《古墓丽影：周年纪念》全剧情对照翻译

Shadow Figures 1
影子般的人物1
（无）

Shadow Figures
影子般的人物2

Tihocan：You have tainted the power of the Scion; In betraying your fellow Kings you have broken the sacred Triumvirate of Atlantis. You have maimed Qualopec. Your own brother.
蒂霍坎:你玷污了司祭盎的力量；你背叛了我们，你打破了亚特兰蒂斯神圣的戒律。你甚至残害了你的兄长，夸洛佩克。
Qualopec：I am still here, wretch. Tihocan has ended your treachery. But it is my face you will see in your nightmares.
夸洛佩克: 我还在这呢，你这卑鄙的家伙。虽然蒂霍坎已经了结了你的背信弃义，但在梦魇里你会看见我那被你毁了的脸。
Tihocan：What have you to say for yourself?
蒂霍坎：你还有什么话要说？

Arrive Ａt Ｋhamoon
抵达哈蒙
（无）

Retrieving The Scion
取得司祭盎
（无）

The Banishment Of Natla
驱逐纳特拉

Qualopec: But it is my face you will see in your nightmares.
夸洛佩克：但在梦魇里你会看见我那被你毁了的脸。
Tihocan：What have you to say for yourself?
蒂霍坎：你还有什么话要说？
Natla: The Gods favor action, not council.
纳特拉：神偏爱行动，而不是开会。
Qualopec：Yet is this council that rules over you today.
夸洛佩克: 但就是我现在的这场会，它将永远地支配你。
Natla：You rule over nothing. Atlantis is in ruin; nothing can change that. Everything must burn. Only then can the Seventh Age begin.
纳特拉:你们什么也支配不了。亚特兰蒂斯正在走向灭亡，什么也无法改变。所有事物都必须燃烧殆尽。只有这样第七时代才能诞生。

Qualopec: You choose a path to madness. I wash my hands of you.
夸洛佩克:你真的疯了。以后你的事与我无关。
Tihocan：For your treachery; for using the knowledge of the Scion to unleash our armies against us, I expel you forever from the scared order of The Three, and condemn you to shame in the frozen limbo of eternity.
蒂霍坎:由于你背信弃义，并且擅用司祭盎的驱策我们自己的军队攻击夸洛佩克和我本人，现在我要将你永远地驱逐出去，并让你在冰冻的炼狱里忏悔自己的罪过。
Natla：I cannot be stopped! Doom will find you both while I rise from the dust of your bones to finish what I’ve started-
纳特拉:它是不会停下的！当我从你们的骨灰中苏醒过来的时候，你们的末日就到了，我一定会完成它的。

Ambush! 　　　  埋伏！
Lara: It was you? You were the Queen of Atlantis.
劳拉：是你？你就是亚特兰蒂斯的女王。
Natla：Once.
纳特拉：曾经。
Lara: And the Scion holds its history.
劳拉：而祭司盎就记录了它的历史。
Natla：It holds far more that. All the knowledge of the Ancients; things none of could even comprehend.
纳特拉：岂止是历史而已。所有远古的信息。那可不是你能理解得来的。
Lara：What is the Seventh Age?
劳拉：什么是第七时代？
Natla：How far are you willing to go to find out, Lara?
纳特拉：你想花多少时间去发掘呢，劳拉？
Natla：Not far enough, I’m afraid.　Kill her quickly. We have work to do.
纳特拉：恐怕你很快就会明白了。 快点解决她。我们还有事要办。
Johnson: I’m gonna enjoy this.
约翰逊:让我来尽情享受一番。
Kold: Enjoy watchin’. I’m cuttin’her.
克尔德：尽情看着吧你。看我怎么把她给剁了。