《最终幻想12 国际版》剧情对白翻译(PS2)

第六章 加利夫

——帝都阿尔克蒂斯 元老院

格雷戈罗斯：罗扎利亚帝国的大本营以军事演习为掩饰，正在集结大军，并伺机等待具备大义的名分后向我国宣战……他们是打算先发制人。在这种高度紧张的局势下，我军失去了勒维亚凡舰队可以说是沉重的打击。要是现在罗扎利亚要攻打我国，肯定是一场苦战。要为引发这种事态而负起责任的是……武断要出动舰队的维因殿下。

元老：元老院全员一致决定非要制裁维因殿下不可。陛下，即使他是你的亲儿，但请给予严正的处分。

古拉米斯：你们是要让我或袒护维因，或下台，两条路选出一条吗？

元老：我能体会到陛下的心痛之处。

格雷戈罗斯：拉萨殿下可以代替维因殿下出色地执行自己的义务。

古拉米斯：他虽接近维因，可年纪尚幼。

格雷戈罗斯：拉萨殿下总是会长大成人的。现在的他也正追寻着维因殿下的足迹，鼓足干劲去领悟他活跃的领域。

古拉米斯：是谁教唆你们这样说的？

格雷戈罗斯：那么……维因殿下不是也曾几何时因为兄弟之间的过失而被判罪吗？……那时候还是陛下你下达的命令啊。

元老长提起了这件一直令古拉米斯心酸不已的往事，古拉米斯听后心里难过郁闷，从而顽病发作。

格雷戈罗斯：请古拉米斯陛下安心，只要有我们元老院一天……阿尔克迪亚帝国就会安泰繁荣。

古拉米斯：好吧，至急通报维因立刻回帝都。

——战舰勒维亚凡坠毁附近

拉斯拉的幻像又再出现了，亲手把晓之断片交还到艾雪的手上后便又消散在空气之中，梵在一旁静静地看着这一幕……

战舰勒维亚凡坠毁4日后

——王都拉巴拿斯塔

众人回到了王都之后，在一处并不起眼的小房子中落脚。

巴修：把帝国的舰队炸成碎片的正是“晓之断片”吧。

巴尔弗雷：你真善于推测啊。

巴修：看到那种非凡的破坏力后……就能想象出来吧，艾雪殿下也应该知道的。

艾雪：娜布蒂斯……

巴修：这是旧娜布拉提亚王国的首都，也就是拉斯拉大人的故乡。在上一次战争当中，帝国军攻进去之后，因为原因不明的大爆炸，甚至连帝国敌军都……娜布拉提亚王国也继承了雷斯沃尔王的遗产之一，“夜光之碎片”。

巴尔弗雷：是破魔石吗？帝国那帮家伙很热衷于这个呢。

艾雪：无论是那场战争，还是签定和平协议的陷阱，都是维因为了得到这个力量而策划的……！我绝不会把雷斯沃尔王的遗产——破魔石交给帝国的！

巴尔弗雷：老早就有落到他们手上的吧。“黄昏之破片”就不用说了，可能连“夜光之碎片”也在他们手上，要不然他们能做出人造破魔石吗。

艾雪：那么就只有用“晓之断片”的力量跟帝国对抗了。我绝不会忘记达尔马斯卡的恩义，更不会忘记国破家亡的耻辱，以刃助友，以刃葬敌，此破魔石就是吾刃，为了已故的亡魂……向帝国复仇。

梵向艾雪泼了一盆冷水：你知道破魔石的使用方法吗？

艾雪：……

芙兰：去加利夫可能会有线索。遵循古老习俗的加利夫村里代代相传着有关魔石的传说。那里的人们也许能听到破魔石呼唤的声音——谣传这是一种非常危险的能力。

艾雪：无论有多危险，现在的我正需要这种能力。再这样无力下去即使去宣言复兴达尔马斯卡王国也只会被帝国击溃。请你带我去加利夫村吧。

芙兰：要抵达那里必先要穿过奥兹莫内平原。

巴尔弗雷：这不是很远吗？

艾雪：你又想要报酬吗？

巴尔弗雷：谢谢你连这句话也帮我了啊。我想要这个当作报酬。

巴尔弗雷指着艾雪手上的一只戒指。

艾雪：这个是……其他东西不行吗？

巴尔弗雷：你不想给的话我就拒绝援助你。

艾雪只好依依不舍地把重要的戒指拿下来交给巴尔弗雷。

巴尔弗雷：要是发现了更好的宝物，我就把这个还给你。

梵：更好的宝物指的是什么？

巴尔弗雷：嗯~找到后也许会知道吧。梵，你想要什么东西呢？在寻找些什么东西呢？

梵：我？那个，那个……喂，那个，我……

——加利夫之地杰哈拉

众人往南穿越正值雨季时期的吉扎草原，来到了奥兹莫内平原，再走一段路就抵达了加利夫之地杰哈拉。多亏了加利夫战士长斯皮内尔的帮助，梵等人才得以进入加利夫，在那里得知先前也有人来过询问破魔石之事。可是连大长老也不清楚有关破魔石的事情，后来艾雪等人得到了加利夫战士长斯皮内尔的准许，进入村的深处跟加利夫的最高长老见面。艾雪首先把晓之断片交给了最高长老查看。

责任编辑：dsgames568