《魔兽争霸3》全兵种与英雄台词欣赏 魔兽争霸3语音台词翻译

人族

大法师

　　（大法师Archmage）建造音效：

　　This had better be worth it! 这样做最好值得！

　　（大法师Archmage）选定音效：

　　You require my assistance? 需要我的协助吗？

　　What is it now? 现在如何？

　　Get on with it! 继续！

　　Well? 什么？

　　（大法师Archmage）行动/执行动作音效：

　　I can hardly wait! 我不能再等了！

　　Perfect! 好极了！

　　Whatever! 怎样都行！

　　Fine! 很好！

　　（大法师Archmage）骂玩家音效：

　　Don't you have a strategy? 你就不能有点战略吗？

　　Your prattle begins to annoy me. 我开始对你的天真感到厌烦了。

　　You'd best stay clear of me, or I'll turn you into a mindless sheep! 你最好别碰我，不然我会把你变成一只没大脑的绵羊！

　　I don't waste my magic on just anything! 我不会随便浪费我的魔法的。

　　（大法师Archmage）攻击音效：

　　[.vs 英雄] For glory! 为了荣誉！

　　To battle! 战斗啊！

　　For glory! 为了荣誉！

　　Nimflorie frostades seda! （吟唱咒语）

山丘之王

　　山丘之王Mountain King）建造音效：

　　Alright, who wants some? 好吧，谁想来试试。

　　（山丘之王Mountain King）选定音效：

　　Aye? 什么？

　　Wait til you see me in action! 等待行动指示。

　　Give me something to do! 让我做点事吧。

　　Hmmmph! 恩！

　　（山丘之王Mountain King）行动/执行动作音效：

　　Brilliant! 英明！

　　I'm coming through! 我来了！

　　Move it! 行动！

　　Out of my way! 让开！

　　（山丘之王Mountain King）骂玩家音效：

　　Could you put some bonus points in my drinking skills? 你能给我的喝酒技能升几级吗？

　　Any fish and chips shops about here? 这附近有炸鱼土豆片卖吗？

　　I think it's time for a nippy sweetie! 我认为该吃点心了。

　　What the bloody hell are you playin at? 该死的，你在玩些什么啊？

　　There's nothing more motivatin than fightin with a bad hangover! 喝的烂醉然后打仗最爽了！

　　Where's the pub? 酒馆在哪？

　　Let's get PIST! 去喝个痛快吧！

　　（山丘之王Mountain King）攻击音效：

　　[.vs 英雄] For Kazmodon! 为了Kazmodon！

　　To arms! 拿起武器！

　　Death comes for ye! 死神来找你了！

　　I'll run em through! 我来搞定他们！

　　Watch this! 看这招！

圣骑士

　　（圣骑士帕拉丁）建造音效：

　　I live to serve all believers! 我为服务信徒而生！

　　（圣骑士帕拉丁）选定音效：

　　What would you ask of me? 您要我做什么？

　　I am not afraid! 我没有恐惧！

　　Let me face the peril! 让我来面对危险！

　　At your call! 为您效劳！

　　（圣骑士帕拉丁）行动/执行动作音效：

　　[驱魔] Strike down upon thee with great vengance and fury! 以复仇的愤怒力量击倒汝！

　　As you wish! 随你所愿！

　　For honor! 为了荣誉！

　　For my people! 为了我的人民！

　　It shall be done! 理应如此！

　　（圣骑士帕拉丁）骂玩家音效：

　　It's hammer time! 该抡起锤子了！

　　I want to be your sledge hammer! 我愿成为您的巨锤！

　　Touch me not, I am chaste! 别碰我，我是纯洁的！

　　No, is that your final answer? 不，那就是你最后的回答？

　　I have bad brethren 我已经有很多兄弟了。

　　Is that a sword? Luxury! Is that a horse? Sloth! Is that a helmet? Vanity! 那是剑吗？奢侈！那是马吗？懒惰！那是头盔吗？虚荣！

