首页 单机游戏 网络游戏 电视游戏 手机游戏
资讯 攻略 下载 找游戏 专区
评论(0)
本站
本站 百度
游民星空 > 新闻中心 > 正文

看国外游戏大作的大陆与台湾译名 谁更合适？

2011-12-20 19:10:19 来源：互联网 作者：旧恨Johen 编辑：飘渺鱼　浏览：loading

外国大作在进入中国时，通常为各网站的编辑或者破解高手通过简单的翻译来进行命名，这些名称有的恰如其分，有的十分恶心，而台湾地区版本的游戏因为都有官方的繁体中文版，虽然出身相对高端，但是名称也不见得就恰当，今天我们来比较一下一些经典作品的不同中文翻译，看看两岸的文化有什么区别，看的出来，有很多词语在台湾地区用的比较多。各有千秋吧。

同时也欢迎玩家继续踊跃发挥，想想还有哪些游戏大作的大陆与台湾译名中的奥妙之别。

大陆译名：使命召唤

台湾地区译名：决胜时刻

使命召唤——决胜时刻，我就想不通了，有些外国名都是可以直译的，不失原本光彩，干吗要重新创造一个？

游民星空

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 下一页
友情提示：支持键盘左右键“← →”翻页
游民星空APP
随时掌握游戏情报
code
分享
新浪微博 QQ 微信
举报| 收藏|
查看全部
查看全部
休闲娱乐
更多
综合热点资讯
单机游戏下载
更多
好物推荐
更多
游民星空联运游戏
更多