《古墓丽影：周年纪念》全剧情对照翻译

A Heated Interrogation 激烈的审问

Lara: This is only one piece of the Scion, where’s the rest of it?
劳拉：这只是其中的一个司祭盎，剩下的在哪？
Larson: Gimme me a minute, I’m thinking.
拉森：等等，让我想想。
Larson：Whoa！It makes no difference to me: Pierre’s probably already found his piece.
拉森：呕！这样对我无效：皮埃尔大概已经找到他的司祭盎咯。
Lara：Pierre Dupont? Where?
劳拉：皮埃尔？在哪？
Larson：Now that I don’t know.
拉森：不知道。
Lara: All right. I’m convinced.
劳拉：好。我信了。
Larson: Damn, you really had me going there.
拉森：见鬼，看来你真的要让我去他那儿了。

Late Night Reconnaissance   深夜的侦察

Larson: Looks like our girl’s pulled it off.
拉森：看来我们的女冒险家办成了呢。
Natla：Of course she has. Now it’s up to you.
纳特拉：那当然。现在你得行动了。
Larson: Not that I’m complaining boss, but what makes you so sure she’s not going to bring it back to herself?
拉森：不是我在发牢骚，但您为什么那么确定她不会乖乖地交出司祭盎？
Natla：Lara would never part with the Scion; She’s far too obsessed with it. Just like her father.
纳特拉：劳拉是不会放弃司祭盎的。她着迷还来不及呢。就像她父亲一样。
Natla：Ah, Monsieur Dupont, you have something to report?
纳特拉：啊，皮埃尔先生，你有什么要报告的吗？
Pierre：Good news, madame, your information was correct. I have located my piece of the Scion.
Voila. It is buried under a place called
皮埃尔:好消息，夫人，您的消息十分正确。我已经找到了司祭盎。瞧。它就埋藏在
Lara: St. Francis Folly.
劳拉：圣方济各堂。

Arrival At St. Francis Folly

抵达圣方济各堂

(Father’s journal) I’ve acquired new evidence that leads me to believe it is the Scion itself that is in some strange way, a vast library of information to rival even Alexandria. I’m now convinced that, if I can obtain it, I will finally discover what happened to my beloved Amelia.
(父亲的日志） 新的证据使我相信司祭盎以某种独特的方式保存着大量的信息，它的信息量甚至超过了古埃及的亚历山大博物馆。现在我相信，如果能得到它，我一定能知道我深爱的阿米莉亚究竟出了什么事。

Lara: Oh，Pierre，you litter bug.
劳拉：喔，皮埃尔，你乱扔垃圾了。