyclopaedia Maxima Mundi, Effenberg and Talbot	《世界最大百科全书》艾芬伯格与塔尔伯特著
Castel de Neuf	‘纽夫堡’ 酒名
Dandelion, Half a Century of Poetr	《诗歌的五十年》，丹德里恩
Saovine’s Eve.	夏尽节前夕
Geoffrey Monck, The Magic of the Elder Folk	乔弗利•蒙克，《上古种族的魔法》
Immanuel Benavent, The Portal of Tor Lara	以马内利•贝纳文特，《托尔•劳拉的传送门》
Nina Fioravanti,The Theory and Practice of Teleportation	妮娜•菲欧拉凡提，《传送法术的理论和实践》
Ransant Alvaro, The Gates of Mystery	兰桑特•阿尔瓦罗，《神秘之门》
The Spada	斯帕达号