《生化奇兵(Bioshock)》部分录音翻译

编号：053
主题：Water in Wine
录音者：Pierre Gobbi
内容：“在这里垃圾一般的地方生活了10年之后，我已经接受了（这样）生存的最低标准，但是即使是在这个鱼缸的最底部，一个男人仍然是要有他的原则的。那个在Worley Winery的蠢货已经开始在他的劣质酒里加水了…加水啊！！！！！当我就这个事情和他争执的时候，他告诉我：‘Pierre，这事儿不用操心，这些加入酒里的水至少是蒸馏过的，这已经很不错了。要是我想把事情弄得更糟一点，我就会往酒里兑海水了’。”

编号：054
主题：Pulling Together
录音者：Andrew Ryan
内容：“那些拿着长长针管的小孩子，她们唱的调子荒腔走板，她们的使命苍白又恐怖。她们是食尸鬼（指从尸体里抽取血液，并利用自己的身体来提纯亚当），并在毁灭着她们的创造者。但是，我们都是一条线上的蚂蚱（原文的意思是，我们都将自己的手放在了这个伟大的链条上，但是我觉得蚂蚱更不错一些，哈哈），我是这样，Fontaine也是这样。我们都在其中并受制于此。是的，这些孩子是让人厌恶的东西，但是不是我一个人创造的她们。NO，她们的小手就在那里，就在我的（手指）旁边（Ryan对Little Sister的事情有了别的想法，但是已经到了这个地步，他无法再退出了，即便是和Fontaine斗的死去活来，但事实上他们在命运的天平上是平等的…）。”

编号：055
主题：Adam Explained
录音者：Tenenbaum
内容：“亚当就好像一个良性肿瘤一样，（它）摧毁身体里原本的细胞，并将其替换为不稳定的茎状结构。当然这些不稳定性也带来了不可思议的特性，同时也对（人类的）外表和精神造成伤害。你需要越来越多的亚当来遏止（这种状态的）恶化。从医学的观点来看，这样做的后果是灾难性的。但如果从商业的角度来看…好吧，Fontaine从中看到了无数的可能性…”

编号：056
主题：Functional Children
录音者：Tenenbaum
内容：“我曾将想过将这些孩子变为某种程度的植物人，以确保她们更容易为我所用。但这些孩子必须保持一定的活性，以便能更加有效率的制造亚当。我和她们在一起的时候感觉很不舒服，即便是往她们的胃里灌那些东西，但她们依然只不过是个孩子。她们玩耍、唱歌。有些时候她们会一直一直的看着我，有些时候她们会笑…”

编号：057
主题：The Great Chain
录音者：Andrew Ryan
内容：“我不相信上帝，不相信在天上有这么一个无可匹敌的人存在。但是有些东西比我们任何一个人都有力，那就是一个联合了我们所有努力的伟大链条。但这仅限于当这条锁链向着我们所有人都感兴趣的方向发展的时候。这条锁链对任何意图染指它的政府来说都太过强大且太过神秘了。如果有人告诉你他不这么想，那么或者是他的手在你的口袋里（指依赖他的资金），或者是他的手枪指在你的脖子上（指暴力恐吓）。”

（以下为第四章）

编号：058
主题：Stood Up Again
录音者：Diane McClintock
内容：“自从我的脸…以来，我…又站起来了…这已经是这周的第二次了。Steinman一直在折腾我的事情，但是…每次我的脸都变得和爆炸前完全不一样。独处的时间给了一个女人足够的思考空间。到底是谁这么恨我，以至于要如此对待我？我对他们做了什么吗？？我一直不停的在想那些被Ryan囚禁在Pollo Square的强盗和恐怖分子，这让我快疯了…甚至让我喘不过气来…如果我能够和这些家伙对峙，如果能够告诉他们对我以及Rapture城做了什么的话…如果我…好吧，我想那样我会好受一些。”

编号：059
主题：Musical Insult
录音者：Sander Cohen
内容：“（我实在不理解）你对Anna Culpepper最近一次演出的音乐剧的恶评。Rapture城中有那么多杰出的艺术家，为什么你总是热衷于要在专栏上诋毁一个音乐届的小字辈。要么说她毫无创意，要么说她异常无聊，要么说她很肤浅，要么说她太过难以琢磨，（这样做）她很危险。”

编号：060
主题：Come To The Record Store
录音者：Cobb
内容：“老头，你想把我困在这里么？哈，这对Cobbsie来说不算什么，我过去曾爱过你，我过去曾认为你是一个音乐天才。你知道为什么么？？？因为你为我付房租，你这个老古董！！来唱片店吧，我会告诉你我是怎么看待这你个叮当作响的老家伙的！”

编号：061
主题：The Wild Bunny
录音者：Sander Cohen
内容：“来自Sander Cohen（所编写）的小野兔（剧本）：我想把兔子耳朵摘下来，但是我不能。当我单脚跳的时候，我很想能够挣脱地面的束缚。这是我的诅咒，我永恒的诅咒！我想把耳朵摘下来但是我不能！这是我的诅咒，这是我他妈的该死的诅咒！我想把耳朵拿下来！拜托拿掉它们，拜托！！！！！”

