英雄传说6空之轨迹the 3rd剧情翻译

第零话 星杯骑士

同日，午后——

塞姆里亚大陆中西部，离利贝尔大约500塞尔矩远的上空——

国际定期船格莱特娜号（Crossing AirLiner "Gretna"）

朵洛希：啊~看不到了。是候鸟吗？果然还是不能跟基库君比，追不上飞行船啊。但是但是，大家都很可爱啊（心）

青年的声音：咦……这位小姐，难道是。

朵洛希：啊~你是~！？

凯文：朵洛希小姐，好久不见！没想到能在偶然乘上的飞船上碰到啊！

朵洛希：呵呵，我也很吃惊呢~！好久不见了。…………………………诶…………

凯文：………………该不会是，把我的名字，忘掉了吧？

朵洛希：讨、讨厌~。怎么会呢~。那个、这个、恩……对了！是葱•格拉汉姆先生~！

凯文：对对，煮也好烧也好，作为佐料也值得推荐~。…不对啦！那个怎么想都不会是人的名字吧！话说为什么连格拉汉姆都记得却不记得名字啊！

朵洛希：呵呵，开玩笑的啦。其实前天我才在东方人街品尝了葱料理~。真的是特别好吃的~！明明锅里只有葱而已，ほこほこで、じゅわ～っと甘くて~！（这个实在翻不出，不行就只好写：却超级甜的~！）于是一不小心就搞混了~。

凯文：唉……算了。那么，朵洛希小姐，结果我的名字是……

朵洛希：嘿嘿，交给我吧~。ドビン先生（音DOBIN，和凯文（凯文EBIN）音像，意思是水壶= =），真的好久不见了~。

凯文：对对，如果放入应时的素材来蒸的话就能做出好吃的汤来~。…这个也太扯了吧！？

朵洛希：哦~原来如此~。凯文先生为了那个事件的追加调查又来利贝尔了啊~。

凯文：恩，就是那样。说起来，朵洛希小姐为什么要乘国际定期船呢？你说到东方人街，难道是取材旅行吗？

朵洛希：嘿嘿，没错~。这次奈尔前辈也是说：你就一个人去吧。

凯文：哦，那个人做事还真果敢啊。外国的取材旅行就交给朵洛希一个人……不过，也是啊。也许就是要像这样担起责任，人才会成长啊。

朵洛希：呵呵，请放心交给我~。虽然一开始应该是要去伯斯超市取材的，不过我总算还是办好了嘛~。

凯文：啊……？那个……奈尔先生说的那是去柏斯的取材？

朵洛希：恩，虽说应该是那样的~。可是我在定期船座位上睡着了，醒过来后，就到了卡尔瓦德的首都了呢~。这世上就是会发生不可思议的事呢~。

凯文：那个根本是乘错船了吧！你这样在共和国待了几天了！？护照和旅费怎么办！？

朵洛希：那个啊，正好在空港有利贝尔大使馆的人在，就临时发了给我~。取材旅行中也有很多人亲切地招待了我，所以钱的事也没问题~。

凯文：唉……失误这么多，确实即使是我也不好意思对她做什么了。但是，事情变成这样，奈尔先生想必也很担心吧？

朵洛希：恩~是吗？昨天我联络编辑部说要回去，听他的声音好像肚子很痛的样子~。果然，抽太多烟对身体不好啊~。

凯文：（我想那个不是因为抽烟，而是神经性胃炎吧……）

女性的声音：——真诚的感谢各位乘客乘坐国际定期船《格莱特娜号》。大学30分钟本船就将到达终点：利贝尔王国•王都格兰赛尔。各位乘客请确认自己的物品，并在着陆前坐在自己的座位上。——那么请继续享受空中之旅。

凯文：呵……马上就要到了呢。我准备着陆前在船里散散步……朵洛希小姐呢？

朵洛希：恩，对呢~。难得坐了国际定期船，我也到处多拍拍吧~。

凯文：是吗，加油。

朵洛希：嘿嘿。那么待会见~。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区