英雄传说6空之轨迹the 3rd全剧情对话译文

第零话 星杯骑士

七耀历1203年秋
利贝尔方舟崩溃事件后半年左右――
埃雷波尼亚帝国东部，克罗伊珍州上空
莱茵福特社制造的新型飞行客船《露西塔莉亚》号--
主办人：各位来宾，首先我对大家今天莅临我们莱茵福特社主办的晚宴致以谢意。正如各位所知，今天是为了纪念……对，正是，十年前的今天，我们莱茵福特社……
带面具的妇人：呵呵，很无聊吧。可是，就算只是装做在听的样子，还是要这样做——既然出席这种场合，那位是什么人物还是知道的吧？
带面具的绅士：海尔曼（原文ヘルマン，即HELL MAN——译者注）＝莱茵福特，他就是那个以《百日战役》为契机，积聚财富，在帝国兴起的同时驰名的少数资产家。数年前与莱因福特集团合作，并兼任董事的“死之商人”？呵，若单单从经历来看的话，确是个了不起的人物。可看到真人，稍感失望了些。
带面具的妇人：哧哧，把这种事都说出来……虽说是带着面具，还是不知道自己被那边那些穿着黑衣服的人包围了吧~？
带着面具的绅士：呵，说得很可怕嘛~~大概~~像我这样不通世故的人会被轰出去吧。（转身看向窗口）把我从窗户扔下去……
带面具的妇人：哧哧，你真是个有趣的人呢……是记者么……不，会不会意外地是位官员呢~
带面具的绅士：呵，随你想象吧~~说起来，能这样华丽的船上，还离地面几千亚距那么高，之前完全想不到呢。
带面具的妇人：之前不是宣传过，这艘新造成的飞船是现今世界最大级的飞船么。
带面具的绅士：全长120亚距，对吧。在这表面的世界里……
带面具的妇人：哧哧，故弄玄虚么，说这种迷一般的话，是想吸引女性注意吧。明明还那么年轻，却很熟练嘛~
带面具的绅士：哎呀，看得真透彻啊。哎呀呀~~看来还是在尾巴露出来之前逃走比较好哦~
带面具的妇人：有兴趣的话，可不可以邀请你继续聊呢。像这样跟不知道名字的人进行如此快乐的谈话机会可不多呢~（贴近）晚会结束后，去你的房间慢慢……
带面具的绅士：这是我的光荣，MADAM，竟可得到女神的垂青,窃感不胜荣幸（至于不能去您的房间的理由，我并不想去打听……
带面具的妇人：讨厌
（走到一边）
带面具的绅士：（宴会气氛正浓，是时候了。那个单人房是在甲板的最上层……好！动手吧！）
带面具的绅士：！（…………………奇怪，被跟踪的感觉………算了，还快点开始吧。目标是甲板前面，最上层的私室）
（上楼。楼梯处）
黑衣：……这位客人，请止步。前方是主人莱茵福特的私室。请回吧。
带面具的绅士：啊，工作辛苦了。但是……你们的运气也真差啊。
黑衣A：诶……
黑衣B：你、你什么意思……
黑衣A：啊……！
黑衣B：……唔……！
（凯文用法术将两人昏迷）
带面具的绅士：哼……猎兵也堕落了啊。就这种程度的能耐，看来这次用不着花什么功夫就能完事了。呵，比以往的工作都要轻松，真是太好了。
（来到甲板上的房间）
带面具的绅士：哼……真是奢华到多余的房间啊。好了，会藏在哪里呢？
（开1个机关）
……机关吗，看来还不止1个。
（开2个）
好，下一个是……
（开3个）
还有啊……
（开4个）
呵呵……这就是约定的东西吧。到现在都和预计的一样，大概……
（开机关画）
哼，以可能性来说的话……
（打开门）
哼……果然。这次的目标——《那伙人》零碎散播的玩具的可能性很高啊。
（进门）
……《愚者的项链》。戴在身上的话，会使人相信其大部分的谎言 ，是禁断的艺术品之一啊。真是……对区区武器商人来说太浪费了。