　　（圣骑士帕拉丁）攻击音效：

　　[.vs 英雄] In Lightbringer's name, have at thee! 以光明使者的名义，进攻汝！

　　Justice will be served! 公正终将得以伸张

　　Defending your name! 捍卫您的名誉！

　　Death to the infidels!异端者死！

血法师

　　（血法师卡尔）建造音效：

　　Burning to avenge.复仇在燃烧。

　　（血法师卡尔）选定音效：

　　By the blood of the highborn! 为了高等精灵之血！

　　Do you see something？ 你看到什么了吗？

　　（Elvish） （精灵语）

　　（血法师卡尔）行动/执行动作音效：

　　Evil is near. 邪恶就在附近

　　I am here, mortal.我在这，人类。

　　This battle bores me. 战争让我厌倦。

　　For my people.为了我的人民 。

　　For now. 就是现在。

　　Bah, childs play. 呸，小孩子的玩意儿。

　　I'll incinerate them. 我来把他们烧成灰烬。

　　For Thalas!为了Thalas！（高等精灵国家）

　　They shall burn. 他们该被烧尽。

　　（血法师卡尔）骂玩家音效：

　　If you dont master your anger, your anger will master you. I should know. 如果你不能控制你的愤怒， 你就会被你的愤怒控制。我应该知道的。

　　Hi. My... name is Roy. I'm a magic addict.murmuring Hi Roy.“hi，我的名字...是Roy，我为魔法痴迷”。自言自语声hi，Roy。

　　My blood cries out for the vengeance of my people's blood. Which can only be repaid with at least twice as much blood. Or maybe three times as much blood. Like if you went to hell, and it was full of blood. And that blood was on fire. And it was raining blood. And maybe that would be enough blood. Ehh, but probably not.

　　我的血液在为我族人的血液呼喊着复仇。至少必须用两倍的血液来偿还。或者是三倍的血液。而如果你去了地狱，那儿整个世界都是血，并且是燃烧着的血，并且天空也在下血。而这可能就是足够多的血了。呃，也许不是..

