英雄传说6空之轨迹the 3rd全剧情对话译文

第一话 影之国 
凯文：《无明祭祀书》……《卫咖那的眷属》……《科斯摩=古拉菲卡》……还有这里的《苍之断章》……还真是多，恐怕从古至今全世界的珍贵书籍都集中在这里了吧。哦！？ 这是《伊丝托弥亚异闻》！这可是地地道道的禁书啊！要是让封圣省的那些家伙看到了，恐怕眼睛都要变色了吧？ 
莉丝：而且还不只是珍本而已……今年刚出版的书也有。 
凯文：什么？是、是什么书？ 
莉丝：《王国美食游览纪》——利贝尔通讯社刊 
凯文：噗……！为、为什么这种东西会和禁书放在一起啊！不管怎么想都很奇怪吧！？ 
莉丝：要我说的话……料理照片看上去就非常好吃的样子呢。 
凯文：啊，那大概是朵洛西拍的照片吧。嗯，说起来你不是肚子饿了吗？ 
莉丝：凯文你看书的时候我已经填饱肚子了。剩下的分你一点吧。 
凯文：什么时候……话说回来，你不是特别买了很多的吗，现在怎么只有这点了？ 
莉丝：因为每个面包都太好吃了。小麦粉且不说，如果那儿的水质不好的话就做不出像这么好吃的面包了。利贝尔，也许是个不错的国家呢。 
凯文：的确这个国家的美食造诣不错。啊，真是的，现在不是谈论美食的时候吧！？ 
莉丝：……明白了。的确，无论从哪方面想，这个地方都很奇怪。不管怎么样，我认为我们一定要好好调查一番。 
凯文：是啊……话说回来…… 
莉丝：…………已经不发光了呢。 
凯文：是啊，完全没反应了呢。不过，这个东西发光之后我们就来到了这么个地方，这也是事实。总之，我觉得这东西还真是麻烦。 
莉丝：…………凯文，把那个给我，由我来保管吧。 
凯文：哎……为什么，怎么突然这么说？ 
莉丝：保护你，是身为从骑士的我的使命。这么危险的东西，不能让你拿着。 
凯文：莉丝……那个啊……
莉丝：给我吧。 
凯文：呼……好了好了，冷静点。我们之所以会来到这里，是不是这个“方石”的缘故还不能确定。而且就算只是我拿着，你不也是被卷入这里了？ 所以，即使是给你，危险性也不会改变。 
莉丝：可是……！ 
凯文：不好意思呀，不过这是身为上司的决定。从骑士是要听从守护骑士的话的，不是么？ 
莉丝：…………明白了。不过，如果真的很危险的话请马上放手。只有这点我决不会退让。 
凯文：我知道。就这么说定了。……那么接下来，我们就开始搜索吧？把这个奇怪的地方调查清楚。 
莉丝：……明白。 
（来到石碑） 
凯文：那个是……这个东西……还真是了不起呢。仅从外表上来看，不像是赛姆利亚时代的东西. 
莉丝：的确呢……这东西看上去……与其说是装置，倒不如说是石碑 
……啊，下面好像写着什么。 
凯文：哦，真的呢。 
凯文：什么什么…… 
隐者之庭园 
凯文：………… 
莉丝：……这是什么？ 
凯文：嗯，是什么信息吗？还是说……算了，总之稍微调查一下吧。 
莉丝：………… 
凯文： ……好像没有什么机关。原料像是石头，的确不是什么装置吗？ 
莉丝：是吗……总之先用力破坏看看吧？ 
凯文：也是呢——不对，那是什么话啊？再怎么不像装置，也不知道会不会出什么事啊。
莉丝：玩笑啦，我只是说说而已。 
凯文：（明明眼神就不是那么回事……）无论如何，过激的方法以后再说。这个东西先放在这里，先到别的地方去调查吧。 
莉丝：……明白了。 
（到水池前） 
凯文：这里是…… 
莉丝：………… 
凯文：无论怎么看都像是个休息的地方呢……书架也好，石碑也好，为什么还会有这些东西呢？ 
莉丝：休息是很重要的。在这里吃便当的话一定很美味呢。 
凯文：啊~……确实这样也不错。啊，这地方要是有鱼的话就是个垂钓的好地方呢。 
莉丝：凯文……现在还在钓鱼么？ 
凯文：嗯，还是没变，只是一个不擅长的喜好罢了。说起来，在利贝尔有很多人喜欢钓鱼呢。不仅存在着水准超越了兴趣范畴的团体，就在认识我的孩子里，知道吗，都有着让专业人士都相形见拙的高超技巧哦。 
莉丝：是吗……………… 
凯文：……？怎么了？ 
莉丝：……没什么。虽然很遗憾这里没有鱼，不过水看上去倒是很清澈呢……总之，我想能保证饮用水是干净的那是最好的了。 
凯文：是啊……好，那么再到其它地方去调查吧。
（更换场景） 
莉丝：凯文，这是…… 
凯文：嗯……有什么掉在这里。 
（得到“月之刻印” 
各属性晶石*100） 
凯文：为什么这种东西会……算了，总之我们先拿着好了. 
莉丝：…… 
凯文：你不会又是在想"如果是吃的东西就好了"之类的事了吧？ 
莉丝：……凯文，真厉害呢。居然会读心术，真不愧是守护骑士呢…… 
凯文：不，这个根本不需要使用法术吧？ 
（来到大树前） 
凯文：这还真是……这么唐突地长在那里啊。枝干如此挺拔，可是为什么会长在这种地方…… 
莉丝：真可惜,好像是棵不能结果子的树呢. 
凯文：有那么便宜的事么？……对了莉丝，你不是对像草药啊之类的植物很熟悉吗？你对这种树有什么印象吗？ 
莉丝：……不确定。至少,我想这不像是生长在大陆西部的树种 
凯文：嗯……原来如此。 
莉丝：……？知道什么了吗？ 
凯文：不……稍微有点头绪而已。总之，先去其他的地方去看看吧。 
莉丝：啊……嗯。…………不过，也许它的树汁和枫树的一样甜美呢……在树干上稍稍划一道口子如何呢？ 
凯文：我看还是免了吧。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区