英雄传说6空之轨迹the 3rd剧情翻译

2007-07-11 18:56:54 来源：本站原创作者：佚名编辑：dsgames568　我要投稿

（进入舰桥后）

凯文：……又有了啊。
提妲：哇，好漂亮……那个是什么呀？
莉丝：“封印石”……跟封着提妲的石头基本一样呢。
提妲：是、是那样吗！？原来……我被封在这么漂亮的石头里啊。
凯文：接下来……这也是“规则”的话，我们该做的事就只有一件。回据点去，解放这颗石头。
莉丝：……嗯。
提妲：是！

（返回据点）

提妲：哇啊……！真，真的会有人出现吗？
莉丝：很有可能。……说不定会再出来一个提妲呢。
提妲：咦~~~？
凯文：哎呀……要是真是那样可怎么才好呢……
莉丝：……没关系，我来接收就好了。
提妲：啊……
莉丝：军服……？
提妲：那个是……
凯文：果然……虽然看到埃尔赛尤号的时候我就这么想了……
尤莉亚：……唔……伊库(原文为エコー,此处按作人名来翻译 ----译者注)！到底发生了什么？……咦。
提妲：那个……
凯文：总之，尤莉亚，好久不见了。
尤莉亚：凯文神父……还有提妲……在表达重逢的欣喜之前有件事想先明确。——我这是在做梦吗？亦或是幻觉？
尤莉亚：原来如此……一时之间难以相信，但是看来不接受也不行了……
凯文：这样的话就太好了。话说回来，尤莉亚你还记得什么吗？真的也是昨天夜里，被白光卷进来的吗？
尤莉亚：是昨天吗……我觉得像是刚刚才发生的事……飞行演习结束后，正在从雷斯顿要塞回来的路上。坐在舰桥上的时候周围突然变成白茫茫一片……好像我的记忆到那里就中断了。
凯文：原来如此……大致的情况我了解了。
莉丝：果然和我们的事差不多是同一个时间……其他人怎么样了你知不知道呢？
尤莉亚：不……说实话，我没有任何头绪。如果被卷入的只有我一个人的话还能安心一点……
提妲：埃尔塞尤号还在的话，那么其他人还或着……应该是这样的吧？
凯文：嗯……现在还什么都不好说。至少，舰里什么人也没有，这一点可以确定。除了尤莉亚的封印石以外没有任何发现。
尤莉亚：凯文神父，还有莉丝修女。你们已经开始探索这个地方了吗？

凯文：嗯，算是吧。
莉丝：……才刚开始没多久。
尤莉亚：那么……请务必让我协助。我很担心部下们的安危，而且也需要确认埃尔赛尤号无法启动的原因……因此，协助你们是最好的办法。
提妲：哇啊……！
凯文：实话说，我们求之不得。请以你那在王国军年轻一辈中首屈一指的剑技来助我们一臂之力吧。
尤莉亚：啊啊……我的剑术还不行呢。莉丝修女，还有提妲。在此，请多多指教了。
莉丝：……我才是要请您多多指教。
提妲：请，请多多指教！

（翡翠回廊）

莉丝：这种味道是……
凯文：……注意到了吗。
提妲：发，发生什么了？
尤莉亚：魔兽的气息吗……？但我完全没有感觉呢。
凯文：不，不是教会的人的话，是无法感觉到这种气味的。腐臭……不，说是黄泉的味道更合适些。从刚才开始就微微地飘散在空气中。
莉丝：和之前徘徊着的那些骸骨根本不能比，似乎是相当难对付的魔物。
提妲：咦~……
尤莉亚：是吗……看来要想前进就必须得有所觉悟啊。

莉丝：……来了！
凯文：不出所料……！
提妲：咦咦……！
尤莉亚：这，这是什么……！
莉丝：黄泉的摆渡人。指引灵魂的灵柩，圣典所记载的七十七恶魔之一，《叹息之柩》ベヌウ……！
凯文：没想到居然有与真正的恶魔面对面较量的一天……很好！让你见识一下女神之仆的力量！

（战斗结束）

凯文：咕……哈、哈……
莉丝：那就是……真正的恶魔吗……
提妲：好，好可怕……
尤莉亚：这个世界上，居然存在着那样的魔物吗……这里，到底是什么地方……
男人的声音：呵呵……刚才干得不错嘛。
莉丝：那个时候的……！？
尤莉亚：他就是你们被光包围时出现的奇怪的男人吗……什么人？！报上名来！
奇异的男人：呵……想要别人报上姓名的话，首先应该报上自己的名字，这样才合乎礼仪吧？王室亲卫队大队长……尤莉亚·舒华兹大尉。
尤莉亚：……！！
凯文：好像偷偷摸摸地调查过我们的事情嘛……你到底有什么目的？刚才的恶魔是你召唤的吧？现在这种状况，也是你这个家伙干的好事吧！？
奇异的男人：呵呵呵……开始乱吠了么，凯文·格拉汉姆。你们的苦难才刚刚开始……何必现在就急于陷入绝望当中呢？
凯文：什么……！？
莉丝：咕……呃……
凯文：莉丝……别乱来！
奇异的男人：呵呵，七耀教会的法剑吗？挺锐利的嘛……不过，和你姐姐比起来，你还差得远呢。
凯文：什……？
莉丝：……为什么……
奇异的男人：哈哈哈，别急嘛。这个《影之国》中所设下的绝望之宴才刚刚开始……挣扎吧，在苦难的深渊中做无谓的抗争吧，若是不将你们折磨得死去活来的话，我们的《王》会不高兴的。
凯文：等，等等！
尤莉亚：想逃吗？
奇异的男人：……我就告诉你们一件事情当作见面礼吧。我的名字是《黑骑士》。是侍奉着伟大的《王》的《影之国》的守护者。那么，再见了——