　　（血法师卡尔）攻击音效：

　　The blood of the highborn is my birth right.高等精灵之血是我出生的权利。

　　The ghosts of Thalas cry out for vengeancege. Thalas的灵魂在呼喊着复仇。

　　I find your insolence disturbing. 你的傲慢让人恶心。

农民

　　（农民）建造音效：

　　Ready to work! 准备工作！

　　（农民）选定音效：

　　Yes, me Lord? 是，陛下？

　　What is it? 要做什么？

　　More work? 还有工作？

　　What? 什么？

　　（农民）行动/执行动作音效：

　　[建筑] Construction Zone! Do not enter! 建造区无法进入！

　　[建筑] Hard hat required! 戴好安全帽！

　　[建筑] Move along, nothing to see here. 向前走，这里没什么好看的。

　　[建筑] I need a hard hat! 我需要一顶安全帽！

　　[建筑] Job's done! 工作完成

　　Righto! 好哦！

　　Yes, me Lord! 是，我的陛下。

　　Alright. 好吧。

　　Off I go then. 那我去了。

　　（农民）骂玩家音效：

　　You're the King? Well I didn't vote for you. 你是国王？我可没有投票给你。

　　We found a witch, may we burn her? 我们找到一个女巫，我们该烧死她吗？

　　Help! Help! I'm being repressed! 救命！救命！我被镇压了！

　　A horse kicked me once. It hurt! 我被马踢过，真疼！

　　Doh! 咚！

　　（农民）攻击音效：

　　[.vs 英雄] Yaaahhh! 呀！

　　I guess I can. 我猜我可以。

　　If you want. 如果您想要。

　　No one else available? 别人不可以吗？

　　That's it, I'm dead! 好吧，我死定了！

步兵

　　（步兵）建造音效：

　　Ready for action! 准备行动！

　　（步兵）选定音效：

　　Orders? 命令？

　　What do you need? 需要什么？

　　Yes, my Liege! 遵命，陛下！

　　Say the word! 下令吧！

　　（步兵）行动/执行动作音效：

　　Aye, me Lord! 是，陛下！

　　On my way! 行进中！

　　Right. 对

　　Of course.当然

　　（步兵）骂玩家音效：

　　Don't ask, don't tell. 不要问，不要说。

　　Grab your sword and fight the Horde! 握紧你的剑与兽人战斗吧！

　　Uncle Lothar wants YOU! 洛萨大叔需要你！

　　It's only a flesh wound! 这只是新伤口！

　　（步兵）攻击音效：

　　[.vs 英雄] For Lordearon! 为了洛丹伦！

　　Let me at em! 我来进攻他们！

　　Attttaccckkk! 进攻

　　To arms! 拿起武器！

火枪手

　　（火枪手）建造音效：

　　Locked and loaded! 锁定目标，填弹完毕！

　　（火枪手）选定音效：

　　Aye, sir? 是，长官？

　　Ya have a target? 您有目标吗？

　　I'm your shooter! 我是您的射手！

　　What do you need? 您需要什么？

　　（火枪手）行动/执行动作音效：

　　OoooK. 好的

　　I'll take care of it! 我来搞定！

　　Time to go! 该走了！

　　Aight! 好啊！

　　（火枪手）骂玩家音效：

　　This. Is. My. Boomstick! 这，是，我的，火枪！

　　Where's me drink? 我的酒哪儿去了？

　　I can't shoot straight unless I've had a pint! 我不喝个一品脱就打不准！

　　Oh! There's me drink. Get. In. My. Belly! 噢！这是我的酒，进 我 的 肚 子 吧！

　　Guns don't kill people. I DO! Ha ha! 枪并不会杀人，我会！哈哈！

　　Don't shoot, shoot, shoot that thing at me! 别拿那东西射，射，射我！

　　I shot the Sheriff, and the Deputy, and your wee doggy TOO! 我杀了郡长，又杀了副官，现在我要杀你这狗崽子！

　　You'll take me blunderbuss we ye pry it from my cold, dead hands! 我死了你才能从我手中把枪拿走！

　　（火枪手）攻击音效：

　　[.vs 英雄] For Iron Forge! 为了钢铁熔炉！

　　Fire! 射击！

　　I've got the beast in my sights! 我在视野中发现了野兽！

　　Take that you sod. 尝尝这个你这#￥%*。

　　Shoot ta kill! 射杀！

牧师

　　（牧师）建造音效：

　　I come to cleanse this land! 我为净化这片土地而来！

　　（牧师）选定音效：

　　What ails you? 是什么困扰着你？

　　Yes, my friend. 是，我的朋友。

　　Is my aid required? 需要我的帮助吗？

　　Is someone injured? 有人受伤了吗？

　　（牧师）行动/执行动作音效：

　　[驱魔] Be gone spawn of Darkness! 消失吧！黑暗之子。

　　[治疗] Be well! 好！

　　Of course! 当然！

　　I am your servant! 为您服务！

　　As you wish. 如你所愿。

　　Right away. 马上。

　　（牧师）骂玩家音效：

　　Scalpel... spounge... magic wand. 手术刀……海绵……魔法杖。

　　There is peace and serenity within the Light. 光芒照耀着和平与宁静。

　　Clear! （能听到电流声） 明白！

　　Crossover children... crossover into the Light! 穿越吧，孩子……找到光明！

　　I have been chosen by the big metal hand in the sky! 我被天上的巨大铁手选中了（鼠标指针）。

　　Side affects may include dry mouth, nausea, vomiting, water retention, painful rectal itch, hallucination, dementia, psychosis, coma, death and halitosis. Magic is not for everyone. Consult your doctor before use. 可能的副作用包括口干舌燥、恶心、呕吐、积水、阵痛、幻觉、痴呆、精神病、昏迷、死亡和口臭。魔法并不适用于所有人，使用前请遵医嘱。

