长江后浪推前浪 11部翻拍出来的经典影视作品

7、十二怒汉Studio One: Twelve Angry Men (1954)VS十二怒汉 12 Angry Men (1957)

　　众所周知，《十二怒汉》已经出过很多个改编版本，除了最经典的西德尼·吕美特版本。版本，还有尼基塔·米哈尔科夫、威廉·弗莱德金的版本，以及徐昂的《十二公民》和三谷幸喜改编的《12个温柔的日本人》。

　　1957年，初执导筒的西德尼·吕美特就凭这部处女作摘得柏林金熊奖以及三项奥斯卡提名，这完全得益于雷金纳德·罗斯话剧版的成功。全剧围绕十二个男人展开，全部情节发生在一件密闭的会议室内，但一人说服十一个人的法律对话，却自始至终跌宕起伏。

　　很多人都以为吕美特的版本是最早的影视改编，其实不然。最早的版本是《巴顿将军》、《人猿星球》、《巴比龙》的导演富兰克林·沙夫纳早于电影版三年，为一号工作室(Studio one)拍摄的电视版。

　　两个版本的编剧也都是原话剧版的编剧雷金纳德·罗斯。看过这个电视原版才知道吕美特的电影版很多地方并非原创，从场面调度甚至演员表演都在复刻此版（甚至能看到亨利.方达的表演，都有模仿罗伯特.卡明斯的痕迹）。电视版碍于时长关系在故事上更紧凑一些，但也少了剧情的推动力。从技术上讲，由于拍摄时是实况转播，细节上比较糙，有时摄像机无法跟上动作，影片第25分钟时甚至还出现了一台摄像机。

　　十二怒汉 (1954)