《生化奇兵(Bioshock)》部分录音翻译

（以下是第三章）

编号：037
主题：Seeing Ghost
录音者：McDonagh
内容：“看起来一些可怜虫似乎开始看见鬼了。鬼！！！Ryan说这一切不过是Plasmid生意的一个侧面影响罢了。只不过是一个可怜的家伙的记忆通过基因样本传到另外一个人身上而已。漏水、精神错乱、叛乱，现在有出现了流血不止的鬼。Rapture城是不是没一个活人了？？”

编号：038
主题：Mass Producing Adam
录音者：Tenenbaum
内容：“增加（亚当）量的过程很成功，单凭海蜗牛并不能够为这些严肃的工作提供足够的亚当，但是如果和宿主结合在一起…我们就能够获得一些有趣的东西了。当宿主为那些嵌入胃部的海蜗牛喂食诱因剂的时候，就会因此反刍，而我们就能轻易的获得20-30倍的亚当，现在最严重的问题就是缺乏足够数量的宿主。而Fontaine告诉我们：‘耐心点，Tenenbaum，马上第一间为Little Sister设立的房间就要投入使用了，那时一切问题都见迎刃而解’。”

编号：039
主题：Big Night Out
录音者：Dieter Sonnekalb
内容：“终于等到了今晚。所有的东西都已经准备好了，鲜花，红酒，甚至还有2张Tea Garden的门票。在Arcadia，没有比（Tea Garden）更适合营造浪漫夜晚气氛的地方了。现在我需要到Thrifty Care那里拿一只皮下注射器（里面装的是Plasmid？？），当然这只是为了安全起见。看起来这应该不是Angelina第一次去Tea Garden了。”

编号：040
主题：Arcadia Closed
录音者：Langford
内容：“今天开始，Arcadia仅对付钱的客户开放了。那个男人雇佣我在海底（指Rapture城）建出一片森林来，然后将这些木头变为彻头彻尾的奢侈品。Ryan问我‘难道农民不该贩卖他的粮食么？’‘难道一个陶工不能给他自己的作品命名么？’这让我很生气…但是我随后就想起了是谁会在给我的支票上签字。比伪君子更糟糕的事情就是一个失业者了…”

编号：041
主题：The Market Is Patient
录音者：Andrew Ryan
内容：“控制Plasmid生意就意味着要顶着巨大的压力。由此（使用Plasmid）已经产生了一些副作用：失明、精神错乱、死亡。但是如果这些东西不经过试验的话又怎能为我们所用。市场的反应不像一个婴儿，一遇到不满意的事情就惊声尖叫。市场是有耐心的，而我们也一样需要有（耐心）。”

编号：042
主题：Shouldn’t Have Come
录音者：Mariska Lutz
内容：“当我们刚到这里的时候，Masha开始叫起来：‘妈妈，妈妈！那是什么？那是什么！’我想她可能有些大惊小怪，但随后我就突然醒悟过来…树！！！是树！！！！我从未（在Rapture城）见到过树，（所以Masha）认为它们是怪物。哦，Sanny，也许我们根本不该到这里来…”

编号：043
主题：The Saturnine
录音者：Langford
主题：“他们穿上树叶就开始自称为农神，拜托！他们是在喝人血并且高唱圣歌——‘火焰的甲胄、薄雾的甲胄’，他们开始相信自己是被远古的神灵所选中的人，是一群成熟的兄弟，并摇晃着自己乘着Plasmid的酒杯，并自以为是的将其称之为‘神的食物’。”

编号：044
主题：Early Tests Promising
录音者：Langford
内容：“好啦好啦好啦！！！我知道这个保险机构是怎么回事儿，它太荒谬了！再给我一分钟！先前所进行的对Lazarus的试验是非常激动人心的。如果Rosa Gallica（就是你在一个类似水车的装置那里看到的那些粉红色的植物）开花了，那我就可以向上帝起誓我们的生意来了…‘快走！’啊？哦好的！我现在就走，但是必须有人回到这里查看这些样本。它们非常重要！！！！”