　　（牧师）攻击音效：

　　[.vs 英雄] For the memory of Quelforloss! 为了Quelforloss的回忆！

　　Be gone spawn of Darkness! 消失吧，黑暗之子！

　　Now feel my rath! 现在，感受我的愤怒吧！

　　By the power of the Light, burn! 以光明力量的名义，燃烧吧！

女巫

　　（女巫）建造音效：

　　The flows of magic are whimsical today! 今天的魔法波动反复无常！

　　（女巫）选定音效：

　　Do you require aid, human? 需要帮助吗，人类？

　　This better be good. 最好如此。

　　Help me, help you. 帮助我就是帮助你。

　　（女巫）行动/执行动作音效：

　　[隐形] See ya later! 一会见！

　　[减速] What's your hurry? 你慌什么？

　　[水元素] It's time to get wet! 是时候来点水份了！

　　If you insist. 如果你坚持的话。

　　What a good idea. 真是个好主意。

　　It's about time. 是时候了。

　　Once again, it's up to the elves. 事情又由精灵来决定了。

　　（女巫）骂玩家音效：

　　Click my baby, one more time! 点我呀，宝贝，再来一次！

　　Maybe you should get a strategy guide! 也许你需要一本战略指导

　　I don't remember casting slow on you. 我不记得对你施了缓慢

　　You don't get out much do you? 你不太明白，是吧？

　　Let's chat on Battle.net sometime. 我们改天在战网上聊吧。

　　For the End of the World spell, press Ctrl+Alt+Delete. 想用世界末日魔法，按Ctrl+Alt+Delete。

　　（女巫）攻击音效：

　　[.vs 英雄] For the Alliance! 为了联盟！

　　You wish is my command! 您的意愿就是我的命令。

　　Now victory shall be ours. 胜利属于我们。

　　Without delay! 马上！

矮人直升机

　　（矮人直升机）建造音效：

　　We have liftoff! 我们起飞啦！

　　（矮人直升机）选定音效：

　　How you doin? 你好啊

　　What's the flight plan? 飞行计划呢？

　　Where to? 去哪儿？

　　Ok to go. 可以走了

　　Oh, it's you. 哦，是你啊

　　（矮人直升机）行动/执行动作音效：

　　Roger wilco! 收到，照办！

　　Will do command. 奉命行事

　　Approaching the sound barrier! 逼近音障！

　　What, over there? 什么？那边？

　　They'll never hear me coming! 他们永远听不到我！（直升机引擎发出巨大响声）

　　（矮人直升机）骂玩家音效：

　　Opsss. I dropped something. （炸弹掉落声） 啊哦，我把什么东西掉下去了（爆炸声）

　　Stay on target! 紧随目标！

　　I'd rather be flying.. uh... oh. 我宁愿飞行，呃，喔……

　　You can be my wingman anytime! 你可以随时做我的舵手！

　　Pilot to Bombardier. Bombardier here, go ahead Pilot. 飞行员呼叫投弹手。这里是投弹手，飞行员请讲（矮人直升机上只有一个人）

　　I will now demonstrate the doppler effect. d... o... p... p.... l..... e....... r 我现在来证明多普勒作用。多……普……勒……

