英雄传说6空之轨迹the 3rd全剧情对话译文

（更换场景） 
莉丝：啊…… 
凯文：这是…… 
莉丝：这里……到底是什么地方？ 
凯文：这个嘛……我们都这样大声地喊了，却连回音都没有。看来我们是在一个异常庞大的空间里面了。 
莉丝：……这样呀。 
（调查归来） 
莉丝：虽然大致调查了一下，但却没找到什么重要的线索啊…… 
凯文：啊啊……不过，这里到底是什么样的地方我大概能猜到了。 
莉丝：什么意思……？ 
凯文：这里是利贝尔，但是却是利贝尔所不存在的地方……所以我想应该是一种异空间。 
莉丝：…………请你再说详细一点。 
凯文：嗯，在《环》的事件中这种事情也发生过…… 
凯文把关于《四轮之塔》内隐藏着为了封印《环》而存在的异空间的事向莉丝进行了说明。 
莉丝：原来还有这样的事呀……那么，这个地方也是和异空间一样吗？ 
凯文：这只能说是其中一种可能性而已。况且即使我们这样假设，也仍可以发现几个特别的地方。 
莉丝：我知道了……是《王国美食游览纪》吧？ 
凯文：BINGO。如果这里是1200年前和《辉之环》一起被封印的异空间的一部分的话……那么今年才刚发售的书出现在这里就很奇怪了。因为，书架上的珍本全都是《大崩坏》以前的。也就是说…… 
莉丝：有什么人，最近曾在这里出入……难道是那个穿黑衣的男人？ 
凯文：很有可能。……可是话虽如此，那个男人怎么看都不像是会读《王国美食游览纪》这种书的人。 
莉丝：这倒是…… 
凯文：算了，无论如何，这件事定是依什么人的意思谋划的。这么说来，《方石》会落到我们手里恐怕也是早有预谋的。 
莉丝：……连那个都是吗……不过，如果真是那样，我们现在该怎么办才好呢？ 
凯文：哎，这就是问题所在了。既然这里有终端的话，至少我们也做下各种各样的试验吧？
（莫可名状的声音） 
莉丝：啊…… 
凯文：又来了吗……！ 
莉丝：哎……？ 
凯文：嗯……？ 
莉丝：刚，刚才的是…… 
凯文：什么东西碎掉的声音……难道是……！？ 
凯文从怀中取出战术导力器。 
镶嵌着的结晶回路全都碎了。 
莉丝：！？ 
莉丝也从怀中取出了战术导力器。 
莉丝：我的也…… 
凯文：可恶，连备用的耀晶片也全都被破坏了……这到底是怎么回事……什么……！？ 
莉丝：发，发生了什么事……？ 
凯文：……不知道……不过，这东西应该是产生了某种干涉效应，把我们带着的耀晶片全部破坏。 
莉丝：……这个不丢掉真的可以吗。 
凯文：不，即使丢掉结果也是一样的吧。总之，这下应该会有什么线索出现。我们把发生了变化的场所彻底地调查一下吧。 
莉丝：明白了。 
莉丝：既不是导力器，也不是艺术品（原文发音为Artifact ----译者注），只不过是石块砌成的东西而已，为什么能……这就好像是……童话般神奇的魔法。 
凯文：啊……确实有这种感觉呢。不管怎么说，像是我们的常识所无法理解的装置
……放进来…… 
凯文：哎…… 
莉丝：刚，刚才那是…… 
……那颗《方石》…… 
请将之……放入石碑…… 
凯文：是谁！？是谁在说话！？ 
……无论如何请一定要…… 
莉丝：刚,刚才的是…… 
凯文：算了……一不做二不休！ 
（凯文举起方石） 
……外来之人啊…… 
凯文：又来了…… 
莉丝：但是……和刚才的声音不一样…… 
……你们终于到来…… 
回应吾主之愿，赐予汝等力量…… 
凯文：哎……？ 
铭记对价…… 
即依汝等所谙之理予汝等以力量…… 
凯文：等、等一下！对价……我们所知道的理？！…… 
莉丝：莫非是指……像用米拉买东西那样？ 
……握之…… 
遵从汝等之式，以同等之对价给予汝等力量…… 
解放吾一族…… 
庶几吾即赐予汝等倍增之力……
 
莉丝：……刚才那声音到底是…… 
凯文：不要问我......我也完全不晓。不过，看来可以在这里使用米拉和晶片调整战力……至少这点是可以确定的了 
莉丝：正好刚才被破坏的回路的碎片还在，先用这个凑合一下吧。 
凯文：啊啊,就这样办吧。虽然攻击性法术是要的，但恢复魔法也是必不可少的，不是吗。 
（又来到大树前） 
凯文：这是……竟然会如此美丽啊。 
莉丝：……嗯……好像是闪耀着光辉的花瓣在空中翩翩起舞呢…… 
欢迎你们，客人们啊…… 
凯文：莫非是…… 
莉丝：这棵树在说话……？ 
……回应吾主之愿…… 
……赐予汝等大地的恩惠…… 
那么，为了完全展现吾的力量…… 
希望获得相同对价的东西…… 
待吾主的力量回复之时…… 
吾等恩泽之辉将愈加绚丽 
……赐予汝等大地的祝福……
凯文：哈哈……这该怎么说呢……树竟然会说话，还能贩卖食材，开什么玩笑……莉丝……？喂，怎么了？ 
莉丝：“……这棵大树扎根于七色之泉边，带来恩惠与喜悦……”——引自《创世纪》第七节，“初始之地”。女神啊……您伟大的慈悲与庇佑令我感激不尽。 
凯文：你倒是非常高兴啊……不过，我想这和女神的庇佑没什么关系吧。 
莉丝：……没有这回事。“食为一切之本”，女神在圣典里也是如此教诲的。 
凯文：那里面有这么说吗…… 
莉丝：那么，凯文，这个给你。 
得到料理手册。 
凯文：哎……为什么我要拿着这种东西啊？ 
莉丝：凯文的信仰有些不坚定呢……虽然已经成为守护骑士了。我想通过料理可以坚定你对女神的信仰吧。 
凯文：不，这种理由太奇怪了！而且说到料理的话，莉丝来做就好了吧！？ 
莉丝：从以前开始，就是凯文更加擅长啊……哪怕是食材本身，应该也想被烹饪得更加美味吧。 
凯文：不，可是…… 
莉丝：……不可以吗？ 
凯文：呃……（我可真是够心软的啊。）……话虽这么说，你也要好好帮忙啊~还有，作料理的时候可不许偷吃。 
莉丝：嗯嗯，我知道了。 

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区