英雄传说6空之轨迹the 3rd全剧情对话译文

第零话 星杯骑士
同日，午后——
塞姆里亚大陆中西部，离利贝尔大约500塞尔矩远的上空——
国际定期船格莱特娜号（Crossing AirLiner "Gretna"）
朵洛希：啊~看不到了。是候鸟吗？果然还是不能跟基库君比，追不上飞行船啊。但是但是，大家都很可爱啊（心）
青年的声音：咦……这位小姐，难道是。
朵洛希：啊~你是~！？
凯文：朵洛希小姐，好久不见！没想到能在偶然乘上的飞船上碰到啊！
朵洛希：呵呵，我也很吃惊呢~！好久不见了。…………………………诶…………
凯文：………………该不会是，把我的名字，忘掉了吧？
朵洛希：讨、讨厌~。怎么会呢~。那个、这个、恩……对了！是葱?格拉汉姆先生~！
凯文：对对，煮也好烧也好，作为佐料也值得推荐~。…不对啦！那个怎么想都不会是人的名字吧！话说为什么连格拉汉姆都记得却不记得名字啊！
朵洛希：呵呵，开玩笑的啦。其实前天我才在东方人街品尝了葱料理~。真的是特别好吃的~！明明锅里只有葱而已，却热呼呼而且超甜的! 于是一不小心就搞混了~。
凯文：唉……算了。那么，朵洛希小姐，结果我的名字是……
朵洛希：嘿嘿，交给我吧~。土瓶先生（一种盛菜的容器，里面经常放一些季节性的时蔬汤料），真的好久不见了~。
凯文：对对，如果放入应时的素材来蒸的话就能做出好吃的汤来~。…这个也太扯了吧！？
朵洛希：哦~原来如此~。凯文先生为了那个事件的追加调查又来利贝尔了啊~。
凯文：恩，就是那样。说起来，朵洛希小姐为什么要乘国际定期船呢？你说到东方人街，难道是取材旅行吗？
朵洛希：嘿嘿，没错~。这次奈尔前辈也是说：你就一个人去吧。
凯文：哦，那个人做事还真果敢啊。外国的取材旅行就交给朵洛希一个人……不过，也是啊。也许就是要像这样担起责任，人才会成长啊。
朵洛希：呵呵，请放心交给我~。虽然一开始应该是要去伯斯超市取材的，不过我总算还是办好了嘛~。
凯文：啊……？那个……奈尔先生说的那是去伯斯的取材？ 
朵洛希：恩，虽说应该是那样的~。可是我在定期船座位上睡着了，醒过来后，就到了卡尔瓦德的首都了呢~。这世上就是会发生不可思议的事呢~。
凯文：那个根本是乘错船了吧！你这样在共和国待了几天了！？护照和旅费怎么办！？
朵洛希：那个啊，正好在空港有利贝尔大使馆的人在，就临时发了给我~。取材旅行中也有很多人亲切地招待了我，所以钱的事也没问题~。
凯文：唉……失误这么多，确实即使是我也不好意思对她做什么了。但是，事情变成这样，奈尔先生想必也很担心吧？
朵洛希：恩~是吗？昨天我联络编辑部说要回去，听他的声音好像肚子很痛的样子~。果然，抽太多烟对身体不好啊~。
凯文：（我想那个不是因为抽烟，而是神经性胃炎吧……）
女性的声音：——真诚的感谢各位乘客乘坐国际定期船《格莱特娜号》。大约30分钟本船就将到达终点：利贝尔王国?王都格兰赛尔。各位乘客请确认自己的物品，并在着陆前坐在自己的座位上。——那么请继续享受空中之旅。
凯文：呵……马上就要到了呢。我准备着陆前在船里散散步……朵洛希小姐呢？
朵洛希：恩，对呢~。难得坐了国际定期船，我也到处多拍拍吧~。
凯文：是吗，加油。
朵洛希：嘿嘿。那么待会见~。
女性的声音：……久等了。本船马上就要抵达终点：利贝尔王国?王都格兰赛尔。着陆时多少会有晃动，所以请尽早回到座位上。
朵洛希：啊~真怀念啊。共和国虽然也很棒，但是果然还是利贝尔的空气最特别了~。
凯文：明明半年前发生了那么大的变故，街道却已经完全恢复了。这是平和稳定的国家秉性使然么。
朵洛希：嘿嘿，不管怎么说是女王陛下治理的国家嘛~。女人在逆境中是很强的哦~。
凯文：不、不知怎么，被朵洛希小姐一说，好像很有说服力又好像没有……不过半年没来——确实很好，这个国家的空气——总觉得很怀念，该说是思乡么。
朵洛希：凯文先生的故乡应该是阿鲁特里亚吧~？有很多大教会的~。 
凯文：啊—……我并不是阿鲁特里亚出身。阿鲁特里亚法国有着七耀教会的总部。全大陆的信徒、与教会有关系的人都会聚集在那里，但是本来就是那里出身的人并不多。虽然称为国，但是比那里的自治州的面积还小很多。
朵洛希：哦~这样啊。咦，那凯文先生的故乡是……
男人的声音：朵~洛~希~……
朵洛希：啊~，奈尔前辈！朵洛希?海娅特回来了~。
奈尔：回来了~ 你个头啊！！你这个家伙……为什么到伯斯市取材会变成到共和国取材啊！？那时候不是明明好好地乘上了往西的船吗！？
朵洛希：恩。为什么呢~？啊，莫非是……
奈尔：莫非是……什么？
朵洛希：莫非是我有梦游症啊。睡着的时候，在自己都不知道的情况下换乘了船……然后被利用来完成某杀人事件的诡计。哎呀哎呀……好有神秘的感觉哦~。
奈尔：梦游是不会换乘船的吧！！哈…哈…哈……唔，气都喘不过来了……
朵洛希：没、没事吧~？前辈你也上年纪了，再不控制下吸烟的话~。对了，30岁生日就在上周五吧~。恭喜你~。我在旅行的地方买了蛋糕盛大地庆祝了哦~。
奈尔：那种无谓的事不用记住啦！话说，这只是你自己想吃蛋糕而已吧！？
朵洛希：呵呵，是使用了东方抹茶的蛋糕~。甜味与苦味的调和真的是绝妙啊~。我把那可爱的样子尽情地拍下来了，待会洗出来看吧~。
奈尔：就照片啊！？至少也买个土产回来啊！？
凯文：（怎、怎么说呢……感觉比之前更唱做俱佳了）
奈尔：……咦？
凯文：哈哈……奈尔先生，好久不见了。看到你还是老样子真是太好了。
奈尔：凯文?格拉汉姆！？为什么你会在这里……难、难道这家伙居然还跑到阿鲁特里亚去干了啥么……
凯文：哈，不是的。不过是偶然在国际定期船上碰到了。
奈尔：是、是嘛，还好。……差点以为该不会是这家伙笨手笨脚把大圣堂的彩绘玻璃什么的给打得粉碎了……

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区