《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

　　Well, the Howling Wolves are quickly tracking down the artifacts, but after hearing about what happened to the Iron Brotherhood, that's as far as they'll go. It's understandable, but it leaves me in a tight spot. If a giant spider and I get in a scrap, the spider's winning for sure.

　　Even with Athena on my side, I prefer to avoid danger, not confront it. My aim's piss poor and I've got fists like marshmallows. If I want a fair go at actually surviving whatever happens when the obelisk activates, I'll need backup.

　　Negotiation Notes: Don't mention feces. Don't look directly at the glare. Bring chili (UNBURNED).

　　好吧，嚎狼部落很快就找齐了这些上古神器。但当他们听说了钢铁兄弟会的遭遇后，他们的帮助也就到此为止了。这可以理解，但我却有了麻烦。如果要让我去面对一只巨蜘蛛，那毫无疑问会是蜘蛛的胜利。

　　即使有着Athena的陪伴，我也努力避免直接冒险。我既无勇力也无斗志。如果我想要在方舟启动后不论发生什么都能化险为夷的话，我需要李梅盈帮助。

　　谈判小提示：不要提粪便。不要双目对视。带好辣椒（未点燃的）。

　　Now, I know you don't get a nickname like "Beast Queen" without being one tough lady, but when I saw that giant ape, I still thought we were buggered. Fortunately, Mei-Yin's got more intestinal fortitude than yours truly, and somehow, someway she was able to pull out a win. Glad I'm on her good side!

　　I already found the second key, but I want to take a look around here before we head back through the portal. This ape either lived here, or was released when we activated the obelisk. Finding out how it survived in this isolated environment or how it got here could prove useful.

　　现在，我明白了如果你不是一个足够坚强的女人决不会得到“兽林女王”的称号。当我看到那只巨猿的时候，我想我们是完蛋了。幸运的是，李梅盈有着无比非凡的坚毅与勇气，无论如何她都会努力争取胜利。很高兴我有这样的队友。

　　如今我已有了第二把钥匙，但在我传送回去以前我还在四周张望一番。这只巨猿也许生活在这里，也许是我们激活方舟时释放出来的。如果能明白它是如何在这样与世隔绝的环境下生存或者怎么来的，那将会很有用。

　　So, these are the conquerors that I heard about way back when. Not a great first impression. Mei-Yin and I weren't quite mates, but watching her creatures get slaughtered like that certainly wasn't pleasant. I'm not a fan of the prisoner lifestyle, either.

　　The leader introduced himself as Gaius Marcellus Nerva, and he's not a complete bogan, I'll give him that. He let me keep my personal effects and our conversations have been civil so far. I get the feeling that'll change if I don't cooperate, though.

　　Not that I have much choice. They already took the keys. The only way I'm seeing this through is as a "guest" of the New Legion."

　　我传送回来遇到的这些人就是我听说过的征服者，第一印象并不好。虽然李梅盈和我不算至交，但看着她的野兽被这样屠杀令我非常不快。我也不喜欢成为别人的囚犯。

　　这些人的首领自我介绍说他叫Gaius Marcellus Nerva。他还不算是一个彻底的莽夫。我能给他想要的，而他允许我保管好我自己的个人物品，我们之间的对话也算文明。但我想如果我不合作的话就不会这样了。

　　我别无选择。他们已经拿走了那2把钥匙。我能看到的未来就是跟着“新军”，成为他们的一个特殊客人。

　　This Nerva bloke's FIGJAM incarnate. He seems to think that he's Jupiter's.jpgt to the Island or some rubbish like that. I think his ego was actually tangible when the Legion returned from to the obelisk with the third key and the head of a dragon in tow.

　　Sadly, as much as I would enjoy seeing him fall flat on his face, I need him and I need the New Legion. So, when he \"asked\" me to guide his forces to the hidden cave, I obliged without protest.

　　What he'll do with me afterwards, I don't know.

　　这个叫Nerva的男人就是FIGJAM(一个澳大利亚乐队)的化身。他满脑子都是觉得自己是神王赠予该岛的礼物之类的垃圾想法。当新军带着第三把钥匙并拖着巨龙的首级回来时，我觉得他的自负还真不假。

　　很遗憾，尽管我挺乐意见到他拉下脸来，但我需要他和他的新军帮忙。于是当他强迫我给他的军团带路前往那个隐藏山洞时，我并没有抵抗。

　　我不知道他以后会如何对付我。

　　When Nerva and his band return from the cave, they'll decide my fate, so this may be my final chance to reflect. I may as well take advantage of it.

　　I realize that had I just ignored the signs and accepted this paradise at face value, I'd still be happy and free. Would that have been better? I don't think so. After a lot of thought, I've decided that I'd rather die seeking the truth than living in an illusion. That, as Rockwell would say, is the path of a true scientist.

　　Not that I'm Galileo battling the church or anything, but hey, it's something to hold onto.

　　若Nerva和他的军队从山洞里返回，他们或将决定我的命运。于是这将是我最后的机会。我必须好好利用这一点。

　　我意识到只要我忽视这些并接受这个天堂岛的表面价值，我依旧会是自在快乐的。可那样就更好么？我不觉得。想了许久，我意已决。我当冒死去追寻真理，而非苟延存活在幻境。就如Rockwell说的那样，这才是一个真正的科学家的人生道路。

　　并不是说我会像伽利略和教会的斗争那样，只不过这是一种坚持不懈。

更多相关内容请关注：方舟：生存进化专区

责任编辑：Agent