　　There's... something... on... the wing. 机翼上……有……什么东西

　　I'm on a different PLANE of exstence. Get it? Plane? 我在一种叫飞机的物体上，懂吗？飞机。

　　（矮人直升机）攻击音效：

　　[.vs 英雄] Off to the wild blue yonder! 前往远处蓝色的原野！

　　This bomb's for you! 这个炸弹送给你！

　　I've got tone! 我要唱歌！

　　Death! 死吧！

　　Take it! 接着！

迫击炮小队

　　（迫击炮小队）建造音效：

　　Mortar combat! 迫击炮战斗组（用唱的）

　　（迫击炮小队）选定音效：

　　Let's get to fightin! 我们去战斗吧！

　　Where do you want us? 想让我们去哪儿？

　　Show us a target! 给我们指个目标！

　　（迫击炮小队）行动/执行动作音效：

　　Gotta go. [ Me too! ] 该走了〔我也是！〕

　　Move your arse! 走了，笨蛋

　　You made the right choice. [ It's on! ] 正确的选择！〔行动中！〕

　　Common shorty. [ On our way! ] 快点，矮子！〔正在路上！〕

　　We'll do it in a jiffy! 我们瞬间就能完成！

　　Mobile! 移动！

　　（迫击炮小队）骂玩家音效：

　　[ It's you and me pal. ] We've got the energy. 就是你和我，伙计〔咱们矮人有力量〕

　　I'm T.N.T. [ I'm Dyno Mite! ] 我是ＴＮＴ。〔我是Dynamite（炸药名）]

　　[ We must defeat the dwarfs! ] Ugghhh! We are the Dwarfs! [ Oh. ] 〔我们必须消灭矮人！〕呃啊！我们就是矮人！〔噢。〕

　　You've got a chip on your shoulder. [ Mmm, yes, and a bit of fish too! ] 你的肩膀上有些弹药碎片（薯条）〔恩，是啊，还有鱼片呢！〕

　　And that's how baby dwarfs are made. [ Ah! ] 矮人Baby就是这么来的〔啊@@〕

　　[ Clearly Tassadar has failed us. You must not! ] 显然Tassadar让我们失望了，你绝对不能让我失望。

　　[ What's that? ] Get your finger out of that bung hole! 〔那是什么？〕把你的手指从炮筒里拿开！

　　Hmmm hmmm hmmm. Burn and lootin Bomb and shootin! （用唱的） 亨亨亨燃烧引线，发射炮弹

　　Take this you bastards! 接着这个，混蛋！（炸弹爆炸）

　　（迫击炮小队）攻击音效：

　　[.vs 英雄] For Kazmodon! 为了Kazmodon。

　　This battle is over! 战斗结束！

　　Eat mortar! [ Eat lead! ] 吃我的迫击炮！〔吃我的炮弹！〕

　　They're dead! 他们死定了！

　　Hey you, catch! 嗨，你，接着！

　　Eat hot dead! 欢快的死吧！

蒸汽坦克

　　注解：所有音效都是噪音而无文字。

狮鹫骑士

　　（狮鹫骑士）建造音效：

　　It's hammer time! 该抡起锤子了！

　　（狮鹫骑士）选定音效：

　　Ya can count on me! 看我的吧！

　　Aye, sir? 是，长官？

　　I'm your dwarf! 我是您的矮人！

　　I'll do what it takes. 我会照办的

　　Ahhhggg! 啊

　　（狮鹫骑士）行动/执行动作音效：

　　Ahhggg! Count me in! 啊，算我一个！

　　You're the boss! 你是老大！

　　No problem! 没问题！

　　That's great. 好极了。

　　To the skies! 飞向蓝天！

　　（狮鹫骑士）骂玩家音效：

　　Judge me by my size do ya? 根据我的块头来看待我的，是吗？

　　It's not the size of the hammer that counts, it's how you wield it! 战锤的尺寸并不重要，重要的是你怎么用它。

　　Someone gave me the bird. 有人给了我这只鸟。

　　This Warhammer costs 40K. Hehe. 这只战锤花了40000块，呵呵

　　Half this beast is endangered, but the other half IS danger! 这怪物（狮鹫）一半处于危险……但另一半本身就是危险！

