英雄传说6空之轨迹the 3rd全剧情对话译文

（稍后，百货商店前）
凯文：没想到你真把剩货都买光了……卖场的小姐都移不开眼了。
莉丝：这也是女神的指引啊。与其把剩下的丢掉，还不如给我有效利用，只是这样而已。
凯文：话虽如此……骑士团的薪水你全都砸在吃的上了吧？
莉丝：……不用担心。像我这么热爱限时降价的女孩子可不多。
凯文：哦……那也不错。不过，虽然我穿得也很可疑，但是穿着修女服搜刮剩货也实在太……
莉丝：凯文，你很烦。……时间差不多了我们去飞行场吧。我的肚子也饿了。
凯文：是是—— ！………………
莉丝：怎么了…… ！……………………
凯文：（……看来不是悠闲地吃面包的时候了啊。）
莉丝：（……不可原谅……虽然不知道是谁，打个半死行么……？）
凯文：（……虽然我明白你的心情，但是冷静点。话说回来，还真是差劲到不行的跟踪啊……）
莉丝：（感觉是外行。但是看上去又受过训练。）
凯文：（是啊……没办法。只好放弃最后航班啦。）
莉丝：（在哪动手……？）
凯文：（恩……有个正适合这种时候的地方。）
（稍后）
基尔巴特：唔……到底去哪里了……！？确实应该是往这里来了！
凯文的声音：怎么……原来是这位小哥啊。
基尔巴特：什……不、不可能……你们居然察觉了我完美无缺的跟踪吗！？
凯文：完美无缺……哈哈，你还是老样子啊。
莉丝：……是谁？
凯文：也算是《蛇》的手下吧。不过是无数条尾巴中的最尖尖。
莉丝：……确实看上去就像。
基尔巴特：别、别说什么最尖尖啊！还有，你这小丫头，什么叫看上去就像啊！？
莉丝：…………………不管从哪里怎么看都只能看出是个小人物。拼了命地白费功夫、不去管他就会自我灭亡的类型……而且学不乖。
基尔巴特：什……！？
凯文：啊，还是老样子啊。真亏你一照面就看这么透……
莉丝：是这个人太好看穿了……非常彻底地散发着小人物的氛围。
基尔巴特：你、你这家伙…… ……哼哼哼，也好。你敢说到这地步就觉悟吧！
凯文：切……
莉丝：……………（砍人= =）
基尔巴特：呀……！
凯文：《法剑》…… ……这是你的拿手武器吗。
莉丝：……就像凯文你选择了弓弩一样，我选了这个。如此而已。
凯文：……是吗……… ……………
基尔巴特：不、不可能……刚、刚才那是怎么回事……完全没看见行动……！？
凯文：《法剑》……星杯骑士团传下来的物器。刀刃分成几节，用线连接起来可以伸缩自如的的机关设计。
基尔巴特：唔……
凯文：好了，也该告诉我们了吧。为什么通缉中的你会跑到格兰赛尔来？——对于我们的事又知道了多少？
基尔巴特：哼、哼……谁会听你们这帮家伙的—— 呀……
莉丝：……真是不识相。快点说。
凯文：啊—我的同伴正肚子饿，心情可很差啊。为了你自己好还是老实说吧。
基尔巴特：唔……唔唔……——かくなる上は（不会翻OTL），请饶了我吧！会在这个地方也全是因为我运气差紧急迫降而已啊！我只是偶然间看到了你们就跟了上来看看啊！
莉丝：……更正。从某中意义上来说，这不是一般人啊。
凯文：我也有同感…………那到底是怎么回事？紧急迫降的话是说在某处还有《结社》的飞行艇在吗？
基尔巴特：不、不是那样的！紧急迫降的不是飞行艇—— ——是指这家伙啊！
凯文：什、什么！？
（人形兵器跳出）
莉丝：人形兵器……？
基尔巴特：哈哈，形势逆转啦！来吧！G—アパッシュ！用你那强大的力量把他们击垮吧！
（战斗结束）
基尔巴特：不、不可能啊啊啊！？可、可恶……居然把我的专用机给！
凯文：没想到还藏着那样的后招。话说回来，莉丝。你很厉害嘛？
莉丝：我的修行还远远不够呢。………根本及不上姐姐万一。
凯文：…………是吗………………哈哈……其实这点我也一样啊。
莉丝：……………… ……凯文……那个……
凯文：那么——你的牌也出尽了，该完事了吧。如果你听话的话，只把你交给士兵就算了哦？ 
莉丝：……………………
基尔巴特：要、要把我交给王国军吗！？
凯文：如果你希望的话，我也可以就这样把你带到阿鲁特里亚去。——但是那样的话，你的人身安全可就没保障了哦？
基尔巴特：呜……
（方石发出辉映）
凯文：唔……
莉丝：又、又来了……
基尔巴特：是、是什么啊…… ……刚才的是……？
凯文：又是这东西……到底是怎么回事。
莉丝：对什么起了反应……？
基尔巴特：那、那个是什么啊……你们到底想干嘛啊！？
凯文：啊—跟小哥你没关系所以你稍微安静点。但是……从刚才开始到底是——
男人的声音：呵呵……开始了吗。
基尔巴特：诶……
凯文：什……！？
莉丝：……什么时候……
异形之男：好久不见了，凯文?格拉汉姆。背负着罪孽深重的《圣痕》，在黑暗之路上匍匐赎罪的人啊。
凯文：你、你到底是……
基尔巴特：呜、呜哇哇……！？
凯文：唔……！？
莉丝：……凯文……！
异形之男：这样一来《王》复活了，昏暗的炼狱之门开启……来吧！祭品啊！迷惑的人啊！被无尽的永劫之火烧尽吧！
（稍后）
凯文：（唔……怎么了……我……为什么……！！！）这里是……喂、莉丝！ 莉丝！振作点！ 唔…… ……到底是怎么回事……
莉丝：恩…… ……凯文……？为什么会在这里……
凯文：呼……终于醒啦。感觉怎么样？会想吐吗？
莉丝：……感觉很糟。
凯文：真、真的！？
莉丝：肚子太饿了。已经到极限了……把刚才买的面包给我吃。
凯文：呜……虽然我理解你的心情！可是在此之前应该会感到疑惑吧！
莉丝：唔……吃饭是一切的根本嘛…… ……这么说来，那个奇怪的男人出现后，《方石》发出了白光…… ……然后……
凯文：恩……尽是些搞不懂的事。而且……看看周围吧。
莉丝：…………………… ……石造的书架…… 在遗迹中……？不，这么说的话…… …………诶………………
隐者之庭园
凯文：……真是没辙了。看来是远超出想象的麻烦任务啊。
——第零话 星杯骑士 完 

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区