《红色警戒3》1.05 及历届补丁修正内容说明

==========================
玩家设定档、游戏存档与设定
==========================
Windows XP:
玩家的设定档、游戏存档、萤幕撷图及其他使用者相关的设定储存在
《红色警戒3》资料夹内。
要开启《红色警戒3》资料夹，请点选Windows工作列上的
「开始」按钮，然后点选「开始」选单中的「我的文件」。
《红色警戒3》的玩家相关设定被储存于应用程式的资料夹内位于：
C:\DocumentsandSettings\<your login name>\Application Data\Command &
Conquer Red Alert 3
Windows Vista:
玩家的设定档、游戏存档、萤幕撷图及其他使用者相关的设定储存在
《红色警戒3》资料夹内。

要开启《红色警戒3》资料夹，请点选Windows工作列上的
「开始」按钮，然后点选「开始」选单中的「我的文件」。
游戏存档被放置在：
C:\Users\<your login name>\Saved Games\Command & Conquer Red Alert 3
《红色警戒3》的玩家相关设定被储存于应用程式的资料夹内位于：
C:\Users\<your login name>\AppData\Roaming\Command & Conquer Red Alert 3

==================================================================
最佳化绘图效果
==================================================================
《红色警戒3》会依照你的系统规格来自动选择适合的预设
图形选项。然而，你可以依照自己的喜好调整画面的设定，你可以选择主
选单中的「设定」，然后点选「选项」，在预设情况下你会看到「画面」
标籤。在这裡你可以设定萤幕解析度，以及各种会影响游戏视效的不同滑
杆。移动滑杆降低画面精细度，可以增加游戏的画面更新率。尝试调整不
同的滑杆和解析度设定，找到最适合你电脑的设定。

==================================================================
已知问题
==================================================================
若你尝试在设定为「画像模式」（Portrait Mode） -- 也就是如果你的萤
幕设定为垂直显示，而非传统的4:3或16:9长宽比 -- 的萤幕上进行游戏，
你可能会遭遇到问题。《红色警戒3》只支援标淮的4:3和5:4模式或
宽萤幕16:9和16:10模式。

以读我档案开头显示的日期为淮，Windows Vista尚未支援ATI Radeon 9250
以降以及NVIDIA GeForce FX 5000系列以降的显示晶片组，本游戏将无法在
安装这些系列显示卡的Windows Vista电脑上执行。
以读我档案开头显示的日期为淮，《红色警戒3》与採用ATI系
列显示卡并搭配7.9以上驱动程式的nforce 2主机板不相容。本游戏在
Windows XP或Windows Vista环境下均与本硬体组态不相容。
Intel Celeron系列处理器的使用者，在预设画面设定下，可能会遇到一些
执行效能上的问题。为了提升执行效能，可在「选项」选单中试图调整画面
设定滑杆将画面精细度调低。尝试在时脉速度低于3.0GHz的Celeron处理器
系统上执行《红色警戒3》，可能会大幅减损游戏的执行效能
，我们非常不建议。
《红色警戒3》不支援整合显示卡。使用整合显示卡的玩家可
能会无法执行游戏，或是遭遇到画面更新率严重不足的问题。
有些路由器如Linksys WRT54G在连线载量严重时会与我的线上聊天室失去连线
这是一个已之问题目前还在探索中。

目前已知使用ATI X1300显示卡与pre-SSE2 AMD Athlon晶片组的电脑会出现当机的问题
我们目前已提出此问题给ATI，之后应该会有驱动程式可以处裡此问题。
==================================================================
多人游戏资讯
==================================================================
尝试进行《红色警戒3》线上游戏时，请留意你「线上ID」的
字元长度不得低于四个字元。若你尝试以三个字元以下的暱称登入，
「登入」按钮将不会有作用。另外也请留意「线上ID」的最大字元长度为
十五个字元，而且你不得以任何非字母字元作为暱称开头。
使用自动配对，这个功能需要两位玩家能够互相进行PING。如过你没又办法
在线上与其他玩家连线，但是可以用自动配对进行连线，请检查你的路由器
的设定并确认有设定至回应PING请求。
如果你在线上聊天室失去路连网线获网路线失去连线，在Vista与聊天是断线
会花2分钟的时间，vista才会侦测到断线。不过在游戏中不会有这延迟的问题。
当你透过重播剧场看重播时，你可以利用"."键(预设)进行快转，再按一次 "."
可恢复至原始的速度。
==================================================================
命令列参数
==================================================================
《红色警戒3》支援许多命令列参数，增加你执行游戏方式的
弹性。要设定命令列参数，请参考下列步骤：
1. 前往游戏执行档的所在位置。通常是在C:\Program Files\Electronic
Arts\Command & Conquer Red Alert 3\RA3.exe。
2. 在RA3.exe图示上按右键，然后选择「建立捷径」。
3. 这将会在相同资料夹内建立一个执行档的捷径。通常会命名为
「RA3.exe的捷径」（Windows XP）或「RA3 - 捷径」（Windows Vista）。
4. 在新捷径上按右键，选择「内容」.
5. 在「目标：」栏位字串的末端增加一个空白，接著键入一个「-」，然
后输入命令列参数.
下列为《红色警戒3》支援的命令列参数：
-noaudio （以静音模式启动游戏）
-xres （强迫游戏採用特定的水平解析度）
-yres （强迫游戏採用特定的垂直解析度）