　　（狮鹫骑士）攻击音效：

　　[.vs 英雄] For Kazmodon! 为了Kazmodon！

　　Death comes for ye! 死神来找你了！

　　For victory! 为了胜利！

　　By Muridin's beard! 以Muridin胡子的名义！

骑士

　　（骑士）建造音效：

　　I await your command! 等待您的命令！

　　（骑士）选定音效：

　　Sire? 陛下？

　　Your honor! 以您的荣誉！

　　Command me! 命令我吧！

　　Yes, my Lord? 是，陛下？

　　（骑士）行动/执行动作音效：

　　[冲锋] For Azaeroth! 为了艾泽洛斯！

　　At once! 马上！

　　For the King! 为了国王！

　　Aboslutely! 绝对服从！

　　I swear it! 我发誓！

　　（骑士）攻击音效：

　　[.vs 英雄] For honor, for freedom! 为了荣誉，为了自由！

　　For the King! 为了国王！

　　Have at thee! 进攻汝！

　　To the death! 受死吧！

破法者

　　（破法者）建造音效：

　　I smell magic in the air.空气中有魔法的味道。

　　（破法者）选定音效：

　　Warcry （精灵语）

　　I thirst for magic.我渴求魔法。

　　Be quick, time is mana.快些，时间就是魔法。

　　The blood elves await. 我们血精灵准备好了。

　　Get on with it!开始吧。

　　I'll handle it.我能控制好。

　　（破法者）行动/执行命令音效：

　　Easily done.轻而易举。

　　Watch and learn. 观察，并学习。

　　Leave it to me. 让我来做。

　　Very clever.很明智。

　　（破法者）骂玩家音效：

　　For Thalas! 为了Thalas!

　　It's come to this! 是时候了！

　　Your magic is mine! 你的魔法是我的了！（魔法抓取）

　　Im a magic man. I've got magic hands.我是魔法之男（觉得翻译成魔法师没味道）。我有魔法之手。

　　I never stole any buffs. I got ？？ for everything. 我从不披毛皮。我尊重万物。

　　I smell magic in the air. Or maybe BBQ. 空气中有魔法的味道。呃也许是BBQ。

　　I stole your preciouses. 我偷了你的珍爱。

　　Yeah, you can get a nickle for boosting starfall, but jacking heal's a ten day stint in county. Now lifting faery fire, they just let you go for that. It's not even worth the paperwork. But reincarnate! Man! That！ll get you life.

　　（好像是在安慰一个牧师。）是的，放一个starfall魔法你可以得到5美分，但现在国家节省开支，一个治愈魔法只有10美分。现在准备fearyfire（精灵之火）吧，他们正叫你过去施放。的确，这还不如干个文书工作。但这是新生！同志，这让你生存。

龙鹰

　　（龙鹰）建造音效：

　　Glory to the blood elves. 血精灵之荣耀！

　　（龙鹰）选定音效：

　　My fury is unleashed! 释放我的愤怒！

　　Prepare to fly.准备飞行。

　　What is it? 什么？

　　Be quick human. 快些，人类。

　　My powers are ready. 我准备好了。

　　Where must we fly? 飞去哪里？

　　（龙鹰）行动/执行命令音效：

　　I fly. 我飞翔。

　　The sky is mine.天空由我掌管。

　　Winds guide me.风指引着我。

　　Clear the skies. 清除天空。

　　（龙鹰）攻击音效：

　　Strike! 攻击！

　　Choke on this. 让你窒息。

　　Accept the pain. 接受痛苦吧。

　　They shall all burn. 把他们烧成灰烬！

　　No retreat! 不准退却！

　　（龙鹰）骂玩家音效：

　　Permission to buzz the tower? 允许逼近那座塔堡？

　　I'll hit the breaks, he'll fly right by. 我会撞上那个breaks，他正飞过来。

　　Tell Blizzard I'd make a great action figure. 告诉blizzard我想成为一个伟大的角色。

　　That's right pal, I am dangerous. 是的圣骑士先生，我是危险的。

　　Get that filthy curser away from me! 让污秽的诅咒远离我！

　　We're currently hovering at a comfortable altitude of fifteen feet. 我们正在15英尺高度安然的盘旋。

　　Whats a mountain goat doing up here? 怎么这会有只野山羊？！

　　Drop the villager. Drop it. Drop it. 把村民扔下去，快，扔下去。

更多相关内容请关注：魔兽争霸3：冰封王座专区

责任编辑：永不追忆

上一页 1 2 3 4 5 下一页

友情提示：支持键盘左右键“← →”翻页