《生化奇兵(Bioshock)》部分录音翻译

（以下为第二章）

编号：018
主题：Timmy H.Interrogation
录音者：Sullivan
内容：“Ryan先生让我来为你做一个小小的清洁（别逗了，这也叫清洁？？还记得那具胸腔上插着一个电夹子的尸体么，他就是Timmy，Fontaine的一个手下，呼呼。），如果你交出Fontaine，和他那个肮脏的戒指（我不太明白这是什么意思，请各位英语达人帮忙），我就给你一个机会让你滚回Fighting McDonaghs。但是如果你想像骡子那样倔的话，我们就用对待骡子的方式好好招呼你…给他尝点厉害的，Patrick（指电击）…Sullivan：哦，瞧瞧这是什么？改变心意了么Timmy，Timmy？你准备说点什么了么？Timmy H：‘继续啊，Sullivan…继续你肮脏的勾当啊！无论Ryan认为他可以做什么，Fontaine都可以2倍于他！！’”

编号：019
主题：Fontaine Must Go
录音者：Andrew Ryan
内容：“必须对Fontaine做些什么了。当我在努力建设，并且筹划未来的时候，他却将市场逐步想着基因和核苷序列的方向转变（这里指的是Fontaine控制着亚当在Rapture城的流通）。Rapture城在我的眼前慢慢的转变着。也许是时候给它点苦头吃了。”

编号：020
主题：Masha Come Home
录音者：Mariska Lutz
内容：“亲爱的Masha-我们不知道在你身上发生了什么事情…Ryan的手下把你带走并告诉我们需要你来拯救Rapture（是啊，Masha最后变成了Little Sister，并且直接导致了她的父母精神失常，最后自杀….），谁需要一个孩子来拯救城市？但是我看到这些小女孩从通风口里爬出来并且发现了这个字条。我们正在找你，如果你能看到这个的话，就来Fighting McDonaghs的7号房间来找我们，房间的密码是7533，我们非常想念你，我们亲爱的孩子…”

编号：021
主题：Bathysphere Keys
录音者：Sullivan
内容：“在接到新的通知之前，我们把所有的球形潜水衣（就是Big Daddy!!!!!!!!）都锁在了一个妥帖的地方。Ryan让我们把某种基因装置安装在潜水衣里，这样就只有Ryan和他的嫡系可以在未经许可的情况下使用它们。但是其中一个小子告诉我，启动（Big Daddy）的钥匙是非常不可靠的。Little Sister和她的表情们都可以通过基因序列启动它们。”

编号：022
主题：Finding The Sea Slug
录音者：Tenenbaum
内容：“我今天看到了一个走私犯在码头玩接球游戏，这让我非常震惊！因为他的手在战争中已经跛（废了）掉了。有一天他在卸货的时候被海蜗牛咬到了，结果第二天他醒过来发现这么多年（指手废掉以后）来他的手第一次能动了！我问他还有没有海蜗牛，幸运的是他有！他做了....（不用说了吧，后面你就能看出来这个女人的可悲之处了）”

编号：023
主题：Pick up Timmy H
录音者：Sullivan
内容：“现在所有的蛋都在剪锅里了。我们在午夜的时候带走了Timmy H。好吧，不管是Ryan干掉了Fontaine，还是Fontaine干掉了Ryan。我们都会在Fontaine Fisheries那里好好的‘采访’一下Timmy…如果你对这项娱乐活动有兴趣的话（变态家伙…），密码是5380（这里指的是电死Timmy的那个密室的进入密码）。”

编号：024
主题：Watch Fontaine
录音者：Andrew Ryan
内容：“这个叫Fontaine的家伙需要注意一下。曾经，他只是一个应该被送上绞架的罪犯。但是他总是会找那些证据的空子。他是那种最危险的无赖…就像你看到的那样。”

编号：025
主题：Have My Badge
录音者：Sullivan
内容：“已经被绞死了？？这就是我们所做的？？听着，我在这里并不代表法律，我只是一个执行者。但是我来Rapture不是为了给走私犯的脖子上挂上细细的绳子。如果Ryan和他的手下有他们的法律，那么他们就是我的钱包（这家伙就是一个打手而已，Ryan也不能完全控制他，Sullivan只是单纯的享受虐待犯人的乐趣，而并不忠于Ryan或Fontaine任何一方）。”

编号：026
主题：Adam Discovery
录音者：Tenenbaum
内容：“这个海蜗牛融合了所有我在战争中我想过的疯狂点子，它不仅能够治愈受损的细胞，它...还能够复兴它们！（指细胞）黑人可以变成白人，高的可以变成矮的，虚弱的可以变为强壮的！但是海蜗牛太有限了...我需要很多的钱，还有...另外一件东西...（指的是她自己的身体）。”

编号：027
主题：Eden Leaking
录音者：McDonagh
内容：“如果事情还不是太糟糕的话，那么我们的排供水系统开始漏水了（怎么老是阴阳怪气的…）啊哈～～Arcadia的灌溉系统已经泡在海水里了。我告诉过Ryan先生，如果我们在这里建设任何东西，都将会像是建在一个浴盆里一样，或者…是下水道？？？NO！McDonagh，他（Ryan）说，我们不是在澡盆上建设…我们要建立的一个伊甸园。”