==================================================================
NAT/防火牆
==================================================================
如果你在USRobotics路由器后方执行《红色警戒3》，你必须
将该路由器的韧体更新至最新版本，v2.7或更新。关于更新韧体的详细说明
请参见USRobotics的支援网站。
如果你在D-Link路由器后方执行游戏，你必须在《红色警戒3》
的线上游戏选单中勾选「送信延迟」。要从主选单抵达该选项，先点选
「多人游戏」按钮，然后点选「线上游戏」按钮，接著像平常一般登入，
在你成功登入后点选「选项」。此外，如果你在D-Link DI-704后方执行游戏
，你必须将该路由器的韧体更新至版本2.75 build 3或更新。关于更新韧体
的详细说明请参见D-Link的支援网站。
请注意Belkin以及USRobotics路由器在尝试透过自动配对功能进行连线时可
能会遭遇无法解决的问题。此外Belkin和USRobotics路由器透过自动配对功
能与D-Link DI-604路由器连线时也可能遭遇问题。
若你在软体防火牆后执行《红色警戒3》，你必须将游戏执行
档加入软体防火牆的「例外」或「允许程式」名单中。你必须提供游戏执行
档的确实路径给你的软体防火牆。这个档案通常位于
「C:\Program Files\Electronic Arts\Command & Conquer Red Alert 3
\RA3.exe」。你也需要将「game.dat」档案加入此例外名单*中，
该档案和执行档为在相同路径下。
于防火牆后进行游戏，你不会需要使用「通讯埠转递功能」。在大多数的
个人防火牆后，《红色警戒3》应能顺利运作。
如果你在上次执行《红色警戒3》后，变更了你的方享器设定，
你必须在游戏的「网路」选单中点选「更新NAT」按钮。要这样做，在主选
单裡选择「选项」，然后点选「设定」按钮，点选「网路」标籤，然后点选
「更新NAT」按钮。
《红色警戒3》使用以下的通讯埠：
TCP通讯埠：
80, 3783, 4321, 6660-6669, 28900, 29900, 29901
UDP:
6515, 6500, 13139, 27900
如果你遇到一般的NAT连线问题，离开游戏，删除《红色警戒3》
资料夹下的「options.ini」档案，重新启动游戏，然后点选「网路设定」
选单中的「更新」按钮。
此外，如果你使用缆线数据机和路由器的组合，你应该和你的ISP/缆线供
应商联络，以关闭你数据机内建的防火牆。

==================================================================
*管理员权限
==================================================================
请注意，若你未以管理员的身份登入Windows，你可能无法将
《红色警戒3》加入你软体防火牆的例外名单中。你可以使用
拥有管理员权限的帐号，或将你现有的帐号加入管理员名单，以便将
《红色警戒3》加入你软体防火牆的例外名单。要这么做，请
依照下列步骤：
在Windows XP作业环境下，
1. 登出Windows，然后以管理员帐号登入。
2. 登入之后，点选Windows工作列上的「开始」按钮。
3. 点选「设定」。
4. 点选「控制台」。
5. 点选「使用者帐号」。
6. 选择「使用者」标籤。
7. 在「本机使用者：」下点选你的帐号名称。
8. 点选「内容」。
9. 选择「群组成员」标籤。
10. 选择「其他」选择钮。
11. 从下拉式选单中，选择「管理员」。
12. 点选「套用」，然后按「确定」。
在Windows Vista作业环境下，
1. 登出Windows，然后以管理员帐号登入。
2. 登入之后，点选Windows工作列上的「开始」按钮。
3. 点选「控制台」。
4. 点选「使用者帐号」标题下方的「使用者帐户类型」。
5. 在「本机使用者：」下点选你的帐号名称。
6. 点选「内容」。
7. 选择选择「其他」选择钮。
8. 从下拉式选单中，选择「管理员」。
9. 点选「套用」然后按「确定」。