《狙击精英4》菜单界面中文翻译 画面设置及多人模式设置翻译

多人模式的房间设置

　　这里是一个团队死亡竞赛模式

　　左起一列是快速设置，比如有head hunter[猎头]就是只爆头模式，它的详细参数显示在右边。也可都不选这些模式，全面自定义

　　GENERAL RULES 大致规则

　　这一栏包含房间的基本设定

　　[score limit]分数限制

　　个人或者团体达到这个分数即游戏结束

　　[roundtime limit]一回合的时间

　　[max players]限制人数

　　最高支持6v6共12人的对战

　　[wind strength]风力

　　风的大小

　　[respawn time]复活时间

　　被杀死后需要多少秒复活

　　[force respawn]强制重生

　　时间到了会自动复活

　　[respawn protection time]复活保护时间

　　复活后几秒内无敌

　　[team auto balance]队伍平衡

　　双方人数不相等时进行自动调度

　　[sudden death]字面是暴毙，个人结合3代猜想可能是从楼上坠落伤害，一直没有搞懂过

　　LOADOUT 装备

　　分别允许四种武器的使用

　　[second weapons]副武器，即冲锋枪一类

　　[pistol]手枪

　　[grenades]手榴弹

　　[landmines]地雷

　　[trip mines]诡雷

　　[S mines] S雷

　　[TNT]炸药

　　TACTICAL 细节

　　[bullet trails]子弹轨迹

　　空气里弹道会显示

　　[aim assist]瞄准协助

　　显示子弹落点，红点

　　[empty lung zoom]空肺变焦

　　空肺时，画面与准星一齐变大

　　[scope glint]瞄准镜闪光

　　进行瞄准时，敌人会发现你瞄准镜反射的闪光

　　[radar thteats]雷达警报

　　交战时，小地图会显示枪声的方位

　　[damage indicators]伤害来源

　　受伤时大屏幕显示来源的方位

　　[shot tagging]射击标记（意义不明）

　　[bino tagging]望远镜标记

　　使用望远镜标记敌人

　　[show players killer]显示凶手

　　你被杀死时，镜头会短暂显示凶手画面

　　[spectator overview]应该是允许旁观的意思

　　[bullet cam]子弹时间

　　击杀时显示子弹动画

　　OTHER 其他

　　[sprinting]疾跑

　　允许快速跑

　　[melee]混战？不明所以

　　[bullet drop]子弹掉落

　　开启重力。子弹会随飞行下落

　　[player heath]玩家的血量

　　[ammo count]结合上一条应该是子弹伤害大小。但也有可能是子弹携带量

　　[friendly fire]队友伤害

　　队友会误伤你

　　[oneshot rifle kills]狙击枪一击必杀

　　[headshot only]只爆头

　　爆头才能杀人

　　[round by round reload]无限回合

　　回合结束后自动开始新的回合

更多相关内容请关注：狙击精英4专区

责任编辑：Agent