专访叉包 《光环》文化在国内的传道者
“微软其实很害怕4代会失败，毕竟又换制作组又换了平台，所有人都在盯着看，为此不惜狂砸钱做宣发。”叉包说。
那为了能让老玩家有所刺激，同时还能吸引新玩家入坑的设计，会是什么呢？思来想去，可能也就只有让科塔娜反水了。
科塔娜的叛变早已埋下了伏笔
“不过，”叉包补充道，“《光环》世界里的AI 7年必定紊乱的设定，其实并非是4代硬加上去的，早在之前的官方小说里就已埋下了伏笔。只能说微软砸钱砸对了，出了那么多周边、真人剧集、小说漫画等等，完善了整个宇宙，就可以通过这些周边反哺游戏，成为它的一个新的玩法或者说看点。科塔娜的反水是很多老玩家没想到的，但仔细一想也是合情合理的。”
而提到了漫画和小说这部分，那自然是身为译者的叉包最为得意的领域。“我要开始吹牛了！”他开玩笑道。
“其实我在大四刚毕业的时候就玩到了《光环》，因此对它的感情非常深。”叉包回忆道，“因为游戏里基本没有怎么说背景故事，比如那个环带到底是什么，所以就去网上查那些背景设定，然后开始翻译，再把成果分享给大家。”
于是，他开始在论坛里发表一些关于《光环》的翻译作品，也获得了一定的人气。后来，《光环》的官方小说发售，有一个免费、用于宣传用的序章放在了网上，叉包就把它翻译好挂在了论坛上供爱好者观看。过了一段时间，他收到了别人的私信，说这本小说的版权他们已经拿到，问他有没有兴趣来翻译。
“那个时候是《科幻世界》拿到的版权，当时他们正在做自己的《译文版》，所以集中翻译了很多国外的科幻小说作品。”叉包表示，“也就是说他们并不是以‘游戏小说’的身份把《光环》引进来的，看中的是它的科幻身份。这也一定程度上导致了翻译时的一些遗憾。”
由于当时《科幻世界》着急出这个系列，所以把三本官方小说分给了三个人去翻译。因为叉包本身是游戏玩家，所以分到了其中专门说初代剧情的第二本——《洪魔》。但是另外两个翻译者都没有玩过游戏，所以代入感方面就差了很多，很多专有名词他们也完全没有概念，比如“洪魔”这种生物到底是什么。
当时叉包还没有使用笔名，而且书名也是最早的《光晕》
“不过好处是，之前游戏的官方小说是不怎么会出中文版的，这也算是一个助推吧。”叉包说。
除了小说之外，叉包还翻译了许多《光环》的官方漫画和设定集。而他最喜欢的一个《光环》百科全书式的大开本设定集国内暂时还没有中文版，但读库正在努力引进——不出意外的话，翻译还会是他。
“它囊括了《光环5》之前所有的游戏、小说、动画的设定。而且全书的尾声还提了一句《光环战争2》的剧情，就是火灵号漂流到方舟那一段。”叉包说，“这个设定集很适合那些完全没有了解过《光环》的玩家去看，哪怕是像《航向黎明号》这样的真人剧集都有提到，非常的详细。”
但由于版权的归属很复杂，想要引进一本设定集并没有想象的那么简单。哪怕联系微软，他们可能也不能给出一个准确的答复。
“微软只负责做游戏，他们有个部门是专门负责授权版权开发的，而且小说是小说，漫画是漫画，都不一样。”叉包说，“更麻烦的是，这些授权还是按照游戏的迭代分别给出去的，《光环5》的设定集和《光环4》的设定集就不是一家公司出的。”
至于国内的版权也是各家分别去谈，和微软没有什么关系，只是在翻译的时候会把译名拿给微软看一看，尽可能做一个统一和协调。
《光环》的官方漫画
所以，除了译者和出版社的意愿之外，复杂的版权问题也导致很多周边产品难以引进。最早叉包翻译的那些小说也早已不再出版，当年负责联络他的《科幻世界》编辑也难觅其踪。
为了收藏一本官方出版的中文书，我不得不去香港的诚品书店才得以如愿。而我发现，那些被港台翻译成《最后一战》的《光环》小说，就摆在科幻文学书架最显眼的位置上。
或许我们和他们的差距，真的还有很多。
叉包和我的想法一样，在游戏文化的氛围上，国内还有很多路要走。但比以前好的是，借助网络近年来的发展，我们和国外的信息已经对等了。最起码不会出现国外出了一款新游戏，过了半年我们才能玩上的情况。他们谈论的东西，其实和我们谈论的东西差不多。
“虽然还不是最好的时代，但也算是一个好的时代了。”他说。
更多相关资讯请关注：光环战争2专区
