《最终幻想12 国际版》剧情对白翻译(PS2)

——空中都市比约埃尔巴

当众人追到魔石矿的大门时，拉蒙（拉萨）已经到了外面去，并且已经有人来迎接他了……

裁判 基斯：你又不带随从外出了啊，拉萨大人。

这时，梵发现潘尼罗也在，正想冲过去时被巴尔弗雷拉了回去。

裁判 基斯向拉萨解释道：她（潘尼罗）一个人从魔石矿走了出来……还说不是什么不良集团的同伙。

潘尼罗：我是被拐来这里的……

裁判 基斯：不要插嘴。

拉萨：要是你觉得从魔石矿走出来的人就很可疑的话，那么我也有罪吧？

裁判 基斯：……

拉萨：哈尔姆大人，你不会介意贵府上增多一个客人吧？

昂多鲁：呵呵

拉萨：裁判·基斯，我听从你的忠告，今后我会带上随从外出的了。

拉萨说完便兴奋地拉起潘尼罗的手带她去哈尔姆的府邸。

裁判 基斯：这可真另人头痛啊。

拉萨：请多关照，潘尼罗。

潘尼罗有点搞不清状况：啊，是。

梵：为什么潘尼罗她……拉蒙究竟在想些什么呢？

巴尔弗雷：他不是拉蒙，而是拉萨·法尔纳斯·索利德尔，帝国皇帝的4个王子之一……也就是维因的弟弟。

梵：什么……那家伙！

芙兰：放心，他会好好对待女士的。

巴尔弗雷：芙兰可是很会看男人哦~

巴修：他们去了昂多鲁的府邸吧。问题在于怎样才能去接近那里。

巴尔弗雷：侯爵有提供资金给反帝国组织……那里应该会有线索。

正在想办法怎么引出反帝国组织时，巴修突然有一个提议。

巴修：2年前，昂多鲁侯爵曾经宣称我已经被处死，如果将我仍在生还的真相公诸于众，侯爵的立场就危险了。

巴尔弗雷：对于把侯爵当作米饭班主的反帝国组织来说，这可是不怎么好玩啊。要是“巴修仍在生还”这消息传了出来，你可是会被反帝国组织那些家伙咬住不放的啊。

梵：因此，就由我来在街上把消息散布出去吧，像这样子来做……

梵立刻示范了一次。

梵：我是达尔马斯卡的巴修·弗昂·罗占巴古将军！！

这一叫立刻引起了周围市民的注意，大家都在指着梵纷纷议论。

梵：怎么样？

巴尔弗雷：……还好，挺引人注目的。梵，为了救回潘尼罗小姐，就尽力去做吧，最好去一些人群比较集中的地方。能否跟昂多鲁侯爵见面就得靠你了，我们就留在这里，要是发生了什么意外就回来这里找我们。

于是，梵开始四处散布谣言。

组织成员：喂，小子，能跟我们走一趟吗？

梵当然没有选择的余地，直接被这帮人带到浮云亭里的一个秘密房间。

组织成员：哈巴罗，我把他带来了，就是这家伙自称为“将军”。

哈巴罗：哼，可是一点都不像啊。

组织成员：啧，果然是另外一个人。这真是顽劣的恶作剧！

哈巴罗：如果真的只是恶作剧也好，但我并不认为这个小鬼是在站出来说自己是罗占巴古将军。用绳子绑住他直到他肯吐出内幕为止。最近，帝国的走狗可是经常到处捣乱啊。

正当他们要对梵动手的时候，巴尔弗雷再一次及时出现了~

巴尔弗雷：你们的组织跟侯爵有什么关系？你们是用街上的导游来掩饰身份进行谍报活动的吧？在酒吧里面的秘密根据地，还真是古老的手法哈。

组织成员：什么，你这臭小子！？

哈巴罗看到巴尔弗雷身后的人立刻大吃一惊：等一下，你是……真的还活着啊……！

——昂多鲁候爵府邸

此时，拉萨和潘尼罗已经来到了昂多鲁的府邸。在王子下榻的贵宾室里，拉萨把之前在魔石矿中发生的事告诉给潘尼罗。

潘尼罗：梵还是那么有精神啊。自从被帝国军带走之后，已经……（很久没见到他了）

潘尼罗得知梵平安无事后虽然松了一口气，但因还是无法与他相见而闷闷不乐。

拉萨：你很快就会见到他的啦。在那之前就由我来保护你吧。

潘尼罗：那种事……

拉萨：虽说如此……拉巴拿斯塔的帝国军也做得太过分了，我会去跟那里的执政官谈一下这个问题。

潘尼罗：？

拉萨：执政官维因·索利德尔是我的哥哥。

潘尼罗：！

拉萨：执政官的工作就是要维护达尔马斯卡的安定，而且哥哥是什么工作都能胜任的人。现在可能有些微不足……但是，拉巴拿斯塔的情况一定会变得越来越好的。一定没问题的，因为哥哥是个很厉害的人。

潘尼罗：我觉得他……很可怕。

拉萨：啊？

潘尼罗：对不起，我这么说你哥哥。但是因为那场战争而受到伤害的人实在太多了……我也是一个孤儿，

拉萨：帝国是很可怕吧。

潘尼罗点了点头。

拉萨：潘尼罗，索利德尔家族的男子都是以要为人民的安宁生活尽心竭力作为训诫而被抚养成人的。保护你也是在我职责范围之内的工作。

潘尼罗：我可以相信你吗？

拉萨：我以我的名誉担保，哥哥也会明白的。

——空中都市比约埃尔巴

哈巴罗：即使这其中的确有内情，但真没想到真正的巴修会出现在这里啊。要是让候爵知道的话……

巴修：怎么说好呢，我有事要想直接找他谈。

哈巴罗：……我们该怎么做呢，东家（昂多鲁的随从）。

昂多鲁的随从：现在也只好这样，随后我带你们去跟候爵阁下会面吧。

——昂多鲁候爵府邸

天色逐渐暗淡下来，一切看似平静，众人准备就绪便来到昂多鲁候爵府邸，终于能与这位不知葫芦里卖什么药的比约埃尔巴的最高统治者见面了。

责任编辑：dsgames568