编号：045
主题：Heroes And Criminals
录音者：Diane McClintock
内容：“我不敢相信在我离开Steinman的办公室以后发生了多少改变。看起来好像我从来没有认识过Rapture城一样，我听说他们已经开始将人们都圈到Pollo Square了…我问Ryan他为什么要这样对待这些无辜者，他说：‘无辜者？？？如果这些人没有选择守卫Rapture城，那么他们就是选择了占到Atlas和他的那伙强盗那边，因此他们就不再是无辜者了，这里有英雄，但是这里也一样有罪犯！’。”

编号：046
主题：What Won’t They Steal?
录音者：Langford
内容：“在这个该死的地方，还有什么是这些异教徒不会偷的？纸巾、墨水瓶、榛树、叶绿素的解决方案，甚至是我国家地理的过期刊物！我想他们大概是用这些东西来装饰他们头上那些羽毛饰品了。这些变态的杂种！”

编号：047
主题：Teaching An Old Hound
录音者：Langford
内容：“是谁说你不能再教给一个老猎狗新把戏的？我这个古怪的‘植物女人’花费了好4年的时间，用让树落叶的把戏，在太平洋吓唬日本鬼子。现在，我却在大西洋的海底，尝试着去做些什么正好相反的事情（就是让树长出树叶）。亚当、亚当、亚当…这种私酿的酒（指亚当），比原子弹还厉害，比引诱夏娃的毒蛇还厉害。让我们去看看能做些什么吧。”

编号:048
主题：The Lazarus Vector
录音者：Langford
内容：“我从20年代开始，在伯克利市也好，在Iwo Jima对付日本鬼子也好，已经做了25年的‘植物终结者’。但是我从未从坟墓里带出什么来（这里指的是，Langford原来的专长在于如何让树在短时间内掉光叶子，并且她的这种技术曾将在战争中用来对付过日本人，可她不会让树再重新长出叶子来，所以她才会说不会让树起死回生）但是Beck（Rebecca的爱称，Langford的女儿）我做到了，妈妈将会做出第一个真正的、该死的树！我准备将我这个小小的发明叫做‘The Lazarus Vector’，它也许会将我这个老女人的事业代入正规…”

编号：049
主题：Lazarus Vector Formula
录音者：Langford
内容：“当周围唯一赏识的人是一个蠢货的时候，及时你是个该死的天才又能做什么？我已经破解了Vector，或者说我有自信已经99%的完成了破解。现在我只需要一个Rosa Gallica的胚芽来证明我的分析了。Distilled water、一点点Chlorophyll，以及从Apis Mellifera中提取的Enyzmens。是的，我的甜心：其实就是蜂蜜。”

编号：050
主题：Arcadia And Oxygen
录音者：Langford
内容：“现在我是一个从事科学的女人了，但我同时也是一个不怕摔一、两个跟头的女人。Ryan说希望我能推进在那些骑在我身上的Arcadia的项目。于是我开始思索，我们需要付钱去享受光合作用所带来的氧气…该死的，我们甚至可以将多余的氧气卖到城市的其他地方来从那些人手里获得利润。我想Ryan一定会喜欢这么做的。Fontaine手下的人将会陷入氧气的陷阱中。”

编号：051
主题：Maternal Instinct
录音者：Tenenbaum
内容：“到底是什么把我变成这样？一直以来我只关注遗传基因，但从未看清过原罪的蓝图。我可以谴责德国人，但事实上，除了血缘关系外，我并未在集中营里发现任何让人痛苦的东西。（Tenenbaum并不是德国人，因此她在集中营仍然是犯人的身份，但鉴于她的天才，德国人很重视她，所以她说除了她自己的血缘外，没有什么让她觉得不好的）在这些因我而变得残暴的孩子心中，似乎有什么美好的东西觉醒了。而在我心里，却觉醒了令人厌恶的母性…（是的，所以Tenenbaum最后收留了所有的Little Sister，并且她们也称她为‘Tenenbaum妈妈’）。”

编号：052
主题：Bee Enzume
录音者：Tasha Denu
内容：“Julie我亲爱的，我想在这里开展我的生意。你一直希望能和我的蜜蜂多待一段时间，好吧，现在我打算要和你这种小小的恶趣味算算帐了。如果我再发现你懒洋洋的赖在我的蜂巢中间的话，我就要去拿我的霰弹枪了！对于你的问题，是的，我在驯蜂学校的那些日子是不堪回首，但我好像还是记得你总是喋喋不休的酶到底是什么东西。”

更多相关内容请关注：生化奇兵专区