《最终幻想12 国际版》剧情对白翻译(PS2)

——雷斯沃尔王墓

雷斯沃尔王墓坐落在人迹罕至的大砂海娜姆·恩萨尽头深处，方圆几里之内可以说是毫无生命迹象，这充分证明了古代王墓神圣不可侵犯，生不可近。果然，当梵等人一接近王墓时，大门的守护神兽便立刻张牙舞爪，驱除侵入者。打败它之后，王墓的大门打开了，里面的古代装置也开始运转了。

艾雪：在远古时期，受到众神眷顾的雷斯沃尔王，曾征服了横跨从巴林迪亚大陆到奥德利亚大陆的广阔疆土，并建立起加尔提亚联邦。虽被称为霸王，但是建立联邦后的雷斯沃尔王爱民如子，痛恨征战……他的继承者也保留了这种精神，在几百年的岁月中国家一直和平昌盛，阿尔克迪亚家族和罗扎利亚家族也是源于加尔提亚联邦的属地国，可以说是曾在雷斯沃尔王所建造的和平之下繁荣生息。雷斯沃尔王把霸王血统的3个证明之物留给了后世，其中“夜光之碎片”传给了之后的娜布拉提亚王族，而“黄昏之破片”就传给了建立起达尔马斯卡王国的我的祖先，最后一个“晓之断片”就被封印在王墓深处……“晓之断片”就是作为认证正统的王族成员的存在。

沃斯拉：霸王可能早就预见到今天这种情形吧。

艾雪：王墓只会承认代代相传的王，要是没有王族证明的人进去的话……

巴尔弗雷：那就不保证能活着出来咯。守墓的怪物们，还有那些恶趣味的机关……就是这种地方吧。

艾雪：这些也应该进入了长眠状态， “晓之断片”和霸王之财宝也理应如此。

巴尔弗雷：我认为你也说得太轻松了吧。

当然，王墓里的怪物和机关并没有长眠，它们仍然在坚守自己的岗位抵抗王墓的入侵者。打倒守门怪后，众人来到了王墓内部。

沃斯拉：真是壮观啊……

沃斯拉望向一旁正在参观王墓的巴尔弗雷和芙兰，立刻转变了语气：真不想承认自己竟然跟这种盗墓者同行。

艾雪：但是只有我们的话根本没能力来到这里，这就是现实吧。他（巴尔弗雷）只会考虑自己的利益，因此只要给他好处他就不会背叛我们的。

沃斯拉：但是，殿下，我……

艾雪：以后再说吧，现在最重要的是首先取得“晓之断片”。它正沉睡在王墓地下的深处。

沃斯拉：你已经得知它的位置了？

艾雪：……我感到它在呼唤我。

王墓内部到处飘散着一团团浓雾，潘尼罗不禁好奇：这里明明是地底下，怎么会有雾的……？

芙兰：这不是普通的雾，是迷雾。

潘尼罗：用眼睛可以看到迷雾的吗？

芙兰：迷雾如此浓烈显眼，可以说是魔气满溢啊。

潘尼罗：就是说很危险吗？

芙兰：虽说如此，用处还是有的，在浓密的迷雾之中魔力的回复速度会得到大幅度提高。

潘尼罗：我会记住你所说的。梵总是做一些荒唐的事情，我不能不谨慎一点啊。

守在最深处的门前的是魔人贝利亚斯，打倒它后就会得到魔人召唤兽。

芙兰作了一番解释：这是曾向神挑战的狂暴不羁者，战败后他们的灵魂被迷雾所束缚，失去自由直至时间终结……这在恩·莫族之中代代相传。

艾雪：王族之中也有流传围绕着霸王和魔人之间的故事。其中就有说年轻时代的雷斯沃尔打败了魔人，得到众神的承认，从此之后，魔人就成为了霸王的忠实奴仆。

巴尔弗雷：因此，这个魔人贝利亚斯一直到现在都在守护着霸王的财宝？

艾雪：不，所谓霸王的财宝正是这个召唤兽魔人贝利亚斯。

巴尔弗雷：你说什么？

艾雪：我们所获得的魔人的力量之中蕴涵着不可估量的价值。

巴尔弗雷略带不满：喂喂……我们可只是想要那些普通的或是容易理解的财宝啊。

事到如今，巴尔弗雷是没有机会去反悔的了。众人走进王墓最深处的房间，终于找到了“晓之断片”。

巴修发现沃斯拉盯着“晓之断片”看的表情有点怪异：你怎么了？

沃斯拉定了一定：殿下，快把它取下来吧。

众人目送着艾雪一步一步的走向放置“晓之断片”的祭台，这时，“晓之断片”像是产生了共鸣似的发出了奇妙的光芒，而更另艾雪惊讶的是，已故的丈夫拉斯拉的幻像突然出现在她眼前，然而其他人因为看不见这一幕只能一头雾水，除了梵……

艾雪：拉斯拉……

拉斯拉一言不发，只是微笑着看着艾雪。当他要离开时，艾雪伸出手想捉住他，可是这毕竟是拉斯拉的幻像……肩负救国重任的艾雪很快就收拾起悲伤的心情，内心越发坚定。

艾雪：我一定会帮你报仇的……

不知不觉之中，“晓之断片”已经到了艾雪的手中，就像是拉斯拉亲自交给她似的。

刚走出王墓，令众人意想不到的是，帝国的军舰早就徘徊在王墓的上空，一发现梵等人便派出部队将他们一众包围得滴水不漏。众人无奈，只好束手就擒。

责任编辑：dsgames568