英雄传说空之轨迹The 3RD[翻译第四波]第三话 金之道,银之道

凯文：这就是通往《第三星层》的转位阵了吧……
本来这里是应该放着用来封印《环》的古代装置的。

莉丝：封印《环》……
莫非就是报告上所说的《第一结界》？

凯文：啊，在异空间里似乎可以将《环》的时间冻结。
但即这样也没能防住《福音》带来的影响。

莉丝：……原来如此。

约修亚：但是最后，《辉之环》却不知道在哪里消失了。
虽然因为浮游都市的崩坏，有推测它是不是已经毁坏了……
而且以怀斯曼的动摇来看，应该是发生了一些他预料之外的事情。

乔斯特：看来，只有把那个龌龊的戴眼睛的家伙捉住才能知道真相了。
虽然他现在他在哪在、做什么都还完全不知道。

莉丝：咦……
……但是在报告上……

凯文：——关于那件事，教会也在继续调查。
可是，单就这件事来讲，我认为与怀斯曼无关。
如果有关的话，他一定会拿来炫耀并挑拨我们的。

约修亚：……是啊。

乔斯特：而且也不会故意带什么面具登场了。

莉丝：………………

凯文：唉，看来未解的迷还有很多啊。
在前进的时候，大家最好注意一下敌人的动向。
对吧，莉丝？

莉丝：……恩，是啊。

（通过转位阵传送来到下一个异空间）

莉丝：这里是……

凯文：看来和《翡翠回廊》一样，有点像异空间里的回廊……

莉丝：凯文，看那个……

金之道 银之道

凯文：金色的门和银色的门……
什么啊，突然冒出来两座神秘的门。

（方石发出声音）

凯文：难道又来了吗……！

（拿出方石，方石发光，神秘女子的幻影再次出现）

乔斯特：啊……

莉丝：是那个时候的……！？

……异邦者们啊……
与《星杯》之理相连的人们啊……
……你们……能听到吗……

凯文：恩，能听到！

前方是……双子回廊……
……不同时通过这两扇门的话…… 你们就不能…… ……到达更深的一层……

（又一道石碑被打开了）

门的控制权…… ……已经交给石碑了……
请借着《星环》赐予的力量，选择自己前往的方向……
……但是……请小心……
如果进入了《门》…… ……却不能穿越试炼的话……

（幻影消失）

莉丝：啊……

凯文：原来如此啊……
以前听到的声音，看来都是她说的吧……
但是……她到底是谁呢？

乔斯特：恩，是啊……
但不管怎么样……她毕竟告诉了我们一件很重要的事。
借助《星环》之力，前往各自的路么……

凯文：啊……意思说的很明白了。
我和莉丝要分别进入两个不同的门是吧？

莉丝：……恩，我也这么认为。
好像，如果不那么做的话，是不能到达下一个星层的。

凯文：哎……事情变麻烦咯。

乔斯特：看来，是要分两路前进了。
以现在的人数来看，心里有些没底儿……

约修亚：如果真要这样的话……借助驻扎在《据点》的人的力量才是上策。
如此一来，我们就可以每4个人分为一组了。

莉丝：咦……
但、但是，就刚才的提示来看，我和凯文要分开走吧……

凯文：……不，她刚才并没有说不可以叫帮手来啊。
而且谁知道进进去后会发生什么……这里就干脆点叫上他们吧。

莉丝：……………………
……明白了。那就麻烦你们了。

约修亚：彼此彼此。
不过……怎么办呢？马上把《庭园》的人叫过来吗？

凯文：不了，就算立刻叫他们过来，他们也得准备准备的。
如果进入门的话，应该就不会那么容易回来了……
做好完全的准备后后大家再集合吧。

※关于第三星层的攻略

通往前面的《第三星层》，必须将凯文和莉丝分开。
其他队员可以自由分配。
另外请注意，攻略一旦开始，会很长一段时间无法回到《庭园》。
<注>
决定开始攻略时，请从石碑上的目录里选择
"第三星层攻略开始"

（可自由行动，整备结束后，在石碑处选择开始攻略）

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区