英雄传说6空之轨迹the 3rd全剧情对话译文

莉丝：于法不依，这点你们不也一样吗？如果盟约是绝对的，那么失去力量的古代遗物谁也不能对其主张所有权。只是在那里的遗弃物。应该只能这么解释的吧。
艾丽卡博士：总之就是说，你们就这么拿走了我们也没什么好抱怨的是吗？
莉丝：照实说的话是这样。
艾丽卡博士：哼，正好……凯文?格拉汉姆！你怎么想！？
莉丝：……你准备怎么样？
凯文：啊、我！？你们一下子就扯到我身上也…… ……说实话，我是很想回收。但是，利贝尔也是帮了我们不少忙的，如果没什么妨碍的话稍微让他们一下也……
希德中佐：恩，也就是说哪边都缺少决定性的理由是吧。这样可很麻烦啊。
凯文：等一下中佐……你怎么说得好像都是别人的事一样。（遗物发出声音）诶……
莉丝：啊……
希德中佐：怎么，发生什么事了？
艾丽卡博士：两个人都瞪大了眼睛？
凯文：怎、怎么……
莉丝：……刚才的声音你们没听到吗？
艾丽卡博士：所以问你们听到了什么啊——！诶……
莉丝：啊……
希德中佐：这、这是……
艾丽卡博士：不、不可能……本来导力反应已经完全消失了啊！？为什么……
莉丝：…………………… ……这下成定局了。
凯文：是啊……立方体的造物……至今从未见过也未听过的类型啊。如果硬要给它个称呼的话，就是《方石》吧。
艾丽卡博士：啊……
凯文：………………希德中佐，还有艾丽卡?拉赛尔博士。遵从盟约，以星杯骑士团凯文?格拉汉姆之名回收该古代遗物。感谢二位以及其他协力者的诚意。
凯文：呼~……拖了好久啊。没想到艾丽卡博士会紧咬不放到这程度。
莉丝：……是啊。
凯文：不过，说实话最后的那句也太扯了。说什么『如果要带走那个话，作为交换把这个孩子留下你尽管走吧！』……哈哈……又不是亚尼拉丝小姐。
莉丝：亚尼拉丝小姐……？
凯文：啊，不好意思。是在利贝尔认识的。是个游击士，应该是和莉丝差不多大吧。
莉丝：……是这样啊。 
（格兰赛尔城）
凯文：哈哈……那个…………………………那个……莉丝小姐？
莉丝：……什么事？
凯文：那个……莫非你生气了？至今一直没好好联系过……
莉丝：——格拉汉姆卿。
凯文：是、是！
莉丝：……就如同5年的岁月让你在守护骑士身居要职一样……这5年里我也已经变了。现在的我是星杯的从骑士。只是为了支持你、保护你而存在。
凯文：………莉丝…………
莉丝：……所以请不用在意我的心情。不然的话我变成这样就没有意义了。
凯文：……………………
莉丝：……是要乘最后一班国际定期船吧？早点去飞行场比较好。
凯文：喂…喂……
（咕噜…………= =）
凯文：……刚才是。
莉丝：………………是幻听。
凯文：诶……
莉丝：格拉汉姆卿，很累了吧？累到听到了不可能的声音。乘上船在座位上好好休息比较——（咕噜——）……稍微休息一下比较好。
凯文：噗……哈哈哈哈哈哈哈哈！『咕噜噜』的！你啊，完全没变嘛！还是老样子，一直肚子饿~！
莉丝：这、这只是单纯的生理现象。这种程度的生理控制都做不到是我修行不足的证据……我自己也痛感自己能力还不够。
凯文：能力不够……呵呵，不是那个问题吧。是啊~果然莉丝还是要一直肚子饿才对嘛。然后偷偷到厨房吃东西被骂…… 
莉丝：……够了！
凯文：啊、等等！
莉丝：……挡路了，请你让开。
凯文：是我不好，我道歉。太怀念了不知不觉恶作剧起来。
莉丝：……没什么。没必要道歉。也没有比你的道歉更随便、更做不得准的了。
凯文：哎呀，恢复原来的语气了。我有件事想拜托你……那个，能不能不要再那样说话了？
莉丝：……什么？
凯文：那个恭谨的语气啊。其他的家伙姑且不论，你这么说话我听了实在太难受了。
莉丝：……………………
凯文：还有那个格拉汉姆卿也别说啦。普通地叫法就好了。
莉丝：如果——我说我拒绝呢？
凯文：那我就拼命求你。在你说『好』之前我都跪地不起。
莉丝：……果然。
凯文：俗话说三岁看老嘛。该说是孽源还是什么，总之变不了啦。
莉丝：…………………… ……明明是从你…………
凯文：恩？你说什么？
莉丝：……没什么。没办法。如果你这么命令的话——
凯文：不对不对。不是命令，是请求啦。这点可不能搞错了。
莉丝：唔……………………凯文。还是跟以前一样，太任性了。
凯文：……！哈哈……对啦，就是这样！
莉丝：我话说在前面，这只是恢复说话方式……你是守护骑士而我是从骑士这点不会改变。这一点，也请你不要搞错。 
凯文：恩……是啊。恢复从前……已经是不可能的了吧。
莉丝：……………………
凯文：那么……我还有一个建议。离最终航班还有点时间，去不去东街区的的百货店？去买在船上吃的面包吧。
莉丝：……那个我赞成。赞成到我要把所有剩货都买下来。
凯文：你都饿成那样了……

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区