编号：062
主题：Artists’ Feud
录音者：Sullivan
内容：“即便我以前是在意大利做肉丸子，我任然被这些所谓的艺术家们不经意间流露出来的冷血所震撼。那个猥亵的Culpepper，以及看起来像同性恋的Cohen之间有些不和，并且Cohen视图从我这里弄到一些防卫信息（Sullivan的职位是Rapture城的首席安全管，呼呼）以让自己多占一些优势。我（了解这些以后）做的第一件事情就是给Ryan的办公室打电话告诉他一切。他妈的这些混蛋的疯子艺术家。”

编号：063
主题：The Iceman Cometh
录音者：Martin Finnegan
内容：“你这个老家伙，你认为你会在这里我把解决掉？你派来的那些家伙们现在都在这个冷库里像兔子一样惊慌失措，而我只是冷眼旁观罢了。当他们开始自相残杀，我就开始废物‘回收利用’，并为我自己来‘调’点鸡尾酒来享受。如果你忍受不了寒冷，那么你的心里就会开始结冰，然后就会变成一个冰人，Sander我的宝贝儿，你就会变成他妈的一个冰人。”

编号：064
主题：The Doubters
录音者：Sander Cohen
内容：“Rapture城就要见鬼去了，为什么？因为那些总躲在幕后的人…（他们存在于）Lyceum。，存在于SoHo的画廊里，甚至这儿——所谓的Utopia也有。那些怀疑论者！但是Ryan认为，我们是非常和谐的…是的，街上血流成河；是的，人们有时候…会消失的无影无踪。并且那些可怕的小女孩…好吧，我打赌那些怀疑论者一定认为你可以在不弄脏工装的情况下就画出一幅画来。”

编号：065
主题：Guns Blazing
录音者：McDonagh
内容：“那些生活在Rapture的良民一定不愿意看到我们的‘政府’关掉他们的店铺，并杀掉（店铺的）所有者，甚至容忍Fontaine那样的皮条客。但是他（Fontaine）如此标榜自己：‘我只是在充分利用身为链条中的一环所带来的优势而已’，一定是那个鸡奸者**了他（后面这段话实在是有点…不怎么能拿出来说，errr原文是‘bugger gets it into his’ead that he’s gonna go down guns blazing’，大家可以自己理解，嘻嘻。）他以为他是谁？？John Wayne（John Wayne是美国人的文化偶像之一，生平如下：詹姆斯·迪恩在加利福尼亚学习表演和法律时，偶然在一个电视节目中表演了一次，便走红起来，随后他离开加利福尼亚去了纽约，在百老汇名声大噪。他轻柔自然的表演打动了华纳兄弟娱乐公司，他们与迪恩签了拍电影的协议。到1955年车祸去世之前，他一共演出了3部影片，其中两部是在迪恩死后才开始放映。《伊甸园以东》、《没有动机的叛变》和《巨人》赢得了广泛的好评，让美国人首次看到了“另一种风格”的表演。艺术家沃赫尔·安迪称，迪恩“是我们那个年代被损坏却又美丽心灵的代表”。）？我们可以骑到他头上的，我们可以。我们可以这么干：先找到Fontaine的遗嘱，然后替他完成遗愿（意思是干掉Fontaine）-不是放在口袋里而是扔在地上。”

编号：066
主题：Pregnancy
录音者：Jasmine Jolene
内容：“那个令人毛骨悚然的Tenenbaum发誓我并不是真的怀孕了，他们只不过是在我和Ryan先生亲热过后拿走我的卵子而已…我实在是太需要钱了…但是我知道Ryan先生会发现此事，会知道我是如此的不小心，会知道我卖了…Ryan先生一定会向我发怒的…（是的，Jasmine被Ryan先生温柔的干掉了，那个在Plaza后台屋里的那具尸体就是可怜的Jolene）。”

编号：067
主题：Requiem For Andrew Ryan
录音者：Sander Cohen
内容：“我本应该为好莱坞对Broadway的评价而干杯。但是相反的，我跟随你来到了这个浸了水的大桶中（指Rapture城），当你需要我的光芒的时候，我义无反顾的照亮了你。但是现在我烂掉了，愚蠢的在等着那些永远不会来的观众…我给你写了些东西，Andrew Ryan，那是一首安魂曲（Cohen对现状很不满意，他觉得自己才华横溢，但在Rapture城却没有什么人赏识他的艺术，因此他怨恨不已，并最终导致了他将剧院里大部分的人都变成了‘雕像’）。”

编号：068
主题：Fontaine’s Army
录音者：McDonagh
内容：“Fontaine知道我们的人来了。我们在这里损失了太多。那些splicer在阴暗的角落里发出了吼叫。那些火焰、迸发的冰…他们就好像从圣经里出来的魔鬼一样。从未见过像这样的东西，这已经不是他所谓的生意了，而完全是他的军队。”

编号：069
主题：Bump Culpepper
录音者：Sullivan
内容：“我刚得到了命令去好好的教训一下Anna Culpepper。这并不是强盗行径或是死脑筋的政府行为。我们只是做些歪曲事实的事情来压一压Ryan的假发而已。”

编号：070
主题：It’s All Grift
录音者：Rodriguez
内容：“你知道么？艺术…音乐…诗歌…这些全部都是诈骗。Cohen只不过是被Ryan包庇了…为什么？？因为（Cohen）告诉（Ryan）他想听的而已‘发展，Rapture，发展！’狗屁！这些东西在从Cohen的笔里写出来之前就已经是狗屎一坨了。我已经看过了所有的这些闹剧，我到要看看Cohen把我留在这里到底是为了什么？

>>生化奇兵 攻略秘籍专区

更多相关内容请关注：生化奇兵专区