（收起物品）
哼……
（警报大作，凯文被一扇厚门关在里面，门外）
黑衣C：怎么回事！看守的人到底在干什么！？
黑衣D：……两个人一起睡得正香。好像是被用了喷雾器。
黑衣E：哼……可能是同行。就这样把他关到宴会结束。之后再跟莱茵福特大人报告。
黑衣D：会不会有同伙？
黑衣E：从监视器记录来看只有一个人。但不排除有其他后援的可能性。
黑衣C：趁现在先对全部客人确认一下比较好。
绅士的声音：呵呵呵……
黑衣D：刚才的是……
黑衣E：哼，你这家伙！有什么好笑！！
绅士的声音：不，没什么…只是为欺辱了你们感到抱歉。本来以为只是猎兵堕落成的小混混，但是看你们还是受过相当的训练啊。
黑衣D：这家伙……
黑衣C：哼……你才真是好胆量啊。虽然不知道你的背景，但是莱茵福特大人是个不留情的人。别以为能平安了事。
黑衣E：哼哼哼……让你后悔怎么没把舌头割了。
绅士的声音：呵呵……那可真是富有魅力的诱惑啊。但是真不巧，我已经事先有约了。
黑衣C：什么！？
黑衣D：怎、怎么了……？
绅士的声音：啊，有句话忘了说了。——你们啊，还是早点离开那里比较好哦？
黑衣E：什……！？不、不可能……这可是连导力炮的直接射击都耐得住的门啊！？
青年的声音：哎呀哎呀，这个战技好难控制轻重啊？可不要让我太花手脚啊。
（凯文破门而出）
黑衣D：什、什么……
黑衣C：教会的……神父？
凯文：我也算是真正的神父吧。要忏悔的话，我可以超低价地听你们说哦。大哥，你们看上去应该有着很黑暗的过去吧。
黑衣D：唔……
黑衣E：别被他搞昏了！一起上！
凯文：唉—－，我还是比较希望你们用“想用忏悔来敛财吗！”的话来反诘呢。……也好。也没什么时间了。好好来吧。
黑衣E：教、教会的手下……《星杯骑士》吗……只在传闻里听过……
凯文：我就不打听是什么样的传闻啦。不用担心，我的目标只有你们的雇主。你就放心地昏倒吧。
（战斗结束）
黑衣E：唔………………怪物…………
凯文：……好了，目标已回收。快点回宴会场把事情干完吧。但是，不能接受那位女士的邀请可真浪费啊。身材又好，看来在她丈夫那很得不到满足的……算了，玩火也要适度。 
（走到甲板）
黑衣F：来了……！
黑衣G：赌上《北之猎兵》之名，绝不让你再往前一步！
凯文：唉—果然是堂堂现役猎兵团啊……而且是相当有名的。贵国的事情我也有所了解，可是这里能不能请你们退开啊？
黑衣F：住口！你知道我们的什么！
黑衣G：为了苦于饥饿贫困的家乡，我们不能在这里失去名声！
凯文：……真是，世道艰辛啊。那好吧，我也全力以赴了！
（战斗结束，客船正厅）
武器商莱茵福特：怎、怎么了……到底发生了什么事！？
黑衣H：恐、恐怕是入侵者……
黑衣I：而且看来……是相当厉害的人。
武器商莱茵福特：真是，你们以为我为了什么才雇佣你们！杀死也无妨！快点解决他！
凯文：呀~那个可办不到吧。
武器商莱茵福特：你、你这家伙到底……！教会的神父——难道！
凯文：哈哈，到底是收着这玩意的，还是知道我们的存在的嘛。
武器商莱茵福特：！你、你这家伙……！还给我！！那是我的东西！！
凯文：可惜，这是该还给女神的东西。不是能随随便便就让个人拿着的。
武器商莱茵福特：杀、杀了他……快点杀了他夺回项链！

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区