英雄传说空之轨迹The 3RD[翻译第四波]第三话 金之道,银之道

翻译BY英雄传说吧3RD翻译组   

主翻——toooheart
润色——真实の光
校对——xelloss646 
定稿——xelloss646,Infinlar

………对不起…………

……对不起了……凯文……

……但是，妈妈……
妈妈已经累了………

……所以……
…………所以……凯文…………

……要像现在这样………
………和妈妈一起………

少年：！！！
呼…呼…呼…呼…呼……（从噩梦中惊醒）
……………………
……又是那个梦。
可恶，从那以后已经过去很多年了……
……可偏偏在姐姐最高兴的一天里做这个梦……
一直这样的话，不管过多长时间，都会让别人操心的……

少女：……是吗？现在不就是吗…… 

少年：！！！
莉、莉丝……吓死我了！
你什么时候来的！？

莉丝：从刚才起就一直在啊。
本来应该论到你打扫礼拜堂的，可是你没有来。
刚来时发现你好象在做恶梦,所以才把你摇醒的。

少年：哦，是吗……
……呵呵，看来我的确让你操心了。

莉丝：没什么……反正都过去了。
凯文又不是现在才开始总让别人操心的。

凯文：什、什么……你……
算了，难得今天露菲娜姐姐这么高兴。
赶紧打扫去吧,不然早饭要迟到了。

莉丝：……恩。

（转换场景）

女孩：………………

凯文：姐姐……！？

莉丝：……姐姐……

露菲娜：早上好，莉丝，凯文。
哦？这么早，今天论到你们俩扫除？

莉丝：是的……但是……

凯文：你怎么起得这么早呢？
不好好睡觉的话，在途中回饿肚子的。
阿鲁特里亚那个地方离这很远的吧？。 

露菲娜：呵呵，是挺远的。
但是想到会有段时间不能再在这里做礼拜了……
为了最后好好做一次,就早起了。

凯文：什么跟什么啊……

莉丝：呵呵……不愧是姐姐呀。
……但是……真的会有那么忙吗？
偶尔回来看看我们的时间也没有吗……

露菲娜：是的……对不起啊。
我才刚刚成为星杯从骑士啊，恐怕最初那段时间会忙到连睡觉的时间都没有吧。
不过等习惯工作了以后，也许会有一点闲暇时间。

莉丝：这样啊……

凯文：……真是的，那趁现在多休息休息吧。
从现在补睡到吃饭怎么样？

露菲娜：凯文……真冷淡啊……

凯文：恩……？

露菲娜：姐姐想在剩下的一些时间里和你们在一起，可你好象不希望姐姐这样……
哎……是不是没有把你教导好啊。

凯文：我…我哪有那样啊！？
而且，姐姐的确帮了我很多啊，但我可不记得你教导过我！
莉丝：……凯文，真是不坦率。
其实明明很高兴跟姐姐说话的。

凯文：什……！？

露菲娜：啊，是真的吗？
原来是这样啊……呵呵,男孩子么。
都不愿意让别人看到自己害羞的一面～。

莉丝：而且现在还正处于反抗期哦。

凯文：呼……你们真是的，简直口无遮拦……
一直在玩弄我这可怜的少年的心……

露菲娜：呵呵……从那个时候起已经5年了吧。
…对了，上列车之前，在街上买些牛奶巧克力怎么样？
当然是买昆西•贝尔的了。 

凯文：啊……

莉丝：……现在的话，比较推荐刚推出的新品——薄荷巧克力哟。

莉丝：味道浓浓的，又带点清爽的感觉，很不错的啦。

露菲娜：呵呵，不过……最好吃的当数牛奶巧克力吧。
因为那是能引起我们的回忆的那种味道啊。

凯文：回忆的味道……

莉丝：………………
……凯文，真是的。

凯文：啊？我怎么了！？ 

露菲娜：呵呵……就是我们大家的回忆的味道啊。
从那以后经历了许多事，凯文也变成了这里的孩子…而且我们每天都在一起……
在这里的每一段回忆,对我来说都是无价之宝啊。

莉丝：姐姐……

凯文：露菲娜姐姐……
………………
……既然这样，那为什么还要成为星杯骑士？
怎么想都觉得姐姐不适合去做一名星杯骑士啊……
而且做一名普通修女的话，只要去镇上的礼拜堂也就够了……

莉丝：………………

露菲娜：……对不起啊。
也许是因为我觉得自己比较适合当一名骑士吧。
如果成为一名骑士的话，就能更好地帮助别人，因此我无论如何也会努力的。
呵呵，不过也有可能很快就因为跟不上进度被开除回来的。

凯文：哼、哼…… 
我可不觉得老好人的姐姐怎么能做那么困难的工作…… 
早点回来最好了。

莉丝：…………（咳咳）

露菲娜：呵呵，到了那个时候，你一定要乖乖地出来接我啊。
不过现在吗，如果要继续扫除的话，还是让我也来帮忙吧？
让我们来把每个角落都擦的闪…闪…发光！

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区