编号：028
主题：Fontaine’s Smugglers
录音者：Tenenbaum
内容：“鉴于那些颇受尊敬的实验室都拒绝了我，我只能转为向Fontaine的那帮家伙求助了。Fontaine的手下都是猪！！他们恶心、肮脏、身上充满恶臭。但是他们总是能给我我需要的东西，并且不问任何问题。他们都被Fontaine吓坏了...他告诉了我一些德国人的事情..（这些事）是那么的有效率。因此如果他要在这里做任何事我都不会惊讶的。”

编号：029
主题：Death Penalty In Rapture
录音者：Andrew Ryan
内容：“那些喧闹的委员会以及街上的暴乱者说：Rapture城是有死刑的！！但是现在是时候需要一个英明的领导者了。必须采取行动来遏制走私者！！任何与地面上的接触都会将Rapture城暴露在我们曾经逃离的那些寄生虫（指各国政府）眼前。看来一些伸的比较长的脖子将会我们的理想付出一些小小的代价（指绞刑）。”

编号：030
主题：Working Late Again
录音者：Andrew Ryan
内容：“Diane，我亲爱的（注意，这个Diane就是最开始那个独自庆祝新年的女人，后面我们会看到她的过程及结果都是很惨的…），非常抱歉我今天又将很晚才能回去了…Rosenberg想和我谈谈这个叫做Fontaine的人的生意。我一直希望建立一个良性循环的市场，但是这个蠢货总是在说亚当以及基因改造的事情。我花了一个小时的时间，假装对这个可怜的伙计所说的一切很感兴趣，我会尽快回家的。-Andrei（Andrew的爱称）。”

编号：031
主题：Saw Masha Today
录音者：Mariska Lutz
内容：“我们今天看到玛莎了，我们几乎都认不出来她了！“那是她么？”山姆说，“你一定是疯了”我告诉他。那个东西？？那个东西是我们的玛莎？？？？.....但是他说对了，她（指玛莎）从一个尸体里抽出血来，然后她就和其中一个有生命的假人（指Big Daddy）手牵手离开了，玛莎！！！！”（这段录音是在给三个钩子拍照的时候，路过一个房间的时候拿到的。床上躺着的就是Masha自杀的父母，在安眠药旁边放着他们女儿的照片...我希望玛莎是其中一个我已经拯救了的Lilttle Sister...本来我就不打算杀掉她们拿亚当，听完这段录音就更不想了....Bioshock真是太好的游戏了...）

编号：032
主题：Putting The Screws On
录音者：Peach Wilkins
内容：“Fontaine在我们身上拧上了螺丝，他拿走了我们8成以上的收入，并且威胁我们，如果不和他干，就把我们弄到Ryan那里去。Sammy G.来找我，说他想去找警官（告发Fontaine），结果第二天，Sammy G.就被人在盐池里的一个麻袋中发现了…我们被迫为Fontaine工作，忍受他的恐吓，如果我们胆敢逃跑，那Sammy G.就是我们的下场…一定要找个什么办法…”

编号：033
主题：Meeting With Fontaine
录音者：Peach Wilkins
内容：“我们都来到这里，并被告知我们不过是Ryan所谓的‘链条’中的一个微不足道的部分而已，我们在（Ryan的）‘链条’上拼命工作，为他赚更多的钱，而我们自己却只不过是脚上帮着大铁球的可怜虫…他（指Ryan）可以在Fort Frolic和模特鬼混，而我们却只能在这个垃圾堆里苟延残喘。Fontaine承诺我们一些更好的事情，他就像我们当中的一员，你知道的，他就是那种把工作当生活的人。他说可以在晚上11点的时候去包装鱼的厂房里找他，我想我回去的，并且要带上我的几个哥们儿，反正他再怎么折腾也不能把事情变得更糟了。”

编号：034
主题：Kraut Scientist
录音者：Frank Fontaine
内容：“我花了一个早上的时间，和那个德国佬科学家闲聊。好吧，她是一个危险的家伙。就像那些在集中营里处理犯人的暴虐蠢货一样。但是她不是一个妄想者…她会帮助我把Ryan自以为是的纸上谈兵全部搅乱。而她只是需要一个能帮助她把球滚起来的助力…和一个能够保护她的朋友”

编号：035
主题：Offered A Deal
录音者：Peach Wilkins
内容：“那个爱尔兰猪肉饼（Sorry，我不太清楚这里指的是谁？）给我提供了一个生意。我把他们带到Fontaine那里，然后就闪人，这太简单了。我怎么知道这个肥胖的混蛋是不是Fontaine的人？我怎么知道那些家伙是不是都是Fontaine的人？Fontaine手里有人人都需要的亚当。而Ryan只不过是拥有众多的喉舌和漂亮的装束而已。即便是在（我们）这种地方，傻瓜也知道风是往哪里刮的（这些底层的人都支持Fontaine，因为他们认为Fontaine能够让他们摆脱窘迫的生活现状）。”

编号：036
主题：First Encounter
录音者：Andrew Ryan
内容：“今天在我散布的时候，我第一次遇见了这对组合…那个男的，是个穿着笨重、散发着恶臭的潜水服的笨手笨脚的家伙。那个女的，则是个穿着粉色工装、不修边幅的小女孩（不用说是谁了吧，嘻嘻）。她的脸呈现一种病态的白绿色，并且她那轻佻的举止让人很不舒服（对啊，那个大针管晃来晃去的…），就好像她来自一个与我们完全不同的地方一样。我只是希望他们看起来能够更加像样一些。”

更多相关内容请关注：生化奇兵专区